БЫЛИ ВАЖНЫМИ на Английском - Английский перевод

• were important
• were major

Примеры использования Были важными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уйгурские города также были важными культурными центрами.
Uighur cities were important cultural centers too.

Эти матчи были важными, но мы не смогли добиться нужного результата.
These games were important and we did not get the best results.

Семья и жизненный уровень были важными причинами.
Family and the quality of life were important motivations.

Эти аресты были важными событиями в истории сотрудничества государств с Трибуналом.
These arrests were important events in the history of State cooperation with the Tribunal.

Многие из лаосских правителей были важными покровителями буддизма.
A number of Laotian kings were important patrons of Buddhism.

Многие из них были важными остановками для паломников, направляющихся на остров.
Many have holy connotations and they were important stops for pilgrims heading to the island.

Участие общественного сектора и независимость от правительства были важными факторами.
Inclusion of the public sector and independence from the government has been essential.

Скорость доставки и монтажа были важными факторами при выборе Sprung для этих проектов.
Speed of delivery and construction were important factors in selecting Sprung for these projects.

В частности, я хотел бы выразить особую признательность Группе друзей, которые были важными партнерами.
I wish to thank, in particular, the Group of Friends, who have been valued partners.

Которые они устраивали в их доме в Нью- Рошелле, были важными социальными событиями.
The parties they hosted at their New Rochelle home/studio were important social and celebrity making events.

В древние дни холмы возле Тол Брандир были важными наблюдательными пунктами королевства Гондор.
In days past, the hills near Tol Brandir had been important watchtowers for the Kingdom of Gondor.

Благодаря своему стратегическому размещению эти два города издавна были важными торговыми и морскими центрами.
Thanks to their strategic position, they have been important trade and marine centres.

Самарканд и Бухара с глубокой древности были важными торговыми городами на Великом Шелковом Пути.
Since the ancient times Samarkand and Bukhara have been important commercial cities of the Great Silk Road.

В США, Flipside и Slash были важными панковыми фэнзинами на Лос-Анджелесской сцене, оба дебютировали в 1977 году.
In the US, Flipside and Slash were important punk zines for the Los Angeles scene, both debuting in 1977.

Подготовка декларации и создание редакционной группы были важными мероприятиями Подготовительного комитета.
The preparation of a declaration and the establishment of a drafting group were important activities of the Preparatory Committee.

УСВН сформулировало 162 рекомендации по итогам 28 завершенных ревизий, из которых 155( 96%) были важными и 7( 4%) важнейшими..
OIOS issued 162 recommendations for the 28 audits completed, out of which 155(96 per cent) were important and seven(four per cent) were critical.

Ними награждали выдающихся сотрудников, они были важными экспонатами многочисленных коллекций, которые собирало в то время огромное количество людей.
They were awarded an outstanding staff, they were important exhibits of the many collections that collected at the time a lot of people.

Реформа, связанная с обеспечением безопасности, и институциональная реформа по-прежнему были важными элементами осуществления этой программы.
Security and institutional reforms continued to be important elements to implement this agenda.

Глиняные фигурки были важными атрибутами в святилищах: особенной известностью пользуются скульптуры и фигурки из святилища Айи Ирини 750- 600 гг.
Clay figurines were important in holy sanctuaries: the sculptures and figures from the Ayia Irini sanctuary(750-600 BC) are especially famous.

Клаудиа Сетзер( Claudia Setzer) недавно напомнила нам, что женщины, особенно Мария Магдалина, были важными свидетелями Воскресения Христа.
Claudia Setzer has recently reminded us that women, especially Mary Magdalene, were essential witnesses to the Risen Christ.

Хотя принимаемые меры были важными шагами на пути к отмене крепостного права, никто из предшественников Александра II так и не сумел окончательно решить эту тяжелейшую задачу.
Although the measures were important steps towards the abolition of serfdom, one of the predecessors of Alexander II and was not able to completely solve this difficult problem.

По меньшей мере в 11 странах вопросы прав человека женщин и гендерного равенства были важными компонентами внешней политики и сотрудничества в целях развития.
For at least 11 countries, women's human rights and gender equality were important components of foreign policy and development cooperation.

Региональный центр обслуживания и Глобальный центр обслуживания были важными ресурсами в деле поддержки внедрения МСУГС и<< Умоджи>> в миссиях по поддержанию мира с 1 ноября 2013 года.
The Regional Service Centre and Global Service Centre have been important resources for supporting the launch of IPSAS and Umoja in peacekeeping missions on 1 November 2013.

Принцип нейтралитета, уважения к правам человека и верховенства права всегда были важными элементами подхода Швейцарии к торговле оружием.
The principle of neutrality, respect for human rights and the rule of law have consequently been important elements in the way Switzerland deals with arms trade.

Раннапунгерья и ее притоки были важными путями лесосплава в Северо-Восточной Эстонии: по этим водным артериям из глубины девственных лесов вывозили срубленный зимой лесоматериал.
Rannapungerja and its tributaries used to be the important rafting rivers in North-East Estonia: the forest trees felled in winter were taken out of the deep forests in spring.

Наличие страновых отделений ПРООН и их продолжительный опыт работы в странах- получателях были важными факторами для Японии при принятии решения об использовании СУУ.
For Japan, the UNDP country office presence and its long experience in the recipient countries were important considerations in the decision to utilize the MSA modality.

Поддержка в деле восстановления объектов водоснабжения и санитарии, а также снабжение школьными принадлежностями, канцелярскими товарами и керосиновыми нагревателями были важными компонентами усилий по улучшению среды обучения.
Support to the rehabilitation of water supply and sanitation facilities and the provision of school supplies, stationery and kerosene heaters have been important components in improving the learning environment.

Утилизация, повторное использование и регенерация, высаживание деревьев и улучшение состояния речных потоков были важными видами деятельности, непосредственно направленными на улучшение состояния окружающей среды.
Recycling, reuse and regeneration, tree planting and stream enhancement have been important efforts in directly improving the environment.

Науру и близлежащий остров Оушн были важными источниками фосфатов для производства удобрений в Австралии и Новой Зеландии и играли важную роль в сельском хозяйстве обеих стран во время Второй мировой войны.
Nauru and nearby Ocean Island were important sources of phosphate for Australian and New Zealand fertilizer production and played an important role on both countries agriculture industries at the time of World War II.

Окончание" холодной войны", крах того, что принято было называть Восточным блоком, и неожиданный распад Советского Союза были важными и неожиданными событиями исторических масштабов.
The end of the cold war, the collapse of what used to be called the Eastern Bloc and the sudden disintegration of the Soviet Union, were important and unexpected events of historic proportions.