HAS BEEN MEETING REGULARLY на Русском - Русский перевод

• проводил регулярные заседания
• регулярно проводит заседания

Примеры использования Has been meeting regularly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Reconstruction Implementation Commission has been meeting regularly since the resumption of its activities in July.
После возобновления своей деятельности в июле регулярно проводит заседания Имплементационная комиссия по восстановлению.

It has been meeting regularly with United Nations organizations to ensure a high degree of harmonization in the system on the adoption of IPSAS.
ПРООН регулярно проводит совещания с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, стремясь обеспечить высокую степень согласованности в рамках всей системы после внедрения МСУГС.

The National Transitional Legislative Assembly has been meeting regularly and, as at 9 March, had held 39 plenary sessions.
Национальное переходное законодательное собрание собирается регулярно и по состоянию на 9 марта провело 39 пленарных заседаний.

The Office has been meeting regularly with the bureaux of the constituent countries and providing the bureaux with substantive support;
Канцелярия регулярно проводит заседания с бюро стран- участниц и предоставляет этим бюро основную поддержку;

The Joint Monitoring Commission established under the Lomé Peace Agreement has been meeting regularly at UNOMSIL headquarters.
Совместная комиссия по контролю, учрежденная в соответствии с Ломейским соглашением о мире, проводит свои регулярные заседания в штаб-квартире МНООНСЛ.

Although the Committee has been meeting regularly since May 24, 2004, this important forum for institutional debate has not yet been formally constituted.
Хотя Комитет проводит регулярные заседания с 24 мая 2004 года, этот важный форум, созданный для организованного обсуждения соответствующих вопросов, пока еще не получил официального оформления.

In line with the commitments announced by the Administrator at the first regular session of the 2006 Executive Board, the Gender Steering and Implementation Committee(GSIC), chaired by the Administrator, has been meeting regularly.
В соответствии с обязательствами, объявленными Администратором на первой очередной сессии Исполнительного совета в 2006 году, Руководящий и имплементационный комитет по гендерным вопросам( РИКГ) под председательством Администратора проводил регулярные заседания.

A Department of Public Information/UNDP working group has been meeting regularly with a view to strengthening the partnership and addressing specific issues.
Рабочая группа Департамента общественной информации/ ПРООН регулярно проводит совещания для укрепления отношений партнерства и рассмотрения конкретных вопросов.

This unit has been meeting regularly since then and has been tasked with ensuring strengthened cooperation among the various actors having information about large-scale trafficking, transparency of accounts, anti-money-laundering measures and links between traffickers.
В задачи этого органа, регулярно проводящего свои заседания, входит обеспечение более тесного сотрудничества между различными компетентными сторонами в том, что касается сведений о крупном товарообороте, транспарентности счетов, борьбы с отмыванием денег и связей между различными сферами незаконного оборота.

The joint UNDP-UNIDO task force was set up and has been meeting regularly, and UNDP has waived support costs for the UNIDO desks.
Была создана совместная целевая группа ПРООНЮНИДО, которая проводила регулярные заседания, и ПРООН отказалась от возмещения вспомогательных расходов применительно к бюро ЮНИДО.

A steering committee composed of heads of concerned departments in the United Nations and UNFPA was also established to ensure overall coordination for the preparation of the Conference within the United Nations; a working group at the interdepartmental level has been meeting regularly since 1991.
Кроме того, был учрежден координационный комитет, состоящий из руководителей соответствующих департаментов Организации Объединенных Наций и ЮНФПА, для осуществления общей координации в целях подготовки Конференции в рамках Организации Объединенных Наций; начиная с 1991 года на регулярной основе проводятся заседания рабочей группы на междепартаментском уровне.

The Working Group has been meeting regularly in order to follow up specific recommendations with regard to the strengthening of the juvenile justice system in Myanmar.
Рабочая группа проводит регулярные совещания, с тем чтобы следить за тем, как осуществляются конкретные рекомендации по вопросам укрепления системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в Мьянме.

To enhance cooperation within the United Nations system, the Office has convened an inter-agency group which has been meeting regularly since late 1997 to discuss individual or joint initiatives in connection with the fiftieth anniversary.
В интересах укрепления сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций Управлением была создана межведомственная группа, которая с конца 1997 года регулярно проводит заседания для обсуждения индивидуальных или совместных инициатив, связанных с празднованием пятидесятой годовщины.

The Technical Committee has been meeting regularly and, after an initial briefing by UNMIN on the work of the Mission and an overview of the cantonments, visited Maoist army cantonment sites at Nawalparasi on 8 April, and Ilam on 17 April.
Технический комитет проводил свои заседания на регулярной основе, и после первоначального брифинга, проведенного МООНН и посвященного работе Миссии и обзору положения в местах расквартирования, его члены посетили места расквартирования маоистской армии 8 апреля в Навалпараси и 17 апреля в Иламе.

In this regard, an interministerial working group composed of representatives of the police, justice ministry and gendarmerie has been meeting regularly since 15 November 2006 with a view to ensuring the overall coherence of exchanges between the different existing applications.
Для этого начиная с 15 ноября 2006 года регулярно проводятся совещания межведомственной рабочей группы в составе представителей полиции, системы правосудия и жандармерии, которая стремится обеспечить согласованность всех обменов между различными существующими программными приложениями.

Furthermore, the Joint Planning Group(JPG) has been meeting regularly and has promoted and enhanced cross-component coordination across a wide spectrum of policy and operational issues, including transformation of KPC, information management, border control, utilities management and joint UNMIK/KFOR security issues.
Кроме того, регулярно собирается Объединенная группа по планированию( ОГП), которая поощряет и укрепляет координацию усилий всех компонентов по широкому кругу вопросов политики и оперативных вопросов, включая преобразование ККЗ, информационное обеспечение, пограничный контроль, управление коммунальным хозяйством и решение МООНВАК/ СДК общих вопросов безопасности.

An inter-agency committee consisting of representatives of the Pan American Health Organization(PAHO), WHO, UNFPA, the Inter-American Development Bank and the United States Agency for International Development has been meeting regularly to review progress towards the decade goals in the health sector and to agree on strategies for achieving them.
Межучрежденческий комитет в составе представителей Панамериканской организации здравоохранения( ПАОЗ), ВОЗ, ЮНФПА, Межамериканского банка развития и Агентства Соединенных Штатов Америки по международному развитию проводит регулярные совещания для оценки хода работы по достижению поставленных на десятилетие целей в секторе здравоохранения и выработки стратегий по их достижению.

The Assembly of the Republic, our Parliament, has been meeting regularly, symbolizing our collective desire to work together for the consolidation of peace, national reconstruction and democracy.
Регулярно проводятся заседания ассамблеи республики, нашего парламента, что символизирует наше коллективное стремление работать сообща на благо укрепления мира, национального восстановления и демократии.

The Group notes that the day-to-day Mediation Group, co-chaired by South Africa and the Special Representative of the Secretary-General and comprising the High Representative of the United Nations for the elections as well as the representatives of the African Union and ECOWAS, has been meeting regularly and has been following up effectively the evolution of the peace process.
Группа отмечает, что осуществляющая каждодневную деятельность Посредническая группа, сопредседателями которой являются Южная Африка и Специальный представитель Генерального секретаря и в состав которой входят Высокий представитель Организации Объединенных Наций по выборам, а также представители Африканского союза и ЭКОВАС, проводит регулярные встречи и эффективно контролирует развитие мирного процесса.

The task force, chaired by the Deputy Director-General of UPU, has been meeting regularly since January 1999 to monitor the progress of the work to prepare for the change of date on 1 January.
С января 1999 года эта целевая группа, которую возглавляет заместитель Генерального директора ВПС, проводит регулярные заседания для контроля за ходом работы по подготовке к смене тысячелетия 1 января.

An inter-agency committee organized by the Pan American Health Organization(PAHO), with representation from UNICEF, the United Nations Population Fund(UNFPA), IDB and the United States Agency for International Development has been meeting regularly to discuss progress and formulate strategies and workplans, particularly as regards the maternal and child health goals for the decade.
Созданный Панамериканской организацией здравоохранения( ПАОЗ) комитет, в состав которого вошли представители ЮНИСЕФ, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), МБР и Агентства международного развития Соединенных Штатов, проводит регулярные заседания, посвященные оценке хода работы и выработке стратегий и планов работы, особенно применительно к задачам в области охраны здоровья матери и ребенка на десятилетие.

Under my chairmanship the Subcommittee has been meeting regularly and has dealt with a wide range of issues concerning the political and constitutional implementation of the Peace Agreement in the period following the 14 September elections.
Под моим председательством Подкомитет проводил регулярные заседания и занимался широким кругом вопросов, касающихся осуществления политических и конституционных аспектов Мирного соглашения в период после выборов 14 сентября.

The Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees(Annex 7), mandated to restore a fair and just system of property rights in Bosnia and Herzegovina, has been meeting regularly to analyse complex property laws and to establish principles for its future decisions. On 4 September a Headquarters Agreement was signed, which gives the Commission freedom from influence by any authority in Bosnia and Herzegovina when performing its duties in the country.
Комиссия по заявлениям перемещенных лиц и беженцев в отношении недвижимой собственности( Приложение 7), наделенная мандатом на восстановление беспристрастной и справедливой системы имущественных прав в Боснии и Герцеговине, проводила регулярные заседания для анализа сложных имущественных законов и установления принципов, касающихся ее будущих решений. 4 сентября было подписано соглашение о штаб-квартире, которое обеспечивает Комиссии свободу от давления со стороны любого органа в Боснии и Герцеговине при выполнении своих обязанностей в этой стране.

A joint task force consisting of representatives from each entity has been meeting regularly since the early part of 2008 to discuss every aspect of the integration process and to agree on the way forward.
С начала 2008 года регулярно заседает совместная целевая группа в составе представителей каждого подразделения, которая обсуждает все аспекты процесса интеграции и определяет направления будущей работы.

Since the signing of the status-of-forces agreement on 9 February 2008, the leadership of UNAMID has been meeting regularly with senior Government officials and continues to engage them on issues including freedom of movement across Darfur, security of convoy and supply routes, land acquisition for construction sites, airport operations, customs and issuance of visas.
Со времени подписания Соглашения о статусе сил 9 февраля 2008 года руководство ЮНАМИД регулярно проводит встречи с высокопоставленными должностными лицами правительства и продолжает вести с ними работу по вопросам, касающимся свободы передвижения на территории Дарфура, безопасности автоколонн и маршрутов снабжения, приобретения земли для строительства объектов, использования аэропортов, таможни и выдачи виз.

Having established joint action priorities, UNESCO and CPLP have been meeting regularly.
Определив приоритеты для совместных действий, ЮНЕСКО и СПЯС регулярно проводят совещания.

Both committees have been meeting regularly since July.
Начиная с июля оба комитета регулярно собираются на свои заседания.

Our Commerce Ministers have been meeting regularly to prepare for the World Trade Organization(WTO) Ministerial Meeting in Seattle.
Министры торговли наших стран регулярно собираются для подготовки совещания Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров, которое пройдет в Сиэтле.

The libraries of the United Nations system have been meeting regularly and managing joint projects since 1995, most recently as the Knowledge Sharing and Information Management Network.
С 1995 года библиотеки системы Организации Объединенных Наций регулярно проводят совещания и осуществляют совместные проекты, самым последним из которых является проект создания сети для обмена и управления информацией.

In order to build confidence among the population, the President had been meeting regularly with church leaders and other representatives of civil society, and various Government officials had met with the media.
В целях повышения доверия со стороны населения президент регулярно встречается с видными религиозными деятелями и другими представителями гражданского общества, а различные государственные должностные лица организуют встречи с представителями СМИ.