Примеры использования Has been merged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Has been merged with the biennial global risk-assessment report.
The expected accomplishment has been merged with and is reported under 2.1.01.
Ожидаемые достижения были объединены с пунктом 2. 1. 01, и информация о них приводится в рамках этого пункта.The Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya(KGBV) scheme, for setting up residential schools at upper primary level for girls belonging predominantly to the SC, ST, OBC andminorities in difficult areas has been merged with the SSA.
Программа" Кастурба Ганди балика видьялая", предусматривающая создание школ- интернатов для обучения в старших классах начальной школы девочек преимущественно из СК, СП, ДОК именьшинств в неблагополучных районах, была слита с программой СШАБ.The"Daily list of documents" issued in New York has been merged with the Journal since the implementation of direct access.
С установлением прямого доступа" Ежедневный перечень документов", выпускаемых в Нью-Йорке, был объединен с" Журналом.The proposal on SO2 has been merged with unleaded petrol/gasoline and particulates to form a Local Air Pollution Source reduction work programme.
Вопросы о SO2 и неэтилированном бензине и частицах были объединены в рамках программы работы по сокращению загрязнения воздуха из местных источников.Starting this quarter,the former'Card Services' business segment has been merged into the new'Consumer and Business Banking' segment.
Начиная с этого квартала,бизнес- сегмент" Карточные услуги" был объединен с новым сегментом" Потребительский и корпоративный банкинг"" Consumer and Business Banking.The Jodrell Library has been merged with the Economic Botany and Mycology Libraries and all are now housed in the Jodrell Laboratory.
Библиотека Джодрелла( англ. Jodrell Library) недавно была объединена с библиотеками этноботаники и микологии, и все они теперь размещены в лаборатории Джодрелла англ. Jodrell Laboratory.Riodoenenko said that there were alsoproblems in sport education, since gymnastics has been merged with other sports such as chess in institutes.
По ее словам, проблема еще и в системе спортивного образования, посколькув вузах кафедры гимнастики соединяют с такими видами спорта, как, например, шахматы.Despite the fact that the FSFM has been merged with the Bank of Russia, this double regulation for PPSM banks is still developing.
Несмотря на то, что ФСФР была объединена с Банком России, вышеуказанное двойное регулирование все еще продолжает развиваться.As a result of the restructuring of the conference and programme structures mandated by the Commission in 1997,the work programme on population has been merged with the work programme related to rural and urban development.
В результате реструктуризации конференционных и программных структур, санкционированной Комиссией в 1997 году,программа работы в области народонаселения была объединена с программой развития сельских и городских районов.In 1996 the chair of informatics has been merged into the chair of pedagogics and began to be called the chair of pedagogics and informatics.
В 1996 году кафедра информатики была объединена с кафедрой педагогики и стала называться кафедрой педагогики и информатики.It is proposed to redeploy the D-1 post of the head of the former Executive Office of the Department of Conference Services, which has been merged with the Executive Office of the Department of Administration and Management;
Предлагается вывести из штата должность Д- 1 руководителя бывшей Административной канцелярии Департамента по обслуживанию конференций, которая была объединена с Административной канцелярией Департамента по вопросам администрации и управления;The Expected Result VII.3 has been merged with Expected Result I.2 in 2016/17 resulting in a shift of resources from VII.3 in 2014/15 to I.2 in 2016/17.
Ожидаемый результат VII. 3 объединен с ожидаемым результатом I. 2, в результате чего ресурсы, выделявшиеся в 2014- 2015 гг. по позиции VII. 3, в 2016- 2017 гг. отражены по позиции I. 2.To avoid overlaps and increase efficiency, reporting on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic,social and related fields has been merged in the present report with reporting on the follow-up to the agreed conclusions of the previous year.
Во избежание дублирования усилий и в целях повышения эффективности информация о структурной перестройке и активизации деятельности Организации Fairs and Special Field Projects has been merged into a single programme; and Programme and Coordination Programme is now part of the Management Programme.
Ярмарки и специальные проекты были объединены в единую программу; и Программа по вопросам, связанным с программой работы и координацией, теперь является частью Программы управления.With the end of the GRBI Pilot in December 2007, the project has been merged into the Strengthening the Poverty Reduction Strategy Monitoring project.
По окончании экспериментального этапа ИБПГФ в декабре 2007 года проект был объединен с Проектом по совершенствованию мониторинга Стратегии сокращения масштабов нищеты.In iOS 11 the Notification Center has been merged with Lock Screen, so Reachability should have brought the Lock Screen Cover Sheet and show the Notifications, but now it's not working.
В iOS 11 центр уведомлений объединили с экраном блокировки, поэтому« удобный доступ» должен был показать уведомления на экране блокировки, но теперь это не работает.The project has attracted a lot of interest from other key stakeholders and has been merged with the Presidential Initiative on an African Urban Agenda, spearheaded by President Mahama of Ghana and President Jonathan of Nigeria.
Этот проект, вызвавший большой интерес и у других важнейших заинтересованных сторон, был объединен с президентской инициативой по выработке африканской повестки дня по вопросом городов, с которой выступили президент Ганы Махама и президент Нигерии Джонатан.The Training Service has been merged with career development and performance management capacity and integrated within the Specialist Services Division along with the Examinations Service.
Служба профессиональной подготовки была объединена с механизмом развития карьеры и организации служебной деятельности и включена в Отдел специального обслуживания вместе со Службой по проведению экзаменов.As a part of the restructuring, the former Environment Unit has been merged with the newly created Engineering and Environmental Services Section, which will be responsible for policy coordination on environmental issues.
В рамках процесса изменения организационной структуры бывшая Группа по вопросам окружающей среды была объединена с новой Секцией по оказанию технических и природоохранных услуг, которая The report for the 2003 coordination segment has been merged with the annual report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit.
Доклад о координационном этапе 2003 года был объединен с ежегодным докладом о комплексном и согласованном осуществлении последующих мер по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации National Surveillance Programme on Communicable Disease(NSPCD) has been merged with the Integrated Disease Surveillance Project(IDSP) that has now been extended to 23 states and includes the original 101 districts of NSPCD.
Национальная программа наблюдения за распространением инфекционных заболеваний( НПНРИЗ) была объединена с проектом комплексного наблюдения за распространением заболеваний( ПКНРЗ), который в настоящее время распространяется на 23 штата и охватывает 101 округ, изначально включенный в НПНРИЗ.Several of them have been merged into one in this guide.
Некоторые из них, правда, были объединены в один в этом списке.Some liaison offices have been merged into regional offices.
Некоторые отделения связи были объединены в региональные отделения.Four previous questionnaires on forest products have been merged into a single questionnaire(ECE-49);
Четыре анкеты по лесным продуктам были объединены в единую анкету( ЕСЕ- 49);Twelve previous questionnaires on forest products have been merged into an annual questionnaire(ECE-50);
Двенадцать анкет по лесным продуктам были объединены в ежегодную анкету( ЕСЕ- 50);All support services have been merged, for example, applications, network, and server support.
Все виды вспомогательного обслуживания были объединены, в частности поддержка прикладных программ, сетей и серверов.The results from the case with three affected countries have been merged.
Результаты, полученные в отношении случая с тремя затрагиваемыми странами, были объединены.The results from the case with three affected countries have been merged.
По тому случаю, когда The results from the case with three affected countries have been merged.
В случае с тремя затрагиваемыми странами результаты были объединены.
