HAS BEEN OMITTED на Русском - Русский перевод

• была опущена
• не был включен

Примеры использования Has been omitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repetitive text in the boxes has been omitted for the sake of brevity.
По соображениям краткости был изъят повторяющийся текст в клетках.

Viii If a decision on one of the points in the application has been omitted;
Viii если не было принято решения по одному из исковых требований;

One word has been omitted from paragraph 7 of the revised text; that paragraph should read as follows.
В пункте 7 пересмотренного текста было опущено одно слово; этот пункт должен гласить.

Note: Th e projection of future human input to 2050 has been omitted.
Примечание: прогноз в отношении антропогенного воздействия на период до 2050 года исключен.

Article 22 allows a person whose name has been omitted from the voters list to apply to the polling station commission for inclusion.
Статья 22 позволяет человеку, чье имя не было включено в список избирателей, обратиться в участковую избирательную комиссию для включения.

Ellipses(…) indicate that language in the original text has been omitted.
Многоточием(…) обозначены места, в которых формулировки первоначального текста были опущены.

Nevertheless, the term"apprentice" has been omitted in the tables of the English version. In the French version, the term"maître-matelot" has been omitted..
Тем не менее в таблицах текста на английском языке опущен термин" apprentice", а в тексте на французском языке- термин" maître- matelot.

We have noticed however that the last paragraph of this marginal has been omitted.
Мы, однако, заметили, что последний пункт этого маргинального номера был опущен.

Fourthly, reference has been omitted to the concept of resolving compliance concerns by means consistent with agreements and international law.
В-четвертых, была опущена ссылка на принцип урегулирования проблем, возникающих в связи с соблюдением с помощью средств, отвечающих положениям соглашений и нормам международного права.

The word"indivisible", describing human rights, has been omitted Vienna Declaration, para. 5.
Опущено слово" неделимы", определяющее права человека см. пункт 5 Венской декларации.

However, in its final form the provision relating to female circumcision has been omitted.
Однако в его окончательном тексте положение об обрезании женских половых органов было опущено.

The part concerning adoption or amendment of rules 6 to 12 has been omitted in the present Supplement since, during the period under review, the Council did not consider any change to rules 6 to 12.
Часть, касающаяся принятия правил 6-- 12 и внесения в них поправок, в настоящем Дополнении была опущена, поскольку в течение отчетного периода никакие изменения в правилах 6- 12 Советом не рассматривались.

The changes may be known, but it is not always possible to allow for them, for example if an item of information has been omitted.
Об изменениях может быть известно, однако ввести на них поправку не всегда возможно, например, если пропущена единица информации.

Table 1- the resource plan: A separate sub-table showing the support budget has been omitted and the budget line"Reimbursement for services" is now a separate entry under"Use of total resources.
Таблица 1- план поступления и использования ресурсов: отдельная подтаблица с представлением вспомогательного бюджета была опущена, а бюджетная строка" Возмещение расходов на услуги" стала отдельной проводкой в рамках" Использования всех ресурсов";

In keeping with the general guidelines(relating to the process), much of the detail and information reflecting the human rights progress made has been omitted.
В соответствии с общими руководящими принципами( относящимися к процессу обзора) многие подробности и информация, отражающие прогресс в области прав человека, были опущены.

In fact this is to be part of the Moldovan IFMIS general ledger specifications, but has been omitted as a formal part of the CoA at this juncture.
Фактически он должен быть частью спецификаций ИСУФ молдавской главной книги, но не был включен в официальный план счетов на данном этапе.

By now, the word"public" has been omitted from before the authority or official position and corruption means misuse of one's power or official position for personal gain, regardless of the sector where that person is active in.
На сегодняшний день слово« общественный» перед властью или позицией убрано, и коррупция означает использование своей власти или позиции в личных целях, независимо от того, в каком секторе действует соответствующее лицо.

All staff actions are supposed to be taken in the interests of the Organization so this statement in rule 110.6 is also unnecessary and has been omitted from new rule 105.2.
Предполагается, что все сотрудники должны действовать в интересах Организации, и поэтому данное утверждение в правиле 110. 6 также является ненужным и исключено из нового правила 105. 2.

Finally, I would like to point out that one paragraph from previous texts has been omitted: the paragraph that refers to the traditional pledging conference, as current financial restrictions have even prevented the convening of such conferences, which are only relatively successful when they do take place.
Наконец, я хотел бы отметить, что один пункт, содержавшийся в предыдущих текстах, пункт, где говорилось о традиционной конференции по объявлению взносов, был опущен, поскольку нынешние финансовые ограничения препятствуют даже проведению таких конференций, а их проведение приносит лишь относительный успех.

Article 17, paragraph 3, of the 2003 Act on Public Associations, which provided for a prohibition on the operation of an unregistered public association has been omitted from the new Act on Public Associations.
Пункт 3 статьи 17 Закона об общественных объединениях 2003 года, который устанавливал запрет на деятельность незарегистрированных общественных объединений, не был включен в новый Закон об общественных объединениях.

Although the list of examples that appeared in article 19(3) of the previous version has been omitted, the adjective"serious" now appears in the definition itself and not simply in the examples(see also Part Two, chapter III). The word"serious" is a constituent part of the definition and presents an extra obstacle to the application of article 42.
Хотя перечень примеров, приведенный в статье 19( 3) предыдущего варианта, был исключен, прилагательное<< серьезный>> в настоящее время фигурирует в самом определении, а не просто в примерах( см. также Часть вторую, глава III). Слово<< серьезный>> является неотъемлемой частью определения и представляет собой дополнительное препятствие на пути применения статьи 42.

With respect to the condition in paragraph 42(a)(ii) above, in its comments dated 16 May 2014 on the draft of the present report, the Party concerned stated that article 17, paragraph 3, of the 2003 Act on Public Associations, which prohibited the operation of an unregistered public association, has been omitted from the 2014 Act on Public Associations.
В отношении условия, приведенного в пункте 42 а ii выше, в своих замечаниях от 16 мая 2014 года по проекту настоящего доклада соответствующая Сторона заявила, что пункт 3 статьи 17 Закона об общественных объединениях 2003 года, который устанавливал запрет на деятельность незарегистрированных общественных объединений, не был включен в Закон об общественных объединениях 2014 года.

Notwithstanding that the Covenant is part of the applicable law in Kosovo by virtue of UNMIK Regulation 1999/24, the Committee is concerned that the Covenant has been omitted from the lists of directly applicable human rights treaties in Chapter 3.1 of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo(UNMIK Regulation 2001/9) and in article 22 of the"Constitution" adopted by the Kosovo Assembly on 9 April 2008.
Несмотря на то, что Пакт является частью системы применимого права Косово в силу распоряжения 1999/ 24 МООНК, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем обстоятельством, что Пакт не был включен в список прямо применимых договоров по правам человека в Главе 3. 1 Конституционных рамок для временного самоуправления в Косово( распоряжение 2001/ 9 МООНК) и в Статье 22" Конституции", принятой Скупщиной Косово 9 апреля 2008 года.

On the day of the hearing, the Indictment Chamber shall listen to the accused, who shall be allowed to raise objections to the indictment, to point out any flaws it may contain, to criticize the material on which the indictment is based and to point out the evidence that he or she deems relevant to decide about the existence of a criminal case and which has been omitted by the Prosecutor.
В установленный день Палата по предъявлению обвинений заслушивает обвиняемого, который может высказать возражения против обвинительного заключения, указать на содержащиеся в нем недостатки, подвергнуть критике лежащий в его основе доказательственный материал и указать на любые доказательства, которые имеют отношение к установлению оснований prima facie для уголовного дела и которые были упущены Прокурором.

The Customs Code(Act No. 22,415) granted full powers to that Office to inspect, seize and confiscate any goods presented for clearance, in the case of physical persons through rules on border tourism or local frontier traffic and, in the case of transport vehicles, when the goods have not been declared or information on the customs declaration has been omitted or tampered with.
Таможенный кодекс( закон№ 22. 415) предоставляет обширные полномочия таможенной службе в целях инспекции, секвестра и конфискации любых товаров, которые представляются на досмотр, в отношении физических лиц в рамках туристического режима или режима пограничной торговли между соседними странами и в отношении транспортных средств, когда эти товары не были декларированы в таможенной декларации или не была указана или изменена информация о них.

In the context of the Supreme Court's constitutional jurisdiction to adjudicate on recourses(Art. 146), decisions or omissions of the administration and generally of public bodies/ corporations which are contrary to human rights instruments ratified by Cyprus or constitutional rights and liberties in a recourse made to the Court by a person adversely and directly affected by the decision/omission, will result in Supreme Court pronouncement of their nullity, or in an order for performance of that which has been omitted.
В контексте конституционной юрисдикции Верховного суда по рассмотрению жалоб( статья 146) в случае решений или упущений административных и других государственных органов/ учреждений, которые квалифицируются в качестве противоречащих договорам по правам человека, ратифицированным Кипром, или конституционным правам и свободам в жалобе, поданной в суд лицом, непосредственно пострадавшим в результате принятия таких решений/ упущений, Верховный суд объявляет их недействительными или выносит распоряжения о восполнении того, что было упущено.

Certain measures have been omitted because they were too imprecise.
Некоторые меры были опущены ввиду их чрезмерной неконкретности.

In this context, the following types of provisions have been omitted.
В этой связи были опущены следующие виды положений.

As a result of a technical error, paragraph 7 of the text had been omitted.
Вследствие технической ошибки пункт 7 текста проекта резолюции был опущен.

Other details, such as how the authentication service is queried, have been omitted for brevity.
Прочие детали, например каким образом аутентификационный сервис запрашивается, были опущены для кратости.