HAS BEEN PARTLY на Русском - Русский перевод

• была частично
• был частично
• было частично
• подвергся частичной

Примеры использования Has been partly на Английском языке и их переводы на Русский язык

An old property that has been partly ref.
Старое имущество, которое было частично.

Puny winter has been partly compensated by the burst of activity this spring.
Слабая зима была частично компенсирована всплеском активности весной этого года.

The Finnish Aliens Act has been partly revised.
Финский закон об иностранцах был частично пересмотрен.

That question has been partly addressed by the Secretary-General in his"Agenda for Peace.
Этот вопрос, в частности, был затронут Генеральным секретарем в его" Повестке дня для мира.

Custodians now have international contacts and the national conservation plan on sacred natural sites in Estonia 2008-2012 has been partly implemented.
Опекуны теперь имеют международные контакты и национальная План сохранения на священных природных объектов в Эстонии 2008- 2012 был частично реализован.

This recommendation has been partly implemented for the 2002 Country Offices annual reports.
Эта рекомендация была частично выполнена ко времени подготовки годовых докладов представительств в странах за 2002 год.

Another extremely exciting and unique element to be incorporated into Nina's designs will be the use of Italian BRICCOLE; the reclaimed wood from Venetian pier posts which has been partly immersed in water, and so it tells a story and creates an interesting and fascinating texture.
Другим чрезвычайно интересным и уникальным элементом, который будет включен в дизайн Nina' s House является использование итальянской BRICCOLE, термообработанно й древесины из столбов венецианских каналов, которая была частично погружена в воду, и таким образом она повествует свою историю и создает интересную и увлекательную текстуру.

The agreement of 6 March has been partly implemented despite the scepticism and criticism with which it was greeted in many quarters.
Достигнутое 6 марта соглашение было частично выполнено, несмотря на скептицизм и критику в его адрес со стороны многих кругов.

Hence, the system in operation so far can be compared to a market which has been partly liberalized, but where competition rules still need to be fully implemented.
Следовательно, ныне действующую систему можно сравнить с рынком, которой подвергся частичной либерализации, но на котором еще предстоит обеспечить полномасштабное применение правил конкуренции.

The surplus has been partly offset by large income payments deficit which was dominated by dividend payments on FDI projects and the remittances.
Профицит был частично компенсирован крупным дефицитом баланса доходов вследствие оттока в виде выплат дивидендов по прямым инвестициям и денежных переводов.

In order to better articulate the regulations governing the groups, the second component of this recommendation has been partly addressed by revising the handbook for members of Panels and Groups of Experts, which was last updated in January 2010.
Для уточнения положений, регулирующих деятельность групп, второй компонент этой рекомендации был частично выполнен за счет пересмотра руководства для членов групп и групп экспертов, которое в последний раз было обновлено в январе 2010 года.

This weaker growth has been partly overshadowed by general worries about economic growth and the earnings cycle, which have made investors far more cautious.
Слабый рост был частично омрачено общей обеспокоенностью экономического роста и циклом доходов, которые заставили инвесторов стать гораздо осторожнее.

This increase in the number of pages has been partly offset by a decrease in standard translation costs.
Это увеличение числа страниц было частично компенсировано снижением стандартных расходов на письменный перевод.

While this remains a concern, this has been partly redressed with capacity building programmes specifically aimed at strengthening local civil society organizations and reducing the monitoring gap at the local level.
Хотя данная проблема по-прежнему является предметом обеспокоенности, она была отчасти разрешена за счет программ наращивания потенциала, непосредственно направленных на укрепление местных организаций гражданского общества и сокращение пробелов в процессе мониторинга на местном уровне.

Of course, the change in the number has been partly due to the change in the definitions of employment and unemployment in 2006.
Конечно, изменение количественных показателей было частично обусловлено внесенными в 2006 году изменениями в определения занятости и безработицы.

In this project, which has been partly successful, higher conservation status of Bosawás reserve and its buffer zone has been achieved.
В рамках этого проекта, который был частично успешным, был достигнут более высокий охранный статус национального парка Босавас и его буферной зоны.

Some experts pointed out that food security has been partly threatened as a consequence of unsustainable practices in industrial agriculture.
Некоторые эксперты указали, что продовольственная безопасность оказывается отчасти под угрозой вследствие использования неприемлемой практики в сельском хозяйстве, поставленном на промышленную основу.

While Millennium Development Goal 7 has been partly achieved, there are still 1.2 billion people-- 20 per cent of the world's population-- with no access to safe, potable water.
Хотя цель 7, сформулированная в Декларации тысячелетия, была частично достигнута, 1, 2 миллиарда человек-- 20 процентов мирового населения-- все еще не имеют доступа к источникам чистой питьевой воды.

Following the significant downsizing of the Mission in 2008/09, a residual stock has been partly utilized in 2010/11; however, it will be fully exhausted in 2011/12 and replenishment will be required in line with established guidelines.
Запасы, остававшиеся после значительного сокращения численного состава Миссии в 2008/ 09 году, были частично использованы в 2010/ 11 году, однако в 2011/ 12 году они будут полностью исчерпаны, и их потребуется пополнить в соответствии с установленными правилами.

The countries' vital infrastructure has been partly devastated, malnutrition and abject poverty have spread, social conditions have worsened and the respective governments and authorities have had difficulty meeting the most basic needs of their people for health care, education and jobs.
Жизненно важная инфраструктура этих стран была частично разрушена, получили широкое распространение недоедание и крайняя нищета, социальные условия ухудшились, а соответствующие правительства и органы власти с трудом удовлетворяли насущные потребности своего населения в медицинском обслуживании, образовании и трудоустройстве.

This process of mutual recognition has been partly effective in recognising boatmasters' certificates and Service Record Books on the Rhine.
Этот процесс взаимного признания оказался частично эффективным при признании удостоверений судоводителей и послужных книжек на Рейне.

The failure to revive the Doha Round has been partly responsible for the proliferation of bilateral and regional trading agreements in the Asia-Pacific region.
Крах планов возобновить Дохинский раунд отчасти стал причиной роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе числа двусторонних и региональных торговых соглашений.

The decline in the North American market has been partly offset by higher than expected revenues in the European market due to the increased demand for dollar-denominated publications, as well as the increase in sales in the New York and Geneva bookshops.
Сокращение поступлений на североамериканском рынке было частично компенсировано за счет более высоких, чем ожидалось, поступлений на европейском рынке благодаря росту спроса на публикации, цены на которые установлены в долларах, а также увеличением поступлений от продаж в книжных магазинах в Нью-Йорке и Женеве.

It is clear that the infrastructure of the Ministry of Agriculture and Irrigation has been partly or entirely destroyed, including its regional Directorates and its research and production stations, the National Research Centre and the Colleges of Agriculture and Veterinary Medicine in various parts of the country, as a result of the military action mounted against Iraq in March and April.
Очевидно, что в результате военных действий против Ирака в марте- апреле инфраструктура Министерств сельского хозяйства и ирригации была частично или полностью разрушена, включая региональные управления и их научно-исследовательские и производственные станции, Национальный научно-исследовательский центр и сельскохозяйственные и ветеринарные колледжи в различных частях страны.

Many have been partly lent to other cuisines like German, Turkish and Polish.
Многие из них были частично заимствованы другими кухнями, например немецкой, турецкой, польской.

Higher platinum prices in 2010 have been partly offset by improved economic conditions.
Увеличение цен на платину в 2010г было частично компенсировано улучше- нием общеэкономических условий.

The terms set out in article 2 have been partly defined in national legislation.
Термины, содержащиеся в статье 2, были частично определены в национальном законодательстве.

These had been partly implemented by 2008.
Был частично экранизирован в 1998 году.

When the Act was introduced however it had been partly watered down.
Однако когда акт был принят, он был частично смягчен.

The general provisions of articles 27 and 28 of chapter III of the Convention have been partly implemented by Togo in its Criminal Code and its Law on Combating Money-Laundering of 2007.
Общие положения статей 27 и 28 главы III Конвенции были частично осуществлены Того в его Уголовном кодексе и Законе о борьбе с отмыванием денежных средств 2007 года.