HAS BEEN PROVIDING SUPPORT на Русском - Русский перевод

• оказывает поддержку
• оказывает содействие
• оказывает помощь
• оказывала поддержку

Примеры использования Has been providing support на Английском языке и их переводы на Русский язык

OHCHR has been providing support to the National Ombudsman Office of Haiti.
УВКПЧ оказывало поддержку Национальному управлению омбудсмена Гаити.

Qatar, in cooperation with the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, has been providing support for the implementation of these obligations under the relevant resolutions.
В сотрудничестве с Управлением по вопросам разоружения Секретариата Катар оказывает поддержку в деле осуществления этих обязательств согласно соответствующим резолюциям.

UNDCP has been providing support to rapid assessment surveys in selected areas in Bangladesh, India, Nepal and Turkey.
ЮНДКП оказывает содействие проведению экспресс- оценок в отдельных районах Бангладеш, Индии, Непала и Турции.

In an effort to develop an adequate number of qualified human resources able to properly implement standards, the IAESB has been providing support and guidance through the IESs.
Стремясь подготовить достаточное число квалифицированных специалистов, способных должным образом применять стандарты, МССОУ оказывает поддержку этому процессу и направляет его через МОС.

UNPF headquarters(UNPF-HQ) has been providing support for my Special Representative and UNPF's constituent missions.
Штаб МСООН( МСООН- Ш) оказывает поддержку моему Специальному представителю и миссиям, входящим в состав МСООН.

Due to the lack of adequate surgical facilities, government in collaboration with an international NGO(International Medical Corps) has been providing support for VVF patients.
В связи с отсутствием необходимого хирургического оборудования правительство в сотрудничестве с международной НПО<< Международный медицинский корпус>> оказывает помощь пациенткам с ВВС.

For a long time, China has been providing support and assistance to the Palestinian side within its capacity.
На протяжении длительного времени Китай в пределах имеющихся у него возможностей оказывает поддержку и помощь палестинской стороне.

Within the government, the institution directly responsible is the National Bank for Agricultural Development(BANADESA), which began operations on 7 April 1980, and since then has been providing support for micro, small and medium-sized producers.
Государственным учреждениям, непосредственно занимающимся этим вопросом, является Национальный банк сельскохозяйственного развития( БАНАДЕСА), который начал свою деятельность 7 апреля 1980 года и с тех пор оказывает помощь микро-, малым и средним производителям.

The OSCE Mission to the Republic of Serbia has been providing support for the establishment of national institutions for the protection of human rights since 2001.
Миссия ОБСЕ в Республике Сербия оказывает поддержку в деле создания национальных учреждений по защите прав человека с 2001 года.

Pursuant to Security Council resolution 1740(2007), subsequently renewed by Security Council resolutions 1796(2008) and 1825(2008), the United Nations Mission in Nepal(UNMIN) has been providing support and facilitation to the nationally driven peace process of Nepal.
Во исполнение резолюции 1740( 2007) Совета Безопасности, впоследствии подтвержденной резолюциями 1796( 2008) и 1825( 2008), Миссия Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) оказывала поддержку и содействовала мирному процессу, осуществляемому в Непале.

The Convention secretariat has been providing support to ensure that the programme conforms to the policy decisions of the Conference of the Parties.
Секретариат Конвенции оказывает поддержку, необходимую для обеспечения соответствия программы решениям Конференции участников в области политики.

For this purpose, the United Nations Trust Fund for Human Security, managed by the Human Security Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has been providing support for projects carried out by United Nations organizations in post-conflict countries, such as the Sudan, Burundi and Liberia.
С этой целью Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека, действующий под руководством Группы по безопасности человека в составе Управления по координации гуманитарной деятельности, оказывает поддержку в реализации проектов, осуществляемых организациями системы Организации Объединенных Наций в таких постконфликтных странах, как Судан, Бурунди и Либерия.

Our state has been providing support for the development of our culture, education and healthcare, and protecting our nature and people.
Государство защищает права своих граждан, оказывает помощь в развитии нашей культуры, образования, здравоохранения, охраняет нашу природу и историю нашего народа.

With respect to existing collaboration between Cuba and the World Meteorological Organization(WMO), WMO has been providing support to projects, meteorological equipment and instruments as well as co-sponsoring meteorological conferences.
Что касается осуществляемого в настоящее время сотрудничества между Кубой и Всемирной метеорологической организацией( ВМО), то ВМО оказывает содействие в осуществлении проектов, в закупках метеорологического оборудования и инструментария, а также помогает в организации метеорологических конференций.

The ILO has been providing support for the development of micro-finance institutions and the design of legal and regulatory frameworks in many countries worldwide.
МОТ предоставляет поддержку в развитии институтов микрофинансирования и разработке правовых и регулятивных рамок во многих странах мира.

The Office, in collaboration with other United Nations entities, has been providing support in that respect and has organized various events to ensure smooth transition strategies.
Канцелярия в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказывает поддержку в этом отношении и организовывает различные мероприятия, направленные на обеспечение стратегий плавного перехода.

UNIFEM has been providing support to women entrepreneurs to facilitate their access to international markets and increase their rights and bargaining power in the world of commerce.
ЮНИФЕМ оказывает поддержку женщинам- предпринимателям в целях содействия их доступу к международным рынкам и расширения их прав и укрепления позиций на коммерческих переговорах.

The Common Services Support Unit attached to the Executive Coordinator has been providing support to the United Nations Development Group for its common services pilot programme for country offices.
Приданная Исполнительному координатору Группа поддержки общих служб оказывает поддержку Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития в деле осуществления ее экспериментальной программы оказания общих услуг страновым отделениям.

UNFPA has been providing support in developing a subregional strategy on reproductive health and in the development of a strategy for mainstreaming population into SADC policies and programmes.
ЮНФПА оказывает поддержку в разработке субрегиональной стратегии в области репродуктивного здоровья и разработке стратегии инкорпорации демографических факторов в политику и программы САДК.

The Australian Government has developed the Indigenous Leadership Development Program, which has been providing support to indigenous men and women to enable them to increase their leadership skills, confidence and level of involvement in community development.
Правительство Австралии разработало Программу развития лидерских качеств у представителей коренного населения, в рамках которой оказывается поддержка совершенствованию навыков руководства, повышению уверенности в своих силах и уровня участия в общинном развитии мужчин и женщин из числа коренного населения.

UNDP has been providing support to the centre through its regional mine action offices in Jaffna and Vavuniya, in order to promote implementation of Government mine action policies and activities, while UNICEF supports the national mine risk education and victim assistance efforts.
ПРООН оказывает содействие центру через свои региональные службы противоминной деятельности в Джафне и Вавуние в осуществлении государственной политики и мероприятий в области противоминной деятельности, а ЮНИСЕФ оказывает помощь в организации в стране обучения по вопросам минной опасности и в усилиях по оказанию помощи пострадавшим.

The United Nations, with the collaboration of bilateral donors and intergovernmental and non-governmental organizations, has been providing support for repatriation, demobilization, demining and restoration of essential services while also continuing to meet emergency relief needs as appropriate.
Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с двусторонними донорами и межправительственными и неправительственными организациями оказывала поддержку в целях репатриации, демобилизации, разминирования и восстановления основных служб и одновременно продолжала, по мере необходимости, удовлетворять потребности в срочной помощи.

Since 2008, LUKOIL has been providing support to the Tashkent Branch of GRSUOG by making contributions to its trustee fund, supplying furniture, training simulators and laboratory equipment.
С 2008 года ЛУКОЙЛ регулярно оказывает поддержку филиалу РГУНГ в Ташкенте в виде взносов в попечительский фонд, поставок мебели, учебных тренажеров и лабораторного оборудования.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has been providing support to the New Partnership for Africa's Development, in particular in the implementation of its agriculture programme.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) оказывала поддержку Новому партнерству в интересах развития Африки, в частности в связи с осуществлением программы мер в области сельского хозяйства.

The United Nations has been providing support to the Troika's mediation effort. On 30 August, the Troika held proximity talks in Vienna with delegations representing Serbia and Kosovo.
Организация Объединенных Наций оказывает поддержку посредническим усилиям<< тройкиgt;gt;. 30 августа<< тройка>> провела переговоры на близком расстоянии в Вене с делегациями, представлявшими Сербию и Косово.

The Resource Mobilization Section at headquarters has been providing support through guidance, coaching, one-on-one calls, templates and quality control to ensure timely reporting of high quality.
Секция мобилизации ресурсов в штаб-квартире оказывала поддержку, обеспечивая руководство, наставничество, индивидуальные консультации по телефону, шаблоны и контроль качества для обеспечения своевременного представления отчетности высокого качества.

UNODC has been providing support to ECOWAS in the preparation of its new Regional Action Plan, which will set the priorities for addressing drug trafficking, transnational organized crime and drug abuse in West Africa from 2016 to 2020, and will therefore constitute an important strategic framework for the implementation of UNODC mandates in the region.
УНП ООН оказывает поддержку ЭКОВАС в подготовке его нового Регионального плана действий, в котором будут определены приоритеты в решении проблемы незаконного оборота наркотиков, транснациональной организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке в период с 2016 по 2020 год и который, соответственно, станет важной стратегической рамочной программой для выполнения мандатов УНП ООН в этом регионе.

Moreover, together with the Scientific Committee on Oceanic Research, IOC has been providing support for the Programmes of the Partnership for Observation of the Global Ocean(POGO) fellowships to enable scientists from developing countries to visit POGO institutions for periods of intensive training in in situ observation techniques.
Кроме того, МОК вместе с Научным комитетом по океаническим исследованиям оказывала поддержку программам обучения в рамках<< Совместного наблюдения за мировым океаном>>( ПОГО), с тем чтобы дать ученым из развивающихся стран возможность посетить научные учреждения ПОГО в период интенсивной подготовки в местах наблюдения.

In Africa, UNOPS has been providing support to IGAD since September 2001 for the implementation of the IGAD disaster preparedness strategy.
В Африке с сентября 2001 года ЮНОПС оказывал поддержку Межправительственному органу по вопросам развития( МОВР) в деле осуществления стратегии МОВР по обеспечению готовности к стихийным бедствиям.

The United Nations has been providing support to OAU and the facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, Sir Ketumule Masire, former President of Botswana.
Организация Объединенных Наций оказывала поддержку ОАЕ и посреднику, назначенному для ведения межконголезского диалога,-- бывшему президенту Ботсваны гну Кетумиле Масире.