HAS BEEN SPARED на Русском - Русский перевод

• пощадил
• был избавлен
• пощадила

Примеры использования Has been spared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Isaac has been spared.
Айзек был помилован.

No sector of our populations has been spared.
Недуг не пощадил ни одного сектора нашего населения.

No country has been spared by terrorism.
Терроризм не пощадил ни одну страну.

Luxury features include a fireplace, under floor heating, amazing sea view, and so much more- no expense has been spared on the interior.
Особенности этой квартиры включают: камин, пол с подогревом, красивый вид на море и многое другое- на роскошный интерьер застройщики не пожалели средств.

No expense has been spared during the construction.
Нет счет был избавлен в ходе строительства.

Nothing and no one has been spared.
Они никого и ничего не щадят.

No continent has been spared from the tragedies of death, of misery and of the persecution of minorities.
Ни один континент не был избавлен от трагедии смертей, страданий и преследований меньшинств.

As your eyes witness, no coin has been spared in restoring the villa!
Как видно, денег не жалели на восстановление виллы!

Kyrgyzstan has been spared many of the enormous environmental problems faced by its Central Asian neighbors, primarily because its designated roles in the Soviet system involved neither heavy industry nor large-scale cotton production.
Кыргызстан был избавлен от многих огромных экологических проблем, с которыми сталкиваются его центральноазиатские соседи, прежде всего потому, что его назначенные роли в советской системе не включали ни тяжелую промышленность, ни крупномасштабное производство хлопка.

Despite the fiscal challenges faced by the country, the health sector has been spared from the budgetary cuts and has remained as a priority.
Несмотря на имеющиеся у страны финансовые вызовы, сектор здравоохранения избежал бюджетных сокращений и был сохранен как приоритетный;

Thus, humanity has been spared the horror that such blinding weapons would have created.
Тем самым человечество было спасено от ужасных последствий, к которым могло привести применение такого ослепляющего оружия.

The international community is today faced with outbreaks of armed conflicts all over the globe, and no region has been spared the bloody and traumatic experiences of war.
Сегодня международное сообщество стоит перед проблемой вспышки вооруженных конфликтов по всему миру, и ни один регион не избежал кровопролития и травм в результате войны.

While no continent has been spared, the situation in Africa is particularly catastrophic.
Хотя эта эпидемия не пощадила ни один континент, ситуация в Африке является особенно катастрофичной.

The creation of the United Nations was one of the notable successes of the twentieth century, and thanks to its existence the world has been spared another war on the scale and magnitude of the First and Second World Wars.
Создание Организации Объединенных Наций стало одним из заметных достижений ХХ века, и благодаря ее существованию мир избежал еще одной войны, которая по своим размаху и масштабам могла бы сравниться с первой и второй мировыми войнами.

The ending suggests that Faranga has been spared from destruction, but that four more Titans continue to ravage the mainland.
Окончание игры предполагает, что остров Фаранга был спасен от разрушения, но остались еще четыре титана, продолжавшие разрушение материка.

Anti-personnel mines, small arms and light weapons still remain sectors for further work in our country, for no province has been spared the effects of minefields and small arms and light weapons, given the porous nature of our borders.
Противопехотные мины, стрелковое оружие и легкие вооружения все еще остаются областями будущей деятельности в нашей стране, поскольку ни одну провинцию не обошли последствия постановки минных полей и применения стрелкового оружия и легких вооружений из-за слабой защищенности наших границ.

No specific sector has been spared, and the disease remains the leading cause of morbidity and mortality in the history of humankind.
Все сектора затронуты этой проблемой, и это заболевание попрежнему остается основной причиной заболеваемости и смертности людей за всю историю человечества.

The countless individual tragedies, from which no Palestinian family has been spared, are yet another result of Israeli military actions in the occupied Palestinian territory.
Бесчисленные человеческие трагедии, которые не миновали ни одну палестинскую семью, являются еще одним результатом израильских военных действий на оккупированной палестинской территории.

Mercifully, the Kingdom of Swaziland has been spared the horrors of internal conflict, but no country can really feel immune to the effects of war and confrontation, wherever these may be occurring.
К счастью, Королевство Свазиленд было избавлено от ужасов внутреннего конфликта, однако ни одна страна, где бы это ни происходило, не избавлена от последствий войны и конфронтации.

Not a single sector within the economic and social activities of the Cuban people has been spared the destructive and destabilizing effect of the web of actions and measures encompassed by the United States' embargo policy.
Ни одна из сфер экономической и социальной деятельности кубинского народа не оказалась незатронутой разрушительными и дестабилизирующими действиями в результате акций и мер в системе политики блокады, проводимой Соединенными Штатами.

Practically no family in Israel has been spared by terrorism, whether it be a loved one or friend, a neighbour or co-worker who was stolen away by a cruel, heartless and crushing act of terrorism.
Практически, терроризм не пощадил ни одну семью в Израиле-- идет ли речь о родственнике или знакомом, о соседе или сотруднике по работе, и все они погибли в результате жестоких, бессердечных и уничтожающих актов терроризма.

Recognizing that no country in the world has been spared by the AIDS epidemic, and that 90 per cent of the people living with HIV/AIDS live in the developing world, which has been very severely affected.
Признавая, что эпидемия СПИД не пощадила ни одну страну в мире и что 90 процентов лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИД, проживают в развивающихся странах, которые особенно сильно затронуты этим явлением.

Recognizing that no country in the world has been spared by the AIDS epidemic, and that 90 per cent of the people living with HIV/AIDS live in the developing world, which has been very severely affected.
Признавая, что эпидемия СПИДа не пощадила ни одну страну в мире и что 90 процентов лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, проживает в развивающихся странах, прежде всего в странах Африки к югу от Сахары, которые особенно сильно затронуты этим явлением.

For a State like ours, which over the centuries has been spared non-democratic interludes, but which, because of its geographic situation, has nonetheless been in a position to appreciate the dangers that threaten democracy and, in the course of many conflicts, has welcomed refugees fleeing authoritarian regimes.
Это справедливо для любого государства, подобного нашему, которому на протяжении многих веков удавалось избегать недемократических эпизодов, но которое ввиду своего географического положения, тем не менее, имело представление об опасностях, угрожающих демократии, и которое в ходе многочисленных конфликтов принимало у себя тех, кто искал убежища, покидая страны с авторитарными режимами.

I feel we have been spared a very difficult conversation.
Я чувствую, мы были избавлены от очень тяжелого разговора.

Even George would have been spared,'cause he's Owen's guy.
Даже Джорджа бы поберегли, ведь он любимчик Оуэна.

Few Iraqi families have been spared the direct and indirect consequences of violence and human rights violations.
Немногие иракские семьи избежали прямых и косвенных последствий нарушений прав человека.

Thus, Muslims have been spared the effect of religious intolerance or other ideologies.
Таким образом мусульмане ограждаются от воздействия религиозной нетерпимости или других идеологий.

I knew why my life had been spared.
Я знал, зачем мне оставили жизнь.

All those lives could have been spared.
Се эти жизни могли быть спасены.