Примеры использования Has been the scene на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mostar itself has been the scene of a recent violent confrontation between Bosniacs and Bosnian Croats.
Сам Мостар также недавно стал местом сопровождавшихся насилием столкновений между боснийцами и боснийскими хорватами.As a Serb-inhabited enclave in a heavily Albanian-inhabited region of western Kosovo,Goraždevac has been the scene of ethnic tensions between the two communities.
Как сербский анклав в населенном преимущественно албанцами регионе западного Косово,Гораждевац был сценой этнической напряженности между двумя сообществами.Перевал был место, как минимум, двух серьезных аварий на железнодорожном транспорте и одного авиакрушения.Эти кланы, как правило, разделены по регионам, за исключением района Курган- Тюбе,где проживает смешанное население и где имели место наиболее ожесточенные столкновения.Юго-восточный район Турции стал местом проведения жестоких террористических акций, осуществляемых по инициативе организации под названием КРП.Hadera has been the scene of several Palestinian terrorist attacks in recent months, including a car bomb attack that killed two and injured over 60 on 22 November 2000, and another car bomb attack on 25 May 2001 that injured 66.
За последние месяцы в Хадере произошло несколько палестинских террористических нападений, в том числе подрыв автомашины 22 ноября 2000 года, когда два человека погибли, а более 60 получили ранения, и еще один 25 мая 2001 года, когда было ранено 66 человек.We also hope that the international community will support the process to ensure that the Middle East region, which has been the scene of so much hostility and violent conflict, will have peace and stability at last.
Мы также надеемся, что международное сообщество будет и впредь поддерживать этот процесс ради обеспечения того, чтобы регион Ближнего Востока, все еще являющийся ареной столь напряженной вражды и ожесточенного конфликта, наконец приобрел мир и стабильность.Central America has been the scene of several military conflicts that lasted for many decades and that ended at the beginning of the 1990s.
Центральная Америка являлась ареной нескольких вооруженных конфликтов, продолжавшихся на протяжении многих десятилетий и закончившихся в начале 90- х годов.He is making welcome efforts to find solutions to various crises in the world,especially the Middle East, which has been the scene of one of the oldest and most lethal conflicts against humanity and the principles of international law.
Он прилагает достойные уважения усилия по нахождению путей урегулирования различных кризисов в мире,прежде всего на Ближнем Востоке, который является ареной одного из самых продолжительных и самых трагических конфликтов против человечности и принципов международного права.Сейшелы стали местом другого важного события, Четвертых игр стран Индийского океана, происходивших в августе этого года в условиях, которые могут считаться исключительными.More recently, on 7 and 8 October,Tripoli has been the scene of security breaches as rocket-propelled grenades hit many locations in Jabal Mohsen and Bab al-Tabbaneh neighbourhoods, wounding at least eight people.
Недавно, 7 и 8 октября,в Триполи имели место нарушения безопасности в результате обстрела реактивными гранатами многих кварталов в Джебель Мохсене и БабэльТаббанехе, в результате которых было ранено как минимум восемь человек.Sarajevo has been the scene of some of the gravest violations of human rights in the course of this conflict; the targeting of civilians by shelling and sniping has resulted in countless dead and wounded.
Сараево стало местом, где в ходе этого конфликта совершались некоторые из наиболее серьезных нарушений прав человека; в результате артиллерийских обстрелов и действий снайперов, направленных против мирных жителей, многие из них были убиты и получили ранения.For decades now the Middle East has been the scene of conflict and the theatre of devastating wars which posed a continuing grave threat to international peace and security.
Уже на протяжении десятилетий Ближний Восток является ареной конфликтов и театром разрушительных войн, которые по-прежнему несут серьезную угрозу международному миру и безопасности.As I alluded to earlier, the Pacific region has been the scene of extensive nuclear-weapons testing and radiation has entered the environment and atmosphere shared by all the countries in our region.
Как я отмечал ранее, тихоокеанский регион был ареной активного проведения испытаний ядерного оружия, и радиация воздействовала на окружающую среду и атмосферу, являющиеся общим достоянием всех стран нашего региона.While the Kodori valley has been the scene of the most dramatic development during the period under review, I regret to note that the situation along the ceasefire line has remained tense since my previous report to the Security Council.
Хотя в течение рассматриваемого периода Кодорское ущелье являлось ареной, на которой происходили наиболее серьезные события, я с сожалением отмечаю, что после представления моего предыдущего доклада Совету Безопасности ситуация вдоль линии прекращения огня оставалась напряженной.Joint Submission also noted that Yemen has been the scene of large-scale violations of human rights and breaches of international humanitarian law during the past year amid the continuing armed conflict between the government and what the government call"Al-Haouthi insurgents" mainly from the Zaydiyyah community, which believe in the Shiite doctrine.
В совместном представлении также отмечалось, что в прошлом году в Йемене имели место широкомасштабные нарушения прав человека и международного гуманитарного права в контексте продолжающегося вооруженного конфликта между правительством и теми, кого правительство называет" мятежниками Аль- Хутхи", большинство которых составляют члены общины зейдитов, исповедующие шиизм.We know, of course,how sensitive the Middle East region is, having been the scene of one some of the world's worst conflicts, including the Palestinian-Israeli conflict.
Разумеется, мы знаем, какделикатна ситуация в регионе Ближнего Востока, арены одного из самых тяжелых конфликтов в мире, включая палестино- израильский конфликт.Football shoes have been the scene of shoes and then last fall, he rehearsed with Sundsvall City Revue.
Футбол обувь была сценой обуви, а затем осенью прошлого года, он репетировал с Сандсволом City Revue.At the end of January 1999, Western Darfur had been the scene of clashes between Arab herdsmen and Masalit farmers, when the former had trespassed on the farmlands of the latter.
В конце января 1999 года западный Дарфур являлся ареной столкновений между арабскими скотоводами и фермерами- масалитами, когда первые нарушили границы сельскохозяйственных земель, принадлежащих последним.Bosnia and Herzegovina had been the scene of the worst imaginable violations of human rights, most of them inspired by religious and ethnic considerations.
Босния и Герцеговина была ареной серьезнейших нарушений прав человека, которые можно And the palace was put together with pieces of cities which have been the scene of bloody encounters.
А дворец Many tens of millions of mines are thought to remain scattered around countries that have been the scene of such conflict, and they are taking a toll in human life.
Что многие десятки миллионов мин остаются в беспорядке расставленными в тех странах, которые являлись аренами таких конфликтов, и они по-прежнему уносят человеческие жизни.I came upon the cave of the Wendigo,"rife with human remains, having been the scene of many murders and cannibalistic acts.
Я нашел пещеру Вендиго, полную человеческих останков, это было место многочисленных убийств и актов каннибализма.Было положено начало качественно новому этапу в развитии континента,многие века являвшегося ареной войн и конфликтов.After making a wide-ranging investigation and evaluating the evidence, the Commission concluded that the area had been the scene of continual tribal conflicts since the second half of the 1990s.
В итоге проведенного масштабного расследования и оценки показаний Комиссия пришла к выводу, что этот район являлся ареной постоянных межплеменных столкновений начиная со второй половины 90х годов.Likewise Palestinian refugee camps in Syria and Jordan have been the scenes of considerable human misery which the authors of resolution 47/69 I choose to ignore.
Лагеря палестинских беженцев в Сирии и Иордании также являются ареной огромных человеческих страданий, о которых авторы резолюции 47/ 69 I предпочли умолчать.Under the Nazi occupation his country had been the scene of the Holocaust, the most horrific crime in the history of modern Europe. Almost 6 million Jews had died, including 3 million Polish citizens.
Что в условиях нацистской оккупации его страна была местом совершения Холокоста-- наиболее чудовищного преступления в истории современной Европы, в ходе которого Mr. HABIYAREMYE(Rwanda) said that an international criminal tribunal had been established for Rwanda because it had been the scene of genocide and crimes against humanity so shocking as to convince even the most cynical that the international community could not remain indifferent.
Г-н ХАБИЯРЕМЬЕ( Руанда) говорит, что международный уголовный трибунал для Руанды был создан потому, что эта страна стала местом совершения столь ужасающих актов геноцида и преступлений против человечности, что даже проявлявшие наибольший цинизм убедились в том, что международное сообщество не может больше оставаться безучастным.Корабль был местом смерти Альберто, князя Неаполя и Сицилии, сына короля Неаполя Фердинанда IV и его супруги Марии Каролины Австрийской, которые находились на борту корабля во время их путешествия в Палермо.
