ЯВЛЯЕТСЯ АРЕНОЙ на Английском - Английский перевод

• is the scene
• is the arena

Примеры использования Является ареной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разум является ареной человеческой личности.
Mind is the arena of personality.

Сейчас, на исходе нынешнего столетия, Африка является ареной многочисленных конфликтов.
As this century comes to a close, Africa is the arena of many conflicts.

Ирак является ареной слишком многочисленных нападений.
Iraq is the scene of too many attacks.

На протяжении десятилетий регион Ближнего Востока является ареной многочисленных масштабных и ожесточенных столкновений.
For decades the Middle East region has been the stage for many daunting and exacerbated challenges.

Корейский полуостров является ареной значительной напряженности и источником большой озабоченности международного сообщества.
The Korean peninsula has been an area of great tension and a source of great concern for the entire international community.

Создано с нашего чувственного восприятия и изготовлены нашей познавательного процесса, Пространственно-временной континуум является ареной физике.
Generated from our sensory perception and fabricated by our cognitive process, the space-time continuum is the arena of physics.

Вот уже в течение четырех лет Либерия является ареной одной из самых кровопролитных гражданских войн на нашем континенте.
For almost four years now, Liberia has been the theatre for one of the bloodiest civil wars on our continent.

Провинция Южный Киву является ареной жестоких столкновений между вооруженными силами КОД/ Гома, силами Баньямуленге под командованием Масанзу и многочисленными группами" маи- маи.
South Kivu province is the scene of violent clashes between the RCD/Goma army, the Banyamulenge forces of Commander Masanzu and the numerous Mai-Mai groups.

Получив статус природного заповедника, используемого в мирных и научных целях, Антарктика является ареной успешного международного сотрудничества в проведении научных исследований, и в частности исследований глобальных изменений.
Designated as a natural reserve, devoted to peace and science, Antarctica is the scene of successful international cooperation in research, in particular for the study of global changes.

Северная часть Ирака является ареной кровавой борьбы за власть между различными группировками; кроме того, там активно действуют разведслужбы иностранных государств, имеющих политические интересы в этом районе.
Northern Iraq was the scene of bloody power struggles between various factions; foreign intelligence services with political interests in the region were also active there.

Получив статус природного заповедника, используемого в мирных и научных целях, Антарктика является ареной успешного международного сотрудничества в проведении научных исследований, в частности, в связи с изучением глобальных изменений.
Designated as a natural reserve, devoted to peace and science, Antarctica is the scene of successful international cooperation in research, in particular in connection with the study of global changes.

Во времена, когда конфликты за природные ресурсы, включая землю и воду, говорится в Рамочной программе, случаются все чаще, важно учитывать, что сельское хозяйство является ареной, которая может быть« источником мира или конфликта, кризиса или восстановления, трагедии или исцеления».
At a time when conflicts over natural resources- including land and water- are increasingly frequent, it's important to note that agriculture is an arena that can be, in the framework's own words,"a source of peace or conflict, of crisis or recovery, of tragedy or healing.

Уже на протяжении десятилетий Ближний Восток является ареной конфликтов и театром разрушительных войн, которые по-прежнему несут серьезную угрозу международному миру и безопасности.
For decades now the Middle East has been the scene of conflict and the theatre of devastating wars which posed a continuing grave threat to international peace and security.

Несмотря на окончание" холодной войны", в результате чего уменьшилась возможность возникновения ядерного конфликта, наша планета по-прежнему является ареной смертоубийственных конфликтов, которые причиняют несказанные страдания и приводят к огромным трагедиям гуманитарного характера.
Despite the end of the cold war, which has lessened the probability of nuclear conflict, the Earth continues to be an arena of murderous conflicts that cause unspeakable suffering and vast humanitarian tragedies.

Оратор подчеркивает, что, напротив, Третий комитет является ареной для сведения счетов и что резолюции политической направленности продолжают в нем приниматься при поддержке не менее половины делегаций.
She noted, however, that the Third Committee was a theatre for settling scores and that it continued to adopt politically motivated resolutions with the support of less than half the delegations.

Он прилагает достойные уважения усилия по нахождению путей урегулирования различных кризисов в мире, прежде всего на Ближнем Востоке, который является ареной одного из самых продолжительных и самых трагических конфликтов против человечности и принципов международного права.
He is making welcome efforts to find solutions to various crises in the world, especially the Middle East, which has been the scene of one of the oldest and most lethal conflicts against humanity and the principles of international law.

Организованный Всемирной федерацией боевых искусств( WFMAF), Открытый чемпионат США по боевым искусствам является ареной для продвижения истинных глубинных ценностей боевых искусств: самодисциплина, уважение к себе и окружающим, личностный рост, доброта к людям, вовлечение представителей всех культур.
Organized by the World Fighting Martial Arts Federation(WFMAF), the USOMAC is an arena which promotes the core values of martial arts: self-discipline, self-respect and respect for others, the nurturing of personal growth, benevolence towards others, and the practice of inclusion of all people and cultures as a means to building a whole and healthy society.

Крайне важно обеспечить должный контроль за этим регионом и предоставить ему надлежащую помощь, особенно в свете того, что он является ареной споров по вопросам собственности на землю и столкновений на этнической почве, в которые будут призваны вмешаться суды в качестве посредников по их урегулированию.
It is of the utmost importance that that region receive the appropriate monitoring and assistance, essentially because it is the scene of land ownership disputes and ethnic clashes in regard to which the courts will be called upon to mediate.

ААР и ИСП подчеркнули, что Центральноафриканская Республика на протяжении многих лет является ареной частых конфликтов, к числу которых относятся армейские мятежи, имевшие место в 1996 и 1997 годах, три попытки государственного переворота, имевшие место в 1999, 2001 и 2002 годах, и государственный переворот, происшедший в марте 2003 года.
AAD and SRI emphasize that for several years the Central African Republic has been the scene of frequent conflicts, including the army mutinies of 1996 and 1997, the three attempted coups d'état of 1999, 2001 and 2002, and the coup d'état of March 2003 which brought the current Head of State to power.

Центральная Америка являлась ареной нескольких вооруженных конфликтов, продолжавшихся на протяжении многих десятилетий и закончившихся в начале 90- х годов.
Central America has been the scene of several military conflicts that lasted for many decades and that ended at the beginning of the 1990s.

Наиболее известным памятником античности является Арена, построенная еще в 1 веке до н. э.
The most famous monument of antiquity is the Arena, built in the 1st century BC.

Комиссия посетила город Айта- эш- Шааб, который являлся ареной интенсивных боевых действий и бомбардировок на протяжении конфликта.
The Commission visited the town of Aita Ech Chaab, which was the scene of intense fighting and bombardment throughout the conflict.

На протяжении всего XIX века Афганистан являлся ареной борьбы между Великобританией и Россией за контроль над Средней Азией.
Throughout the nineteenth century, Afghanistan was a battleground for the rivalry between Britain and Russia in their attempts to control Central Asia.

Лагеря палестинских беженцев в Сирии и Иордании также являются ареной огромных человеческих страданий, о которых авторы резолюции 47/ 69 I предпочли умолчать.
Likewise Palestinian refugee camps in Syria and Jordan have been the scenes of considerable human misery which the authors of resolution 47/69 I choose to ignore.

Мыс Геллес являлся ареной ожесточенных боев между османскими и британскими войсками в 1915 году во время Дарданелльской операции Первой мировой войны.
It was the scene of heavy fighting between Ottoman Turkish and British troops during the landing at Cape Helles at the beginning of the Gallipoli Campaign in 1915.

В конце января 1999 года западный Дарфур являлся ареной столкновений между арабскими скотоводами и фермерами- масалитами, когда первые нарушили границы сельскохозяйственных земель, принадлежащих последним.
At the end of January 1999, Western Darfur had been the scene of clashes between Arab herdsmen and Masalit farmers, when the former had trespassed on the farmlands of the latter.

Регион Великих озер, Демократическая Республика Конго, Судан и Сомали по-прежнему являются ареной кровавых и трагических событий.
In the Great Lakes region, the Democratic Republic of the Congo, Sudan and Somalia continue to be theatres for bloody and tragic events.

Больше внимания следует также уделять поощрению вопросов гендерного равенства в повестке дня политических партий, поскольку они являются ареной разработки политики, проведения прений и определения приоритетов.
More attention should also be paid to promoting a gender-equality agenda within political parties, as they were arenas for policy development, debate and setting of priorities.

Было положено начало качественно новому этапу в развитии континента, многие века являвшегося ареной войн и конфликтов.
The signing of the Final Act began a qualitatively new phase in the development of the continent, which for many centuries had been the scene of wars and conflicts.

В итоге проведенного масштабного расследования и оценки показаний Комиссия пришла к выводу, что этот район являлся ареной постоянных межплеменных столкновений начиная со второй половины 90х годов.
After making a wide-ranging investigation and evaluating the evidence, the Commission concluded that the area had been the scene of continual tribal conflicts since the second half of the 1990s.