HAS BEEN USED ONLY на Русском - Русский перевод

• используется лишь
• была использована только
• применялся лишь

Примеры использования Has been used only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Machine has been used only for model construction.
Машина была использована только для построения модели.

The delegation reported that the detention of foreigners has been used only as a last resort.
Делегация сообщила, что задержание иностранцев используется лишь в качестве крайней меры.

Mixed funding has been used only for a few single projects.
Смешанное финансирование используется только в отношении небольшого числа единичных проектов.

Spoon history extends back over thousands of years, but majority of that time it has been used only for cooking.
История ложки насчитывает многие тысячи лет, но большую часть этого времени ее использовали лишь в готовке.

To date, the Commission has been used only once in early 2009.
До сих пор эта Комиссия использовалась лишь один раз в начале 2009 года.

The regulation has been used only on few occasions and always-strict contracts have been concluded with scientific organisations, no confidential data have been given out to individual researchers.
Это постановление использовалось лишь несколько раз, при этом с научными организациями всегда заключались строгие договоры, а отдельным исследователям конфиденциальные данные вообще не предоставляются.

As digital textile printing restricted by its speed a few years ago, so it has been used only for proofing production and likely not scale.
Как цифровой текстильной печати ограничивается его скорость несколько лет назад, так что он был использован только для расстойки производства и, вероятно, не в масштабе.

Over the last 50 years, it has been used only to deter acts of aggression against our vital interests, never to coerce others.
На протяжении последних 50 лет оно используется лишь для сдерживания актов агрессии против наших жизненных интересов, но оно никогда не употреблялось для принуждения других.

The synthesizer supports polyphonic aftertouch and MPE(Multidimensional Polyphonic Expression) technology which until now has been used only in such instruments as ROLI Seabord, LinnStrument, Haken.
Синтезатор поддерживает полифоническое послекасание и технологию MPE( Multidimensional Polyphonic Expression, Многомерная Полифоническая Экспрессия), которая до сего момента применялась только в таких инструментах, как ROLI Seabord, LinnStrument, Haken.

But this prerogative has been used only sparingly in recent years.
Однако эта прерогатива в последние годы использовалась довольно редко.

One result is that the expected"peace dividend" which, it was thought after the end of the Cold War, could help to boost ODA flows has never materialized: much of the significant defence spending cuts has been used only to lower overall public spending.
В итоге ожидавшийся" дивиденд мира", который, как думали, поможет после окончания холодной войны расширить потоки ОПР, так и не материализовался: большая часть глубоких сокращений расходов на оборону была использована лишь для снижения общего объема государственных ассигнований.

However, this provision has been used only once, and the court decision is being awaited.
Следует все же оговориться, что это положение было задействовано лишь однажды, и судебное решение по нему еще не принято.

I was thinking about that situation, and I came to the following understanding- how could I expect to recover the energy taken from me by forgiving my family members if my energy has been used only to restore the energy deficit of the members of my family without being directed to some of the networks of the illusion?
Я размышлял над создавшейся ситуацией и дошел до следующего понимания: как я мог ожидать возврата забранной у меня энергии после того, как я их простил, если моя энергия была использована только для восстановления энергетического дефицита членов моей семьи, без направления ее в какую-либо сеть иллюзии?

So far, this consultations mechanism has been used only once: in the mid-1980s a developing country, using the UNCTAD secretariat as an intermediary, requested consultations with a developed country regarding the prohibition by one of its pharmaceutical firms of exports from a neighbouring developing country of pharmaceuticals manufactured under a licence granted by the firm.
На настоящий момент такой механизм консультаций применялся лишь один раз: в середине 1980- х годов одна развивающаяся страна, используя секретариат ЮНКТАД в качестве посредника, представила просьбу о проведении консультаций с развитой страной по вопросу о запрещении, введенном одной из ее фармацевтических фирм, экспорта из соседней развивающейся страны фармацевтических препаратов, изготовленных по лицензии этой фирмы.

As indicated above, so far, this consultations mechanism has been used only once: in the mid-1980s a developing country, using the UNCTAD secretariat as an intermediary, requested consultations with a developed country regarding the prohibition by one of its pharmaceutical firms of exports from a neighbouring developing country of pharmaceuticals manufactured under a license granted by the firm.
Как указывается выше, вплоть до настоящего времени такой механизм консультаций применялся лишь один раз: в середине 80- х годов развивающаяся страна, используя секретариат ЮНКТАД в качестве посредника, обратилась с просьбой о проведении консультаций с развитой страной в связи с решением одной из ее фармацевтических компаний запретить экспорт из соседней развивающейся страны фармацевтических препаратов, производимых по лицензии этой компании.

Square kilometre grids have been used only by Ireland.
Координатные сетки с разрешением 1 км2 используются только Ирландией.

In 2002, for example, firearms had been used only twice and in 2001 no instances had been recorded.
Например, в 2002 году огнестрельное оружие применялось лишь дважды, а в 2001 году таких случаев отмечено не было.

In the past land mines had been used only to impede an enemy's advance in times of war and careful records had been kept of where they had been placed.
Ранее мины применялись лишь в целях создания препятствий для продвижения противника во время войны и установка мин тщательно регистрировалась.

Otherwise, weapons of mass destruction have been used only by States and in the context of State terrorism.
В других случаях оружие массового уничтожения использовалось только государствами и в контексте государственного терроризма.

George VI felt that the Orders of the Garter and the Thistle had been used only for political patronage, rather than to reward actual merit.
Георг VI посчитал, что ордена Подвязки и Чертополоха использовались только для политического патронажа, а не для награждения заслуг.

The text of the document had been drafted to reflect this reality, and, accordingly, mandatory language had been used only where a particular international obligation existed.
Текст документа был составлен таким образом, чтобы отразить этот аспект, и поэтому обязующие формулировки использовались лишь в случаях, когда речь шла о каком-либо существующем международном обязательстве.

The word"integration" had been used only for Roma and not for other indigenous communities, since it was to be interpreted in the sense of social inclusion, contrary to the exclusion they had experienced in the past.
Слово<< интеграция>> использовалось только в отношении рома, а не других коренных общин, поскольку оно должно было толковаться в смысле социальной интеграции в противовес исключению, которое они испытывали в прошлом.

Physical force had been used only as a last resort, when all other means of restraint had been exhausted, and had served to counter the real threat posed to the physical safety of the police.
Физическая сила была применена только в качестве крайнего средства, когда все другие средства сдерживания были исчерпаны и помогла отвести реальную угрозу, которой подвергалась физическая безопасность сотрудников полиции.

The Committee is further concerned that the provisions of the Convention have been used only once in a court case, which may indicate a lack of awareness of the Convention among the judiciary and the legal profession.
При этом Комитет озабочен также тем, что нормы Конвенции применялись лишь один раз в рамках судебного дела, что может свидетельствовать об отсутствии информации о Конвенции у работников судебных органов и юристов.

The Government wishes to underline that up to 7 May 2008 the six-day custody provision had been used only once, against the same person, in response to the requirements of international cooperation.
Правительство должно подчеркнуть, что по состоянию на 7 мая 2008 года задержание на шесть дней использовалось только один раз в отношении одного лица и мотивировалось соображениями международного сотрудничества.

Despite assumptions that these amendments are intended to counteract extremism, above all the spread of radical Islamic tendencies, thus far they have been used only against Protestant organizations and new religious movements hitherto not noted for extremist activity.
Вопреки предположениям, что эти поправки призваны противодействовать экстремизму, в первую очередь- распространению радикальных исламских течений, в действительности они стали использоваться только в отношении протестантских организаций и новых религиозных движений, ранее не замеченных в экстремистской деятельности.

During the past 10 years firearms had been used only twice, once in 1996 when a police officer had fired a warning shot to stop a robber and the second time in 1999 when a weapon smuggler had been shot by Swiss border control personnel on Liechtenstein soil after he had killed a border control officer and injured another.
В течение последних десяти лет огнестрельное оружие применялось лишь дважды: один раз в 1996 году, когда сотрудник полиции сделал предупредительный выстрел, с тем чтобы задержать грабителя, а второй- в 1999 году, когда сотрудники пограничной службы Швейцарии застрелили контрабандиста- торговца оружием на территории Лихтенштейна после того, как он убил одного сотрудника пограничной службы и ранил другого.

The right to part-time work or to leave to care for a disabled child until the child is 8 years of age could have been used only by employed parents until the entry into force of this Act, but the new Act expands the right to self-employed parents as well.
До вступления в силу данного Закона правом на неполную рабочую занятость или на отпуск по уходу за ребенком- инвалидом до достижения ребенком возраста 8 лет могли воспользоваться только работающие родители, но согласно новому Закону этим правом могут также воспользоваться родители, занятые индивидуальной трудовой деятельностью.

In response to a question on how it was possible to reduce the number of days of preparatory work from 90 days to 20 for each urgent case, the Registrar noted that this was based on an assessment that such proceedings had been used only to a limited extent in the past.
В ответ на вопрос о том, как можно сократить число дней подготовительной работы по каждому срочному делу с 90 до 20, Секретарь отметил, что это основано на оценке, согласно которой в прошлом такой порядок использовался лишь в ограниченной степени.

With regard to efforts to combat terrorism, although he recognized the difficulty of that task, he expressed concern that the State party's internment powers had been used only against Muslims and recalled the Committee's position that the fight against terrorism should not cause discrimination against any group in particular.
В отношении усилий по борьбе с терроризмом, хотя он и признает сложность этой задачи, он выражает беспокойство в связи с тем, что полномочия государства- участника по ограничению свободы используются лишь в отношении мусульман, и напоминает позицию Комитета, согласно которой борьба с терроризмом не должна являться причиной для дискриминации в отношении какой-либо отдельной группы.