Примеры использования Has been widely discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Thus, e.g., the requirement of a clean criminal record has been widely discussed.
This question has been widely discussed in the country's law enforcement bodies.
Данный вопрос был широко обсужден в правоохранительных органах Республики.At the same time, the need to create a single information database of copyright subject matter has been widely discussed.
Вместе с тем вопрос о необходимости создания единой информационной базы объектов авторских прав широко обсуждается.This draft has been widely discussed among different programmes of the Secretariat.
The need for the provision of reproductive health care services in refugee camps has been widely discussed since the Conference.
После проведения Конференции широко обсуждается необходимость предоставления услуг по охране репродуктивного здоровья в лагерях беженцев.It has been widely discussed and draws on a broad variety of experience, research and expertise.
Она широко обсуждалась различными сторонами, и для ее разработки использовался обширный опыт, результаты многих исследований и профессиональные знания.The question of religious symbols has been widely discussed over the last year in many countries.
В прошлом году вопрос о религиозной символике широко обсуждался во многих странах.The failure of international human rights law to adequately reflect and respond to the experiences andneeds of women has been widely discussed by feminists.
Неспособность правозащитного международного права адекватно отразить и учесть опыт ипотребности женщин широко обсуждается в феминистских кругах20.This question of the role of intellectuals has been widely discussed in the framework of a modern humanitarian debate.
Этот вопрос о роли интеллектуалов широко обсуждается в рамках современной гуманитарной дискуссии.The question of whether federal laws are applicable to the Territory andwhether decisions affecting numerous issues in the Territory can be taken at the federal level has been widely discussed at the federal and local levels for several years.
Вопрос о том, применимы ли федеральные законы в территории и могут лирешения по широкому кругу вопросов, затрагивающих территорию, приниматься федеральными властями, широко обсуждался на местном и федеральном уровнях на протяжении ряда лет.The 2011 round has been widely discussed in regional and subregional forums, and although countries have not been formally invited, there is a very strong interest in participating.
Цикл 2011 года широко обсуждается на региональных и субрегиональных форумах, и хотя отдельные страны так и не получили формального приглашения, они проявляют к участию весьма большой интерес.Since 2001, the question of applicability of the United States federal jurisdiction in the Territory has been widely discussed at the local and federal levels.
В период после 2001 года вопрос о применимости федеральной юрисдикции Соединенных Штатов в территории широко обсуждался на местном и федеральном уровнях.Kant's argument for finitism has been widely discussed, for instance Jonathan Bennett points out that Kant's argument is not a sound logical proof: His assertion that"Now the infinity of a series consists in the fact that it can never be completed through successive synthesis.
Кантовский аргумент в защиту финитизма широко обсуждался; например, Джонатан Беннет указывает, что кантовские рассуждения не являются правильным логическим доказательством: его утверждение, что« бесконечность ряда именно в том и состоит, что он никогда не может быть закончен путем последовательного синтеза.The High-level Political Forum on sustainable development(HLPF), set up at Rio+20, has been widely discussed as a potential platform for monitoring and review of the post-2015 development agenda.
Имеет место широкое обсуждение роли Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию( ПФВУ), учрежденного на Рио+ 20, как потенциальной платформы для мониторинга и анализа повестки дня в области развития на период после 2015 года.Since its founding in 1950, the International Association of Gerontology and Geriatrics has held world congresses every four years and regional congresses(Africa, Asia, Oceania, Europe, North America and South America) every four years, at which the whole agenda related to the ageing process and its consequences on the society,including research and policy development to empower older persons based on theories and practices, has been widely discussed.
С момента своего основания в 1950 году Международная ассоциация геронтологии и гериатрии каждые четыре года проводит всемирные и региональные конгрессы( Африка,Азия, Океания, Европа, Северная Америка и Южная Америка), на которых широко обсуждаются все аспекты повестки дня, связанные с процессом старения и его последствиями для общества, включая исследования и разработку политики в целях расширения прав и возможностей пожилых людей на основе теоретических знаний и практики.The question of the formulation of a fundamental principle or concept upon which Governments' strategies in dealing with the matter of Transport andthe Environment could be based, has been widely discussed, including in the framework of the Preparatory Committee for the Conference.
Вопрос разработки принципиальной основы или концепции, на которой могли бы базироваться стратегии правительств по решению вопросов,связанных с транспортом и окружающей средой, подвергся широкому обсуждению, в том числе в рамках Подготовительного комитета Конференции.The issue of restoring growth and predictability to the regular funding of United Nations development activities has been widely discussed, including in the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities E/2001/66.
Широко обсуждалась проблема восстановления роста объема ресурсов и повышения степени предсказуемости их поступления в фонд регулярных ресурсов на деятельность Организации Объединенных Наций в области развития, в том числе в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности E/ 2001/ 66.As was reported in previous years(A/AC.109/2002/12, para. 10; A/AC.109/2003/12, paras.11-14), the question of applicability of the United States federal jurisdiction in the Territory has been widely discussed at the local and federal levels in connection with the Daewoosa Samoa garment factory and medical insurance fraud cases.
Как отмечалось в докладах за предыдущие годы( A/ AC. 109/ 2002/ 12, пункт 10; A/ AC. 109/ 2003/ 12, пункт 11- 14),вопрос о применимости федеральной юрисдикции в территории широко обсуждался на местном и федеральном уровнях в связи с расследованием случаев мошенничества на швейной фабрике<< Деуса Самоа>> и в сфере медицинского страхования.As was reported in previous years(A/AC.109/2002/12, para. 10; A/AC.109/2003/12, paras. 11-14),the question of applicability of the United States federal jurisdiction in the Territory has been widely discussed at the local and federal levels in connection with the Daewoosa Samoa garment factory and medical insurance fraud cases see below, paras. 40 and 52-55.
Как отмечалось в докладах за предыдущие годы( A/ AC. 109/ 2002/ 12, пункт 10; A/ AC. 109/ 2003/ 12, пункт 11- 14),вопрос о применимости федеральной юрисдикции в Территории широко обсуждался на местном и федеральном уровнях в связи с расследованием случаев мошенничества на швейной фабрике<< Деуса Самоа>> и в сфере медицинского страхования см. пункты 40 и 52- 55 ниже.The so-called"Torsion fields" have been widely discussed in Russia since the end of 1980.
The changes had been widely discussed and supported all across the political spectrum.
Изменения широко обсуждались и получили поддержку всех политических сил.In addition, the report had been widely discussed among the general public, in the media, and by national associations and NGOs.
Кроме того, доклад широко обсуждался общественностью, в средствах массовой информации, национальными объединениями и НПО.The model had been widely discussed by all those active publicly and privately in the development of the region, and would be submitted for final approval and implementation.
Эта модель широко обсуждается всеми активными государственными и частными участниками процесса развития региона, и она будет представлена для окончательного утверждения и осуществления.Moreover, as had been widely discussed during the High-level Dialogue, migration could be associated with human rights violations.
Наряду с этим, как широко обсуждалось в ходе Диалога высокого уровня, миграция может быть связана с нарушением прав человека.The links between the activities of armed groups and natural resource exploitation during the conflicts in the Democratic Republic of the Congo have been widely discussed in previous United Nations reports.
В предыдущих докладах Организации Объединенных Наций широко обсуждалась связь между деятельностью вооруженных групп и эксплуатацией природных ресурсов в ходе конфликтов в Демократической Республике Конго.Public health and epidemiology,in particular, have been widely discussed in the past few years, mainly as a result of the severe acute respiratory syndrome(SARS) crisis and the threat of pandemic influenza.
Вопросы здравоохранения, ив частности эпидемиологии, широко обсуждаются последние несколько лет, главным образом из-за кризисной ситуации с атипичной пневмонией и угрозы пандемического гриппа.In Finland and across Europe, multicultural counselling competences of guidance practitioners have been widely discussed since 2015.
В Финляндии и в европейских странах компетенции карьерных специалистов в области мультикультурного консультирования широко обсуждаются с 2015 года.Ways of dealing with this problem have been widely discussed among the organizations confronted with the problem in the field, as well as at conferences and in academic papers.
Пути решения этой проблемы широко обсуждались организациями, которые сталкиваются с этой проблемой на местах, а также на конференциях и в научных трудах.As these draft benchmarks have been widely discussed in the international humanitarian and human rights community, they will be presented to the Inter-Agency Standing Committee(IASC) in March 2007.
Эти проекты критериев широко обсуждались в рамках международного гуманитарного и правозащитного сообщества, и в марте 2007 года они будут представлены в Межучрежденческом постоянном комитете МПК.The role of international observers has been highlighted in many electoral operations and the advantages and disadvantages of the observer presence have been widely discussed.
В рамках многих операций, связанных с проведением выборов,подробно освещалась роль международных наблюдателей и широко обсуждались преимущества и недостатки их присутствия.
