ШИРОКО ОБСУЖДАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was widely discussed
• was extensively discussed

Примеры использования Широко обсуждалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта форма финансирования широко обсуждалась в предыдущих докладах ЮНКТАД.
This has been extensively discussed in earlier UNCTAD reports.

В этот период широко обсуждалась тема пересмотра методологии национальных счетов.
The revision of the national accounts methodology was a much discussed topic over that period.

Широко обсуждалась роль сотрудничества Юг- Юг в содействии структурным преобразованиям в НРС.
The role of South-South cooperation in facilitating structural transformation in LDCs was widely discussed.

Эта модель рабочих процессов широко обсуждалась с соответствующими руководителями и сотрудниками.
This process model was extensively discussed with relevant managers and staff members.

Идея широко обсуждалась, однако отрицательных откликов на предложение оказалось больше.
The idea was widely discussed; however there were more negative responses than positive.

Еще одна тема, которая широко обсуждалась в этот же день- это ультиматум Южной Осетии.
Another topic that was being discussed widely on that day- was an ultimatum of South Ossetia.

Проблема, связанная с решением по реестрам бенефициаров, широко обсуждалась в среде специалистов.
The problem related to the decision on the registries of beneficial owners was widely discussed among specialists.

Она широко обсуждалась различными сторонами, и для ее разработки использовался обширный опыт, результаты многих исследований и профессиональные знания.
It has been widely discussed and draws on a broad variety of experience, research and expertise.

В 1960- 1970- х годах концепция города под куполом широко обсуждалась вне контекста научной фантастики.
During the 1960s and 1970s, the domed city concept was widely discussed outside the confines of science fiction.

В РГ широко обсуждалась возможность оказания финансовой помощи заявителям, для которой рассматривались два типа источников.
The WG discussed extensively the possibility of financial assistance for applicants, which are seen as coming from two types of sources.

Данная 900- страничная книга стала бестселлером во Франции и широко обсуждалась в газетах, журналах( в том числе научных), книгах и на семинарах.
The 983-page book became a bestseller in France and was widely discussed in newspapers, magazines, academic journals, books and seminars.

Инициатива широко обсуждалась в<< Группе восьми>> и ЕС, а также привлекла к себе внимание ученых-- специалистов в области разоружения.
It has been widely debated in the Group of Eight(G-8) and the EU and has received wide attention from disarmament scholars.

Было отмечено, что сфера применения проекта конвенции широко обсуждалась и что было принято решение о подготовке конвенции с элементом морской перевозки.
It was noted that the scope of application of the draft convention had been extensively debated and that the decision had been taken for a maritime plus convention.

Эта законодательная инициатива широко обсуждалась на профессиональных IТ- форумах по всему миру, но была мало освещена в стране, оставив местное население в неведении об изменениях.
This legal initiative was widely discussed on professional IT forums worldwide but received little attention inside the country, leaving locals unaware of changes.

В течение отчетного периода роль Миссии в наблюдении за вооружениями широко обсуждалась средствами массовой информации в свете инцидента, имевшего место в округе Капилвасту см. пункт 26 выше.
During the reporting period, the Mission's arms monitoring role was widely discussed in the media in the light of the Kapilvastu incident see para. 26 above.

Эта ситуация в свое время широко обсуждалась с представителями всех заинтересованных сторон( GW, Дрогобыч Caritas, Фундация« Открытый Диалог»,« друзья Фундации« Открытый Диалог») в социальных сетях.
The whole situation was previously time widely discussed with representatives of all interested parties(the daily GW, Drohobycz Caritas, the ODF,‘friends of the ODF') in social media.

Богатая литература по измерению капитала, которая широко обсуждалась в докладе РГСУР 2009, позволяет относительно легко выделить основные темы для этого измерения.
The abundant literature on capital measurement, discussed extensively in the 2009 WGSSD report, makes it relatively easy to distinguish the main themes of this dimension.

Многие профессиональные историки неправильно истолковали доклад Уайлдера- Нелигана( и тех, кто выжил), что только 14 солдат из 85 были учтены, и судьба 71 пропавшего без вести бойца широко обсуждалась.
Many professional historians misread Wilder-Neligan's report(and those of survivors) to mean that only 14 soldiers of the 85 were accounted for and the fate of the 71 missing men was widely debated.

Разработка процедур по внедрению новых gTLD входила в исходный мандат ICANN и широко обсуждалась Интернет- сообществом, а также была одобрена Советом директоров ICANN.
Delivering a process to allocate new gTLDs was part of ICANN's initial mandate, it has been broadly considered by the Internet community and approved by ICANN's Board of Directors.

Новая система отправления правосудия широко обсуждалась Генеральной Ассамблей, поскольку все заинтересованные стороны согласились с тем, что старая система уже не отвечает потребностям Организации.
The new system of administration of justice had been discussed extensively by the General Assembly, as all stakeholders had agreed that the old system no longer met the Organization's needs.

Эта идея была представлена на совещании, организованном на полях двенадцатого совещания МГЭ в Женеве в июле 2012 года, на котором широко обсуждалась та структура, которая могла бы быть принята для такой инициативы по сотрудничеству.
The idea was then presented in a meeting organized in the margins of the twelfth IGE in Geneva in July 2012, where the structure that the cooperation initiative could adopt was widely discussed.

В предыдущих докладах Организации Объединенных Наций широко обсуждалась связь между деятельностью вооруженных групп и эксплуатацией природных ресурсов в ходе конфликтов в Демократической Республике Конго.
The links between the activities of armed groups and natural resource exploitation during the conflicts in the Democratic Republic of the Congo have been widely discussed in previous United Nations reports.

Впервые концепция декрета, названного в IT- сообществе« Декретом о ПВТ 2.», была опубликована рядом изданий в июле 2017 года и широко обсуждалась участниками рынка и экономистами в течение лета.
The concept of a decree named in the IT community"Decree on the High-Tech Park 2.0" was published for the first time in a number of sources in July 2017 and was widely discussed by market participants and economists during the summer.

Возможность отмены смертной казни широко обсуждалась в ходе пересмотра Конституции в Сьерра-Леоне, и этот процесс планируется продолжить после проведения выборов в 2012 году A/ HRC/ 18/ 10.
The question of the abolition of the death penalty was extensively discussed during the constitutional review process in Sierra Leone and it is expected that this process will continue after the elections in 2012 A/HRC/18/10.

Необходимость исчисления стоимости товаров, направляемых для обработки за границу, широко обсуждалась в ходе пересмотра публикации" Система национальных счетов"( СНС) 2008 года и шестого издания Пособия по платежному балансу ПБ6.
The need to impute a value for goods sent for processing was extensively discussed during the updates of the System of National Accounts(SNA) 2008 and the sixth edition of the Balance of Payments Manual BPM6.

Подготовка этой программы широко обсуждалась с общиной рома, в том числе в рамках подгруппы по проблемам рома Группы по делам национальных меньшинств, в которую входили руководители всех организаций рома в Польше.
The preparation of the programme was widely discussed with the Roma community, inter alia in the Subgroup for Roma Issues within the Team for National Minorities, which included leaders of all Roma organizations in Poland.

Вместе с тем для рассматриваемого нами вопроса также имеет значение проблема отставания в сфере цифровых технологий, которая была сформулирована и широко обсуждалась в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества 2003 и 2005 годы.
However, the digital gap which was identified and discussed extensively during the World Summit on the Information Society(2003 and 2005), also has an impact on the issue before us.

Комиссия напомнила, что пересмотренная методология широко обсуждалась в рамках рабочих групп в составе представителей Комиссии, администрации и персонала, а также в рамках Комиссии до ее утверждения в 1992 году.
The Commission recalled that the revised methodology had been debated extensively in working groups, composed of representatives of the Commission, administrations and staff, and discussed within the Commission before it was promulgated in 1992.

Как сообщается в этой записке, была разработана стратегия профессиональной подготовки для Службы, которая широко обсуждалась как в рамках Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, так и с государствами- членами.
As indicated in the note, a training strategy for the Service had been formulated and widely discussed, both within the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and with Member States.

Во время переговоров о заключении Конвенции о фальшивомонетчестве широко обсуждалась еще одна тема: отказ от посягательства на внутреннее уголовное законодательство или административный порядок государств- участников в контексте осуществления Конвенции ст. 18.
Another topic that was widely discussed during the negotiations of the Counterfeiting Convention concerned the safeguarding of participating States' internal criminal legislation and administration in the context of its implementation article 18.