HAS CARRIED OUT ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• осуществляет мероприятия
• осуществляет деятельность
• проводит мероприятия

Примеры использования Has carried out activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Canada has carried out activities in connection with the Decade.
Правительство Канады осуществляет мероприятия в контексте Десятилетия.

The Secretariat for Social Action, working in cooperation with the Inter-American Development Bank, the European Union and the United Nations Children's Fund, has carried out activities that are focused on these areas.
Секретариат по вопросам социального обеспечения в сотрудничестве с Межамериканским банком развития, Европейским союзом и Детским фондом Организации Объединенных Наций осуществляет деятельность, ориентированную главным образом на эти области.

Continuously since 1985, ESCAP has carried out activities to identify the mineral resource potential of the region.
С 1985 года ЭСКАТО постоянно осуществляла мероприятия по выявлению запасов минерального сырья в регионе.

In this regard, during the past year, Federal Grid Company has been active on capital markets and has carried out activities aimed at increasing investment attractiveness.
В связи с этим в прошедшем году Федеральная сетевая компания активно работала на рынках капитала и осуществляла мероприятия, направленные на увеличение инвестиционной привлекательности.

The Government of Austria has carried out activities to promote interreligious dialogue for two decades.
Правительство Австрии осуществляет деятельность по поощрению межрелигиозного диалога на протяжении двух десятилетий.

In its report of 20 February 2014, IAEA referred to its 2011 analysis of allegations that the Islamic Republic of Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device.
В докладе МАГАТЭ от 20 февраля 2014 года упомянут выполненный Агентством в 2011 году анализ утверждений о том, что Исламская Республика Иран занимается деятельностью, имеющей касательство к разработке ядерного взрывного устройства.

UNCTAD has carried out activities on several topics of direct relevance to changing consumption patterns.
ЮНКТАД осуществляет мероприятия по нескольким темам, имеющим непосредственное отношение к изменению структур потребления.

In February 2013, the Director General of IAEA stated in his report that there was credible information to indicate that"Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device.
В феврале 2013 года Генеральный директор МАГАТЭ заявил в своем докладе, что имеется достоверная информация, указывающая на то, что<< Иран осуществляет деятельность, имеющую отношение к разработке ядерного взрывного устройства.

INSTRAW has carried out activities to implement the Nairobi Forward-looking Strategies through its training programme.
МУНИУЖ осуществляет мероприятия по претворению в жизнь Найробийских перспективных стратегий в рамках своей программы профессиональной подготовки.

The Annex to the Director General's November 2011 report(GOV/2011/65) provided a detailed analysis of the information available to the Agency, indicating that Iran has carried out activities that are relevant to the development of a nuclear explosive device.
В приложении к докладу Генерального директора за ноябрь 2011 года( GOV/ 2011/ 65) приводится подробный анализ имеющейся у Агентства информации, указывающий на то, что Иран осуществляет деятельность, имеющую отношение к разработке ядерного взрывного устройства.

The information indicates that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device.
Эта информация указывает на то, что Иран осуществляет деятельность, имеющую отношение к разработке ядерного взрывного устройства.

Since 1999, the organization, with the support of UNICEF, has implemented projects on breastfeeding in Azerbaijan, mother-to-mother support, the protection of maternity through a carefree place of work, and monitoring of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes, among others, and has carried out activities to raise awareness of the importance of breastfeeding and its significance for mothers' and children's health, as well as of iodine deficiency.
С 1999 года организация, опираясь на поддержку ЮНИСЕФ, осуществляет в Азербайджане проекты по вопросам грудного вскармливания, материнской взаимоподдержки и охраны материнства посредством создания льготных условий на рабочем месте и обеспечивает, в частности, контроль за соблюдением Международного кодекса торговли заменителями материнского молока, а также проводит мероприятия по повышению уровня информированности общественности о важности грудного вскармливания и его значение для здоровья матери и ребенка, а также по проблеме йодной недостаточности.

With both those organizations, UNODC has carried out activities in the area of international legal cooperation specifically in relation to organized crime and firearms.
С обеими этими организациями ЮНОДК ведет работу в области международно-правового сотрудничества непосредственно в отношении организованной преступности и огнестрельного оружия.

It has carried out activities to promote women's participation in the Development Councils at the local, regional and national levels by publicizing the content of the Development Councils Act and the way the Councils are constituted.
В этой связи были осуществлены мероприятия содействия участию женщин в советах развития на местном, региональном и национальном уровня с упором на популяризацию содержания Закона о советах развития и способы интеграции в эти советы.

Since its establishment, the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism has carried out activities to raise the profile of historically vulnerable groups and awareness within society of non-discrimination and respect for diversity.
С момента своего создания Национальный институт по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом проводит мероприятия с целью привлечь большее внимание к уязвимым группам населения и повысить уровень осведомленности общества о важности недискриминации и уважения к разнообразию.

More specifically, FAO has carried out activities to implement the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas183 and the FAO international plans of action, as well as the FAO strategy on improving information on status and trends of capture fisheries.
Более конкретно ФАО ведет работу по осуществлению Соглашения 1993 года по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению183 и международных планов действий ФАО, а также стратегии ФАО по улучшению сбора информации о состоянии дел и тенденциях в секторе коммерческого рыболовства.

Since its establishment, the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism(INADI) has carried out activities to raise the profile of historically vulnerable groups and to raise awareness within society about nondiscrimination and respect for diversity.
С момента своего создания Национальный институт по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом проводит мероприятия с целью привлечь больше внимания к уязвимым группам населения и повысить уровень осведомленности общества о важности недискриминации и уважения к разнообразию.

Over the past three bienniums, the Tribunal has carried out activities related to the preparation of the records and archives of the Tribunal for transfer to the Mechanism, the institution that will be responsible for their continued management following the completion of the mandate of the Tribunal.
В течение последних трех двухгодичных периодов Трибунал осуществил мероприятия, связанные с подготовкой передачи документации и архивов Трибунала Механизму-- учреждению, которое будет нести ответственность за дальнейшее распоряжение ими после завершения выполнения мандата Трибунала.

Under the"Reaction of Criminal Justice to Trafficking in Human Beings in the Slovak Republic" joint project of the Ministry for the Interior and the United Nations Office on Drugs and Crime, an independent research institute, the Slovak Governance Institute has carried out activities to ensure availability of basic data on illegal trafficking in human beings in the Slovak Republic, collection of existing data on captured cases of trafficking including data on investigation, prosecution, suspects and convicts.
В рамках совместного проекта Министерства внутренних дел и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности" Реакция уголовного правосудия на торговлю людьми в Словацкой Республике" независимый исследовательский институт- Словацкий институт управления- провел мероприятие по обеспечению сбора основных данных о торговле людьми в Словацкой Республике и имеющихся данных о зарегистрированных случаях торговли людьми, включая данные о проведении расследований, уголовном преследовании, о подозреваемых и осужденных.

Since 2007, the NGO Florozon- Skopje has carried out activities for strengthening capacities with regard to administration of justice for better practical application of the right to access to justice.
Начиная с 2007 года НПО" Флорозон- Скопье" осуществляет деятельность по укреплению потенциала в области отправления правосудия с целью повышения эффективности осуществления права на доступ к правосудию.

The serious concerns of Canada about the possible military dimensions of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran were reinforced by the November 2011 report of IAEA, in which the Agency noted that the Islamic Republic of Iran"has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device", including"efforts to develop undeclared pathways for the production of nuclear material", the"acquisition of nuclear weapons development information" and"indigenous design.
Серьезную озабоченность Канады по поводу возможных военных аспектов ядерной программы Исламской Республики Иран усилил подготовленный МАГАТЭ в ноябре 2011 года доклад, в котором Агентство отметило, что Исламская Республика Иран<< осуществляет деятельность, имеющую отношение к разработке ядерного взрывного устройства>>, включая<< усилия по разработке незаявленных путей производства ядерного материала>>,<< приобретение информации о разработке ядерного оружия>> и усилия по разработке<< собственной конструкции.

The International Telecommunication Union(ITU) has carried out activities to bridge the digital divide between small island developing States and the rest of the world.
Международный союз электросвязи( МСЭ) осуществляет мероприятия, направленные на преодоление цифрового разрыва между островными развивающимися государствами и другими странами мира.

In fulfilment of its resolution 483(XXI), ECLAC has carried out activities to implement the recommendations of the Nairobi Forward-looking Strategies in all areas of its work.
Во исполнение своей резолюции 483( XXI) ЭКЛАК реализует мероприятия, которые направлены на претворение в жизнь рекомендаций, содержащихся в Найробийских перспективных стратегиях, во всех сферах своей работы.

A number of organizations have carried out activities to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
Рядом организаций проводились мероприятия по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.

Moreover, the Ministry of Education had carried out activities and programmes to inform students and teachers and raise awareness on the general principle of non-discrimination and related issues.
Кроме того, министерство образования осуществляет мероприятия и программы в целях информирования студентов и преподавателей и повышения осведомленности об общем принципе недопущения дискриминации и связанных с этим вопросах.

In addition, MSC had carried out activities aimed at increasing a broader awareness of the need to avoid adverse impacts of fishing on the marine ecosystem and promoting the MSC standard among various stakeholders.
Кроме того, МНС проводит мероприятия, направленные на более широкое освещение необходимости избегать негативного воздействия рыболовства на морскую экосистему и пропагандировать стандарт МНС среди различных заинтересованных сторон.

Some United Nations entities have carried out activities that directly contribute to the implementation of those resolutions.
Ряд учреждений Организации Объединенных Наций проводит мероприятия, которые напрямую способствуют осуществлению этих резолюций.

Entities, which are carrying out or have carried out activities for the authorized body and which had access to activities and confidential data, shall be obliged to comply with conditions of secrecy.
Лица, которые осуществляют или осуществляли деятельность для уполномоченного органа, и которые имели доступ к мероприятиям и секретным данным, обязаны соблюдать режим секретности.

CAREC and the Central Asian countries have carried out activities on environmental education, public participation and transboundary water.
РЭЦЦА и страны Центральной Азии проводили мероприятия по экологическому обучению, участию общественности и трансграничным водам.

Other civil society organizations have carried out activities that support the role of women in areas of conflict and post-conflict.
Другие организации гражданского общества также проводят мероприятия, с тем чтобы поддержать роль женщин в зонах конфликта и в постконфликтный период.