HAS CRIPPLED на Русском - Русский перевод

• парализовала

Примеры использования Has crippled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has crippled the globe.
Поразила мир.

This is against reality, and this has crippled both.
Это против реальности и это искалечило обоих.

Political violence has crippled the production capacity of rural households and forced hundreds of thousands of Somalis to flee from their homes.
Политически мотивированное насилие подорвало производственный потенциал домашних хозяйств в сельской местности и вынудило сотни тысяч сомалийцев покинуть дома.

The embargo has hurt the people of Cuba and has crippled their economic development.
Это эмбарго вредит народу Кубы и сильно замедляет его экономическое развитие.

The blockade of Gaza has crippled industry and business, with the socioeconomic situation in the Gaza Strip being characterized by the shortage of essential commodities, medicines and spare parts, unstable prices, massive closure of industry and rising unemployment.
Блокада Газы парализовала промышленность, и сейчас социально-экономическое положение сектора Газы характеризуется дефицитом основных сырьевых товаров, медикаментов и запасных частей, нестабильными ценами, повсеместным закрытием предприятий и ростом безработицы.

We are not to blame, nor is Geneva to be censured for the stalemate which has crippled this body for far too long.
Не нас и не Женеву следует корить за тот затор, который очень уж долго парализует этот орган.

A natural disaster of great magnitude has crippled nearly one fourth of the country, where thousands of towns and villages have simply been washed away.
Огромное по своим масштабам стихийное бедствие парализовало почти четверть территории страны; тысячи поселков и деревень были просто снесены водой.

In an 8 April 1941 entry, Goebbels wrote"He hates Christianity, because it has crippled all that is noble in humanity.
Геббельс писал в 1941 году в своих дневниках, что Гитлер« ненавидит христианство за то, что оно уничтожает все благородное в человечестве».

In the Economic Community of the Great Lakes Countries(CEPGL), the civil strife in Rwanda has crippled the Gisenyi-based CEPGL secretariat and curtailed implementation of cooperation activities such as the planned establishment of a customs union beginning with the elimination of tariffs on 1 January 1995.
В Экономическом сообществе стран района Больших озер( СЕПГЛ) гражданские беспорядки в Руанде парализовали деятельность секретариата СЕПГЛ, расположенного в Гисеньи, и ограничили осуществление мероприятий в области сотрудничества, таких, как запланированное создание таможенного союза начиная с отмены тарифов 1 января 1995 года.

This has forced regionalistic tendencies upon nations, which in some respects has crippled moves towards a true global partnership.
Это привело к проявлению некоторых тенденций регионализма в странах, что в определенном плане подорвало движение к настоящему глобальному партнерству.

My delegation has on numerous occasions called for an end to the embargo that has crippled the Cuban economy and, as members heard from the Secretary of the Council of Ministers of Cuba, cruelly endangered the lives of many innocent people, including children, the sick and the elderly, who have had to bear the brunt of untold suffering.
Наша делегация неоднократно выступала с призывами положить конец эмбарго, которое подорвало кубинскую экономику и, как члены Ассамблеи узнали из выступления секретаря Совета министров Кубы, представляет собой реальную угрозу жизни многих ни в чем не повинных людей, в том числе детей, больных и престарелых, которым приходится переживать огромные страдания.

In particular, I agree with many other Member nations that the number of Council members with veto power- a power that has crippled the United Nations for a long time- should not be raised.
В частности, я согласен со многими другими государствами- членами Организации Объединенных Наций в том, что число государств- членов Совета Безопасности с правом вето- правом, которое на протяжении долгого времени парализовывало Организацию Объединенных Наций,- не должно быть увеличено.

The spread of such a great number of landmines over vast area of our lands has crippled all our attempts to utilize the abundant natural resources in this area for the development of the western Sahara.
Наличие столь большого числа мин на обширных участках нашей территории сводит на нет все наши попытки использовать богатые природные ресурсы этой территории в целях развития Западной Сахары.

As a result, the country continues to suffer from huge debt which has crippled investor confidence nationally and internationally.
В результате страна продолжает страдать от огромной задолженности, которая подорвала доверие национальных и зарубежных инвесторов.

My delegation has taken the floor on several occasions in the past and does so now to call for an end to this totally unjustified embargo that has crippled the Cuban economy and endangered the lives of many innocent people, including the sick, the elderly and children, who have had to bear the brunt of this arbitrary and vindictive act.
В прошлом моя делегация брала слово по этому поводу неоднократно, и сейчас снова делает это для того, чтобы призвать к прекращению этого совершенно неоправданного эмбарго, калечащего кубинскую экономику и угрожающего жизни многих ни в чем не повинных людей, включая больных, престарелых и детей, которым приходится нести основную тяжесть этой принимаемой по произволу и мстительной меры.

In conclusion, the above mentioned challenges can not be conquered without building the capacity of its human resources in the different fields given the fact that the prolonged war has crippled a great deal of mechanisms that could be used as a bridge towards the enhancement and improvement of the Southern Sudanese well-being in terms of the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
В заключение следует отметить, что вышеуказанные вызовы не смогут быть преодолены без укрепления потенциала людских ресурсов Южного Судана в различных областях с учетом того факта, что затяжная война нанесла урон значительному числу механизмов, которые могли бы использоваться в качестве связующего звена в направлении укрепления и совершенствования благосостояния Южного Судана применительно к осуществлению прав человека и основных свобод.

I could have crippled him for life if I wanted to.
Я могла бь? сделать его инвалидом, если бь? хотела.

The economic sanctions on Iraq have crippled the country's economy and, of course, trade with neighbouring countries.
Введенные в отношении Ирака экономические санкции подорвали экономику этой страны и, разумеется, его торговлю с соседними странами.

Oil and gas shortages have crippled manufacturing and transportation costs… While conflicts in the Mldeast have virtually cut off all oil imports to the Unlted States.
Перебои в поставках нефти и газа ударили по производственному сектору и транспортной системе из-за конфликтов на Востоке прекращены все поставки нефти из-за границы.

Within days, it had crippled the entire economy, daily life, and distribution of public services.
В течение нескольких дней он нанес ущерб всей экономике, повседневной жизни и повлиял на работу множества общественных услуг.

The closures and movement restrictions imposed by the Israeli authorities have crippled the Palestinian economy.
Практика закрытия израильскими властями территорий и введение ограничений на свободу передвижения подорвали палестинскую экономику и предпринимательскую деятельность.

Burundi already had plenty of experience it could share with other nations, given the solutions it had found for the internecine conflicts that had lasted for decades and had crippled development.
Что на международном уровне Бурунди уже может поделиться богатым опытом, приобретенным ею в ходе поиска решений братоубийственных конфликтов, которые длились несколько десятилетий и затрудняли развитие.

The aim of the negotiations is to persuade Iran to restrain its nuclear program in exchange for relief from sanctions that have crippled the oil exporter's economy.
Целью этих переговоров является убедить Иран ограничить свою ядерную программу в обмен на освобождение от санкций, нанесших ущерб экономике страны- экспортера нефти.

The worldwide Great Depression of 1929 and the early 1930s had crippling effects on the Dutch economy, effects which lasted longer than they did in most European countries.
Великая депрессия 1929- 1933 годов имела разрушительный эффект на экономику и продолжалась дольше, чем в большинстве других европейских стран.

Continuing restrictions on the movement of people and goods had crippled the economy and social and political life, and had led to needless deaths because ambulances and humanitarian vehicles had been delayed at checkpoints regardless of the severity of the emergency.
Продолжающиеся ограничения на передвижение людей и товаров подрывают экономику и социально-политическую жизнь и приводят к гибели людей, которой можно было избежать, в силу того, что машины<< скорой помощи>> и гуманитарные транспортные средства задерживаются на контрольно-пропускных пунктах независимо от степени неотложности помощи.

Both science and religion have crippled us- rendered us stupid- robbing us of our own powers and evolutionary secret, one by urging us to heaven, the other to a utilitarian machinery.
И наука, и религия сделали нас калеками, если не сказать тупицами, с помощью наших собственных средств и нашей собственной эволюционной тайны: одни, отсылая нас за ней на небо, другие- к утилитарной механике.

Restrictions on the movement of people and goods had crippled the Palestinian economy, transforming villages and towns into isolated prisons and resulting in the untimely death of Palestinian women and children.
Ограничения на перемещение людей и товаров подорвали палестинскую экономику, превратили деревни и города в изолированные тюрьмы и в конечном счете привели к гибели многих палестинских женщин и детей.

The international community should see it as its duty to support measures for the prevention and resolution of conflict in the countries concerned and to address the economic and debt burdens that have crippled Africa.
Международное сообщество должно считать своим долгом поддержку мер по предотвращению и урегулированию конфликтов в соответствующих странах и облегчение экономического и долгового бремени, которое подрывает Африку.

Secondly, by blocking main and secondary roads in various Palestinian towns, conducting air raids and constructing a separation wall, the occupying Power had crippled the Palestinian economy and aggravated the unemployment and poverty situation 44 per cent decline in average income and more than 50 per cent of Palestinian families living in extreme poverty.
Во-вторых, блокируя основные и второстепенные дороги в различные поселения палестинцев и осуществляя воздушные рейды, а также продолжая строительство разделительной стены, оккупирующая держава парализовала палестинскую экономику и усугубила проблемы безработицы и бедности сокращение на 44 процентов среднего показателя доходов и более чем на 50 процентов доходов палестинских семей, живущих в ситуации крайней бедности.

These inhumane attacks have crippled the economy of Lebanon.
Эти бесчеловечные нападения нанесли огромный ущерб экономике Ливана.