Примеры использования Has decided to include на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government has decided to include these local figures in the Interior Ministry's protection programme.
До этого правительство постановило включить этот вопрос в программу защиты министерства внутренних дел.All these metals are present in polymetallic nodules and BGR has decided to include these in the economic evaluation of the nodules.
Поскольку все эти металлы присутствуют в полиметаллических конкрециях, БГР решил включить их в экономический анализ конкреций.Bolivia has decided to include a specific provision dealing with all aspects of the laundering of income and capital.
Боливия решила включить особое положение, касающееся всех аспектов отмывания доходов и капитала.As of the current year, the Working Group has decided to include a thematic section in its annual reports.
Рабочая группа приняла решение включать в свои годовые доклады, начиная с текущего года, тематический раздел.Vera& John has decided to include various developers as each of them provide different benefits and gaming styles to suit every player.
Вера& амп; Джон решил включить различные разработчики как каждый из них предоставляют различные преимущества и игровые стили, которые подойдут любому игроку.While reiterating its previous recommendation,the Committee has decided to include that information in section III.B of the present report.
Подтверждая свою прошлую рекомендацию,Комитет вместе с тем принял решение включить эту информацию в раздел III. В настоящего доклада.The casino has decided to include various software developers to ensure all players can find the perfect game to suit them.
Казино приняло решение включить различные разработчики программного обеспечения, чтобы гарантировать все игроки могут найти подходящие игры для того чтобы одеть их.In view of the importance of socio-economic aspects and of impacts on forests, generated from outside the forestry sector,the Committee has decided to include non-foresters among its members.
Ввиду большого значения социально-экономических аспектов и воздействия, оказываемого на леса другими отраслями промышленности,Комитет принял решение о включении в свой состав представителей других секторов.My Special Representative has decided to include the municipalities of both Zvecan and Malishevo in the municipal elections.
Мой Специальный представитель решил включить оба муниципалитета-- Звечан и Малишево-- в процесс муниципальных выборов.In order to ensure that all citizens fully understand the international principles of human rights, the Ministry of Education,Youth and Sports has decided to include them in the primary and secondary school curricula.
В целях разъяснения гражданам международных принципов в области прав человека министерство по делам образования,молодежи и спорта приняло решение включить их в программы начального и среднего образования.In this year's report, the Working Group has decided to include every country which has outstanding cases before the Working Group.
Рабочая группа решила включить в доклад за этот год все страны, у которых на ее рассмотрении имеются невыясненные случаи.The challenges faced under the first two categories listed above have a political dimension to them in some countries andit is for this reason that Zambia has decided to include a High-level segment to the 4MSP on the 9th September.
Трудности, с которыми сталкиваются первые две категории стран, перечисленные выше, в некоторых странах имеют политический характер, ив связи с этим Замбия решила включить этап заседаний высокого уровня в СГУ- 4, который состоится 9 сентября.In the present report, the Commission has decided to include a summary of what has been accomplished over the last five years, together with an account of the difficulties encountered and what remains to be done.
В настоящий доклад Комиссия решила включить краткий перечень того, что было сделано за последние пять лет, а также информацию о возникших трудностях и о том, что предстоит сделать в будущем.The history of my country is deeply rooted in the values of peaceful coexistence among all peoples, andthe newly elected Government has decided to include in its programme, for the first time, a specific mandate for peace.
В истории нашей страны глубоко укоренились идеалы мирного сосуществования всех народов, ивновь избранное правительство постановило включить в свою программу, впервые за всю историю страны, конкретные задачи в пользу мира.UNCITRAL has decided to include the notion of“equal treatment” in the Model Law to make it clear that this notion is no less part of this objective than it is in other systems that refer expressly to equal treatment.
ЮНСИТРАЛ решила включить в Типовой закон понятие“ равного отношения” для пояснения того факта, что данное понятие не является менее значительной частью этой цели, чем в других системах, в которых содержится прямое указание на равный режим.The external evaluation of ECTS has demonstrated the potential of the system andthe European Commission has decided to include ECTS in its proposal for the Socrates programme, in particular in Chapter I on higher education Erasmus.
Внешнее оценивание ЕСТS продемонстрировало потенциал системы иЕвропейская комиссия решила включить ЕСТS в свою программу" Сократес", в частности в раздел 1 о высшем образовании" Иразмес.The Board has decided to include most or all of the losses in 1,551 claim forms in the Register, not to include 2 claim forms, in accordance with the eligibility criteria, and to defer action on 1 claim form.
Совет принял решение включить в Реестр большую часть или все убытки, указанные в 1551 форме требований, не Notwithstanding, after participating in further consultations with the GAC and representative of trademark interests,the Board has decided to include a limited“loser pays” mechanism that was originally developed by the IRT.
Тем не менее, после дополнительных консультаций с ПКК и представителем интересов владельца торговой марки,Правление приняло решение включить ограниченный механизм« платит проигравшая сторона», изначально разработанный ГРР.After considering the matter further, the Special Rapporteur has decided to include the bibliography on extreme poverty and human rights, on which he has been working for some time, in his final report which is to be submitted to the forty-eighth session of the Sub-Commission in 1996.
После дальнейшего рассмотрения данного вопроса Специальный докладчик решил включить библиографию по теме крайней нищеты и прав человека, над которой он работал на протяжении определенного времени, в свой окончательный доклад, подлежащий представлению на сорок восьмой сессии Подкомиссии в 1996 году.Given that the topics included only in the long form will be estimated, in order to ensure an high quality of the data to be transmitted to Eurostat,Istat has decided to include in the short form at least all the topics needed to produce the hypercubes for the level LAU 2.
С учетом того, что будет производиться оценка только по признакам, Accordingly, ACC has decided to include in the agenda of its second regular session for 1997 an item on the preparations for the five-year review of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and for the observance of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration on Human Rights.
Поэтому АКК постановил включить в повестку дня своей второй очередной сессии 1997 года пункт, касающийся подготовки к проведению пятилетнего обзора хода осуществления Венской декларации и Программы действий и к празднованию пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.In order to assist the negotiators of treaties where this kind of problem arises,the Commission has decided to include in the Guide to Practice model clauses on which they could base themselves, if necessary.
Чтобы помочь участникам переговоров, работающим над заключением договоров, в тех случаях, когда возникают подобного рода проблемы,Комиссия приняла решение включить в Руководство по практике типовые положения, которыми они могли бы воспользоваться в случае необходимости.The Standing Committee of the National People's Congress has decided to include in its legislative agenda the Law on the Correction of Unlawful Behaviour through Education with an intention to transform the system of re-education through labour into a system for the correction of unlawful behaviour through education.
Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей решил включить в свою повестку дня в сфере законодательства Закон об исправлении противоправного поведения путем воспитания с намерением превратить систему перевоспитания трудом в систему исправления противоправного поведения путем воспитания.As noted by the General Assembly in paragraph 13 of resolution 52/252,the International Civil Service Commission has decided to include in its work programme the updating of the 1954 report, in consultation with the Consultative Committee on Administrative Questions.
Как отметила Генеральная Ассамблея в пункте 13 резолюции 52/ 252,Комиссия по международной гражданской службе постановила включить в свою программу работы вопрос об обновлении доклада 1954 года в консультации с Консультативным комитетом по административным вопросам.Notes further that the International Civil Service Commission has decided to include in its work programme the updating of the 1954 International Civil Service Advisory Board Standards of Conduct in consultation with the Consultative Committee on Administrative Questions, and looks forward to the results of this review.
Отмечает далее, что Комиссия по международной гражданской службе постановила включить в свою программу работы вопрос об обновлении стандартов поведения Консультативного совета по международной гражданской службе 1954 года в консультации с Консультативным комитетом по административным вопросам, и ожидает результатов этой работы.In its resolution adopting the Secretary-General's proposed text,the General Assembly appeared to acknowledge this disconnect by stating that"the ICSC has decided to include in its work programme the updating of the 1954 Standards of Conduct in the International Civil Service of the(ICSAB) in consultation with the Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ), and looks forward to the results of this review.
В своей резолюции, где принимается предложенный Генеральным секретарем документ,Генеральная Ассамблея, по-видимому, признала это расхождение, заявив, что" КМГС постановила включить в свою программу работы вопрос об обновлении Норм поведения в международной гражданской службе Консультативного совета по международной гражданской службе( КСМГС) 1954 года в консультации с Консультативным комитетом по административным вопросам( ККАВ) и ожидает результатов этой работы.In general, following the past experienced difficult situations,Rwanda has decided to include lessons in its national education curriculum intended to all different categories of trainings mentioned above, with an aim to promote peace and harmony as well as respect of human rights, besides the programs set for intellectual and scientific development of people.
В целом, с учетом тяжелого прошлого опыта,Руанда приняла решение включить в национальные учебные программы курсы лекций, рассчитанные на самые различные группы обучаемых, с целью поощрения отношений мира и согласия и уважения прав человека; помимо этого разработаны программы, ориентированные на развитие интеллектуальных и научных способностей граждан.In general, following the past experienced difficult situations,Rwanda has decided to include lessons in its national education curriculum intended to all different categories of trainings mentioned above, with an aim to promote peace and harmony as well as respect of human rights, besides the programs set for intellectual and scientific development of people.
В целом, учитывая опыт, приобретенный в ходе предшествующих трудных положений,Руанда решила включить в свои национальные образовательные программы извлеченные уроки, охватив все упомянутые выше категории системы образования с целью содействовать миру и гармонии, а также соблюдению прав человека помимо программ развития интеллектуальных и естественных качеств людей.Notes further that the International Civil Service Commission has decided to include in its work programme the updating of the Report on standards of conduct in the international civil service 1954 of the International Civil Service Advisory Board in consultation with the Consultative Committee on Administrative Questions, and looks forward to the results of this review.
Отмечает также, что Комиссия по международной гражданской службе постановила включить в свою программу работы вопрос об обновлении доклада Консультативного совета по международной гражданской службе 1954 года" Стандарты поведения на международной гражданской службе" в консультации с Консультативным комитетом по административным вопросам, и ожидает результатов этой работы.The President recalled thaton 23 September 1994, the General Assembly had decided to include item 47 in the agenda of its forty-ninth session.
Председатель напомнил, что23 сентября 1994 года Генеральная Ассамблея постановила включить пункт 47 в повестку дня своей сорок девятой сессии.
