ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to include
• agreed to include

Примеры использования Приняла решение включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специализированная секция приняла решение включить следующие пункты в свою программу работы.
The Specialized Section decided to include the following items into its programme of work.

Комиссия приняла решение включить в пробел в квадратных скобках в пунктах 1 и 2 слово" третьей.
The Commission agreed to include the words"the third" in the open bracketed text in paragraphs 1 and 2.

РГСДЛ рассмотрела предложение и приняла решение включить вопрос УПП в повестку дня Конференции.
The WGSO considered the proposal and agreed to include the SCP issue on the agenda of the Conference.

Секция приняла решение включить в описание способов убоя ссылки на" кошерный" и" халалный" раздел 3. 5. 5.
The Section decided to include in the slaughter system references to"kosher" and"halal" Section 3.5.5.

По этой причине ЮНЕСКО приняла решение включить Килва в список Всемирного Мирового Наследия.
For that reason, the UNESCO decided to include Kilwa on the top list of World Heritage in Danger in 2004.

На том же заседании Комиссия приняла к сведению доклад Рабочей группы и приняла решение включить его в доклад Комиссии.
At the same meeting, the Commission took note of the report of the Working Group and agreed to include it in the report of the Commission.

Генеральная Ассамблея приняла решение включить этот пункт в повестку дня своей пятьдесят девятой сессии.
The General Assembly had decided to include the item in the agenda of its fifty-ninth session.

На 15- м заседании 12 марта Комиссия приняла к сведению доклад Рабочей группы и приняла решение включить его в доклад Комиссии.
At the 15th meeting, on 12 March, the Commission took note of the report of the Working Group and agreed to include it in the report of the Commission.

Специализированная секция приняла решение включить положение о калибровке по весу в стандарт на груши.
The Specialized Section agreed to incorporate provisions on sizing by weight in the Standard for Pears.

Следует отметить, что согласно программе реформ Комиссия на своей организационной сессии приняла решение включить в свою повестку дня три основных пункта.
It should be pointed out that, pursuant to the reform programme, the Commission at its organizational session decided to include three substantive items in its agenda.

В этих целях Рабочая группа приняла решение включить слова" только в исключительных случаях.
To that end, the Working Group agreed to include after the words"should be" the words"only in exceptional cases.

Рабочая группа приняла решение включить пилотную программу по мониторингу и оценке в план работы на 2010- 2012 годы.
The Working Group agreed to include the pilot programme on monitoring and assessment in the workplan for 2010- 2012.

На своем 1- м заседании, состоявшемся 30 июля, Рабочая группа приняла решение включить резюме Председателя по основным моментам обсуждений в доклад о работе сессии.
At its 1st meeting, on 30 July, the Working Group agreed to include the Chair's summary of the key points of the discussions in the report on the session.

Совместная Рабочая группа приняла решение включить текст, подготовленный совместной Рабочей группой, с некоторыми поправками в документ UNEP/ CBD/ SBSTTA/ 14/ L.
The joint Working Group decided to include the results of the joint working group, with amendments, the draft recommendation.

В этой связи оратор напоминает, что на своей шестидесятой сессии Комиссия приняла решение включить под заголовком<< Прочие вопросы>> вопрос о мирном урегулировании споров.
In that connection, he recalled that at its sixtieth session, the Commission had decided to include under"Other matters" the question of the peaceful settlement of disputes.

Объединенная инспекционная группа( ОИГ) приняла решение включить в свою программу работы на 2001 год изучение сложной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Joint Inspection Unit(JIU) decided to include in its programme of work for 2001 a review of a complex United Nations peace operation.

ГЭН приняла решение включить в этот доклад информацию и анализ, которые могли бы содействовать работе ВОО по вопросам, указанным в пунктах 1 и 2 выше.
The LEG decided to include information and analysis in this paper, which could contribute to the work of the SBI on the issues referred to in paragraphs 1- 2 above.

На том же заседании Комиссия приняла решение включить в свой доклад резюме выступления Председателя см. главу III.
At the same meeting, the Commission agreed to include the Chairman's summary in the report of the Commission see chap. III.

Поэтому Microsoft приняла решение включить новую возможность в Windows XP Service Pack 2, которая позволит уведомлять пользователя о состоянии наиболее важных функций безопасности.
From this research, Microsoft made the decision to include a visible control panel with Windows XP Service Pack 2 that would provide a consolidated view of the most important security features.

По этой причине Группа контроля приняла решение включить в свой доклад всеобъемлющий перечень вооруженных сил и групп в Сомали.
The Monitoring Group therefore decided to include in its report a comprehensive inventory of armed forces and groups in Somalia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В связи с данным пунктом представители, возможно, помнят, что 24 сентября 1993 года Ассамблея приняла решение включить этот пункт в повестку дня сорок восьмой сессии.
The PRESIDENT: In connection with this item, representatives will recall that on 24 September 1993 the Assembly decided to include this item in the agenda of the forty-eighth session.

В своем решении 63/ 568 Ассамблея приняла решение включить новый пункт в повестку дня и рекомендовала, чтобы он рассматривался Шестым комитетом.
In its decision 63/568, the Assembly had decided to include the new item in the agenda and had recommended that it should be considered by the Sixth Committee.

Однако в целях обеспечения единого метода проведения испытания и сведения к минимуму трудностей в его проведении группа приняла решение включить требование о том, что стояночный тормоз должен быть задействован.
However, in order to maintain a consistent test configuration and minimise testing problems the group agreed to include a requirement that the parking brake be engaged.

Впоследствии Сеть приняла решение включить такой пункт в повестку дня своей работы на 2005 год и учредить межсессионную целевую группу для работы по этому вопросу.
The Network subsequently decided to include such an item on its agenda for 2005 and to establish an intersessional task force to work on the issue.

В феврале 1994 года Рабочая группа по водным проблемам приняла решение включить в свой план работы деятельность по мониторингу и оценке состояния трансграничных вод.
In February 1994 the Working Party on Water Problems decided to include in its work plan an activity on the monitoring and assessment of conditions in transboundary waters.

В ходе сессии 2014 года Комиссия приняла решение включить тему<< Преступления против человечества>> в свою текущую программу работы и назначить г-на Шона Д. Мерфи Специальным докладчиком.
During the 2014 session, the Commission had decided to include in its current programme of work the topic"Crimes against humanity" and to appoint Mr. Sean D. Murphy as Special Rapporteur.

Председатель( говорит по-французски): Члены Ассамблеи должно быть помнят, что 23 сентября 1994 года Ассамблея приняла решение включить этот вопрос в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
The President(interpretation from French): Members will recall that, on 23 September 1994, the Assembly decided to include this item in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly.

После обсуждения Рабочая группа приняла решение включить в проект рекомендации 8 предложенный новый пункт( f), добавив в него ссылку на процессуальные права.
After discussion, the Working Group agreed to add a new paragraph(f) to draft recommendation 8 along the lines proposed, with the inclusion of a reference to procedural rights.

Председатель( говорит по-французски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что 23 сентября 1994 года Ассамблея приняла решение включить в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи пункт 52.
The President(interpretation from French): Members may recall that, on 23 September 1994, the Assembly decided to include agenda item 52 in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея приняла решение включить в свою повестку дня дополнительный пункт, озаглавленный" Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта"?
May I take it that the General Assembly decides to include in its agenda an additional item entitled"Building a peaceful and better world through sport"?