HAS DECIDED TO PRESENT на Русском - Русский перевод

• приняло решение представить
• решила представить
• приняло решение выставить
• приняла решение представить

Примеры использования Has decided to present на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a great honour for Iceland that Russia has decided to present the Global Energy International Award to Professor Thorsteinn Sigfusson.
Для Исландии большая честь, что Россия решила вручить премию« Глобальная энергия» профессору Торстейнну Сигфуссону.

Italy has decided to present its candidature to the Human Rights Council since it intends to keep playing a dynamic role in the field of the protection of human rights, by actively contributing to increasing the effectiveness and coordination of the Council's actions.
Италия приняла решение представить свою кандидатуру в состав Совета по правам человека, поскольку она намеревается играть энергичную роль в области защиты прав человека путем внесения активного вклада в повышение эффективности и согласованности действий Совета.

After completing its first term from 2007 to 2010, Italy has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the 2011-2014 period.
После завершения своего первого срока в 2007- 2010 годах, Италия приняла решение выставить свою кандидатуру в Совет по правам человека на период 2011- 2014 годов.

Italy has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the term 2007-2010 election to be held on 17 May 2007.
Италия приняла решение представить свою кандидатуру для избрания в Совет по правам человека на период 2007- 2010 годов выборы должны состояться 17 мая 2007 года.

Pursuant to the wide consensus and great appreciation expressed for Yara, Cesar has decided to present an elegant and refined model to the Ukraine public this year too.
После широкого одобрения и высоких оценок, полученных кухней Yara, также и в этом году Cesar решила представить украинской публике элегантную и изысканную модель.

For that reason, Switzerland has decided to present a draft decision in the Third Committee of the General Assembly as a follow-up to a decision adopted by the Council in September of last year.
По этой причине Швейцария решила представить проект решения в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи в развитие решения, принятого Советом в сентябре прошлого года.

The Permanent Representative of Colombia to the United Nations presents his compliments to the President of the General Assembly and has the honour to inform him that the Government of Colombia has decided to present the candidature of Mr. Armando Duque González to the Joint Inspection Unit.
Постоянный представитель Колумбии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи и имеет честь сообщить ему о том, что правительство Колумбии приняло решение представить кандидатуру г-на Армандо Дуке Гонсалеса для назначения в качестве члена Объединенной инспекционной группы.

Sri Lanka has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the election to be held at the United Nations General Assembly on 9 May 2006.
Шри-Ланка приняла решение представить свою кандидатуру в Совет по правам человека в ходе выборов, которые будут проходить в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 9 мая 2006 года.

Having served for two terms as a member of the Human Rights Council, from 2006 to 2011, the Republic of Korea has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the term 2013-2015 at the elections to be held by the General Assembly in New York in 2012.
После работы в течение двух сроков в качестве члена Совета по правам человека в период с 2006 по 2011 годы Республика Корея решила представить свою кандидатуру в состав Совета по правам человека на период 2013- 2015 годов в ходе выборов, которые должны состояться в Генеральной Ассамблее в Нью-Йорке в 2012 году.

Pakistan has decided to present its candidature for re-election to the Human Rights Council(HRC) for one of the four(4) Asian seats for the term 2008-20011, elections for which will be held in May 2008.
Пакистан решил выдвинуть свою кандидатуру для его переизбрания в состав Совета по правам человека на одно из четырех( 4) мест, выделенных для государств Азии, на срок 2008- 2011 годов на выборах, которые состоятся в мае 2008 года.

It is my honour to inform you that the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the period 2013-2015 for the seats allocated to the African States at the elections to be held in November 2012.
Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопия приняло решение выдвинуть на выборах, которые состоятся в ноябре 2012 года, свою кандидатуру в состав Совета по правам человека на период 2013- 2015 годов для заполнения одного из мест, выделенных африканским странам.

The Bureau has decided to present these options to the ninth meeting of the High-level Committee for its decision with the recommendation that the present arrangements and timing be maintained, providing to United Nations organizations and Governments the possibility of providing verbal updated reports to the Committee.
Бюро постановило представить эти варианты на девятой сессии Комитета высокого уровня на предмет принятия им решения, рекомендовав сохранить существующие порядок и сроки проведения сессий, предоставляя организациям системы Организации Объединенных Наций и правительствам возможность направлять Комитету обновленные устные сообщения.

I have the honour to inform you that the Government of Argentina has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the period 2008-2011 at the elections to be held next May.
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Аргентины приняло решение выставить свою кандидатуру на выборах в Совет по правам человека на период 2008- 2011 годов, намеченных на май.

Since the agenda for the Third Committee this year does not include a specific item on torture, and owing to the fact that Economic and Social Council decision 1997/251 has not been expressly endorsed but merely taken note of in the report of the Third Committee, Denmark has decided to present this draft resolution in the plenary of the Assembly.
Поскольку повестка дня Третьего комитета в этом году не включает в себя конкретного пункта по пыткам и поскольку решение 1997/ 251 Экономического и Социального Совета специально не подтверждается, а лишь принимается к сведению в докладе Третьего комитета, Дания решила представить этот проект резолюции на пленарном заседании Ассамблеи.

In this spirit, the Government of the Republic of Indonesia has decided to present its candidature for re-election to the membership of the Human Rights Council for the period 2007-2010.
Действуя в этом духе, правительство Республики Индонезия приняло решение представить свою кандидатуру для переизбрания в состав членов Совета по правам человека на период 2007- 2010 годов.

The Permanent Mission of Malaysia to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to inform the latter that the Government of Malaysia has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held on 9 May 2006.
Постоянное представительство Малайзии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его, что правительство Малайзии приняло решение представить свою кандидатуру для выборов в Совет по правам человека, которые состоятся 9 мая 2006 года.

I have the honour to inform you that the Government of Sri Lanka has decided to present its candidature for membership of the Human Rights Council for the term 2008-2011 in the elections to be held during the sixty-second session of the General Assembly.
Настоящим имею честь сообщить Вам, что правительство Шри-Ланки приняло решение представить свою кандидатуру на выборах на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в состав членов Совета по правам человека на период 2008- 2011 годов.

The Permanent Mission of Cameroon to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to inform it that the Government of Cameroon has decided to present the candidature of Cameroon for re-election to the Human Rights Council at the election to be held in May 2009.
Постоянное представительство Камеруна при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации и имеет честь довести до его сведения, что правительство Камеруна приняло решение представить кандидатуру Камеруна для переизбрания в Совет по правам человека в ходе выборов, намеченных на май 2009 года.

I have the honour to inform you that the Government of Italy has decided to present its candidacy for membership in the Human Rights Council for the term 2007-2010 at the election to be held during the sixty-first session of the General Assembly in May 2007 see annex.
Имею честь информировать Вас о том, что правительство Италии приняло решение представить свою кандидатуру в члены Совета по правам человека на период 2007- 2010 годов в ходе выборов, которые состоятся во время шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в мае 2007 года см. приложение.

The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the President of the United Nations General Assembly and has the honour to inform him that the Tunisian Government has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held on 9 May 2006.
Постоянное представительство Туниса при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о том, что правительство Туниса приняло решение представить свою кандидатуру в Совет по правам человека на выборах, которые состоятся 9 мая 2006 года.

For these different reasons, the Special Rapporteur has decided to present to the Commission a new, completely restructured workplan, which nonetheless remains provisional, since the final outline will only take shape once the study of the topic is completed.
Руководствуясь этими разнообразными причинами, Специальный докладчик принял решение представить Комиссии новый, полностью пересмотренный проект плана, который сохраняет тем не менее свой предварительный характер, поскольку окончательный план может быть принят только после завершения исследования по данной теме.

The Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that the Government of Saudi Arabia has decided to present its candidature to the Human Rights Council at its first election, which will take place in May 2006.
Постоянное представительство Саудовской Аравии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о том, что правительство Саудовской Аравии приняло решение выставить свою кандидатуру в ходе первых выборов в Совет по правам человека, которые состоятся в мае 2006 года.

I have the honour to inform you that the State of Qatar has decided to present its candidacy for election to the Human Rights Council for the membership period 2007-2010 in the elections to take place during the sixty-first session of the General Assembly in May 2007.
Имею честь информировать Вас о том, что Государство Катар приняло решение представить свою кандидатуру для избрания в Совет по правам человека на период 2007- 2010 годов в ходе выборов, которые должны состояться во время шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в мае 2007 года.

The Permanent Mission of India to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to state that on the expiry of its one-year term, India has decided to present its candidature for re-election to the Human Rights Council for a three-year term, at elections to be held in New York in 2007.
Постоянное представительство Индии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь заявить, что по истечении одного года действия ее полномочий Индия приняла решение представить свою кандидатуру для переизбрания в состав Совета по правам человека на трехлетний срок на выборах, которые состоятся в Нью-Йорке в 2007 году.

In the light of that fact, my delegation has decided to present this factual quotation as an amendment, fully benefiting from the provisions of the Charter of the United Nations giving Member States the right to express their views about matters before the General Assembly.
В этих условиях наша делегация приняла решение представить эту фактическую цитату в качестве поправки, воспользовавшись теми положениями Устава Организации Объединенных Наций, которые предоставляют государствам- членам право высказывать свои взгляды на те или иные рассматриваемые Генеральной Ассамблеей вопросы.

The Committee has taken note of the information provided by the Party concerned in its letter of 30 November 2011 that the Danish~Government has decided to present a bill before the Danish Folketing to reduce the fee for those other than private persons to make a complaint to NEAB from DKK 3,000 to DKK 500.
Комитет принял к сведению информацию, сообщенную соответствующей Стороной в ее письме от 30 ноября 2011 года, о том, что правительство Дании приняло решение представить в Фолькетинг законопроект о снижении размера сбора за подачу жалоб в АСОПОС для субъектов, не являющихся частными лицами, с 3 000 датских крон до 500 датских крон.

This time, the Japanese government has decided to present the Serbian government with 150 new ecological cars, which reduce the level of gas and air contamination and have a reduced consumption of fuel, whereby it confirmed that the protection of the environment is a priority of Japan's cooperation with Serbia.
На сей раз, правительство Японии решило подарить правительству Сербии 150 новых экологических безопасных автомашин, которые сокращают уровень загрязнения воздушной среды, что способствует охране окружающей среды, в целом, являющейся приоритетом сотрудничества Сербии и Японии.

The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that Lebanon has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held in New York on 9 May 2006 during the sixtieth session of the General Assembly.
Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о том, что Ливан принял решение выставить свою кандидатуру в члены Совета по правам человека на выборах, которые состоятся в НьюЙорке 9 мая 2006 года в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Owing to this deep-rooted belief in the importance of the promotion and protection of human rights, the State of Qatar has decided to present its candidacy for membership on the Human Rights Council, in whose establishment the State of Qatar participated from the outset in order for it to replace the Commission on Human Rights and correct all the drawbacks inherent in the work of the Commission, of which Qatar had been a member.
Учитывая глубоко укоренившуюся веру в важное значение поощрения и защиты прав человека, Государство Катар приняло решение представить свою кандидатуру в состав членов Совета по правам человека, в создании которого Государство Катар приняло участие с самого начала, с тем чтобы Совет заменил Комиссию по правам человека и с тем чтобы исправить все недостатки, которые были присущи работе Комиссии, членом которой являлся Катар.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Legal Counsel of the United Nations and, with reference to the Secretary-General's note of 13 September 2002, has the honour to inform that Brazil has decided to present the candidature of Ms. Sylvia Helena de Figueiredo Steiner for the post of judge of the International Criminal Court.
Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и со ссылкой на записку Генерального секретаря от 13 сентября 2002 года имеет честь сообщить о том, что Бразилия решила представить кандидатуру гжи Сильвии Элены ди Фигуэйреду Стайнер на должность судьи Международного уголовного суда.