HAS FAILED TO FULFIL на Русском - Русский перевод

• не выполнило
• не выполнил
• не выполняет
• не выполнившее

Примеры использования Has failed to fulfil на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Client has failed to fulfil monetary obligation in time;
Клиентом не выполнено в срок последоговорное финансовое обязательство;

Furthermore, it notes that military and humanitarian needs are not necessarily in conflict, as a MOTAPM that is detonated by a person has failed to fulfil its military purpose.
Кроме того, оно отмечает, что военные и гуманитарные нужды вовсе не обязательно вступают в коллизию, ибо НППМ, которая детонируется человеком, не смогла достичь своего военного предназначения.

The Conference has failed to fulfil this mandate with regard to nuclear disarmament.
Но данная Конференция не исполняет этот мандат применительно к ядерному разоружению.

The author asks the Committee to find that she has been a victim of discrimination and that the State party has failed to fulfil its obligations under article 2(c),(d) and(f) of the Convention.
Автор просит Комитет признать, что она является жертвой дискриминации и что государство- участник не выполнило свои обязательства по статье 2( c),( d) и( f) Конвенции.

This Conference has failed to fulfil this mandate with respect to nuclear disarmament.
Конференции не удалось выполнить полученный мандат в отношении ядерного разоружения.

Finally, it should be recalled that Israel is a party to the six main international human rights instruments, 5 but has failed to fulfil some of its reporting obligations on time.
Наконец, следует напомнить, что Израиль является участником шести основных международных договоров в области прав человека5, однако не выполнил некоторые из своих обязательств по своевременному представлению докладов.

The Conference has failed to fulfil its mandate; it has been unable to unlock its potential.
Конференция не выполняет свой мандат; ей не удается раскрыть свой потенциал.

Armenian law does not provide for any situation in which a person who has failed to fulfil any contractual obligation might be deprived of liberty.
Законодательством Республики Армения не предусмотрено какого-либо положения, согласно которому лицо, не выполнившее какое-либо договорное обязательство, было бы лишено свободы.

Ii Who has failed to fulfil his obligation to pay back a loan, subsidy or interest-free advance provided by the State; or.
Ii не выполнившее обязательства по возврату займа, субсидии или беспроцентного аванса, выданного государством; или.

The author submits that the State party has failed to fulfil its obligations under the Convention.
Автор утверждает, что государство- участник не выполнило своих обязательств по Конвенции.

Who has failed to fulfil his obligation to pay taxes or social insurance contributions in one of the countries of the Kingdom; or.
Не выполнившее обязательства по уплате налогов или взносов на социальное страхование в одной из стран Королевства; или.

Until he finds out this mystical self of his, he has failed to fulfil the higher mission of his existence.
Пока он не обнаружит это свое мистическое Я, ему не удастся выполнить высшую свою жизненную задачу.

The Gambia has failed to fulfil its reporting obligations for many years, including the furnishing of estimates and assessments of the country's requirements for narcotic drugs and psychotropic substances.
В течение многих лет Гамбия не выполняет свои обязательства по представлению информации, включая прогнозы и оценки потребностей страны в наркотических средствах и психотропных веществах.

The Committee therefore concludes that the State party has failed to fulfil its obligations under article 12, paragraph 2, of the Convention.
Исходя из этого, Комитет приходит к выводу о том, что государство- участник не выполнило свои обязательства по пункту 2 статьи 12 Конвенции.

Such a refusal in itself does not establish that the person was deprived of exercising the rights protected by the Covenant or that the State party has failed to fulfil its obligations under the Covenant.
Такой отказ сам по себе не означает, что соответствующее лицо было лишено возможности осуществления прав, защищаемых Пактом, или что государство- участник не выполнило своих обязательств по Пакту.

If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures.
Если одна из Сторон сочтет, что другая Сторона не выполнила своих обязательств по Соглашению, она может предпринять надлежащие меры.

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities, acting under article 5 of the Optional Protocol to the Convention, is of the view that the State party has failed to fulfil its obligations under article 9, paragraph 2(b), of the Convention.
Действуя в соответствии со статьей 5 Факультативного протокола к Конвенции, Комитет по правам инвалидов полагает, что государство- участник не выполнило своих обязательств по пункту 2 b статьи 9 Конвенции.

Among the other key obligations the Iraqi regime has failed to fulfil is the elimination of weapons of mass destruction, a subject that is being handled by the Special Commission.
К числу других важнейших условий, не выполненных иракским режимом, относится ликвидация оружия массового уничтожения- вопрос, входящий в ведение Специальной комиссии.

Applicable Estonian legislation does not prohibit transactions from being carried out in a situation in which the seller has failed to fulfil the request before the buyer for the submission of an energy performance certificate.
Действующее эстонское законодательство не препятствует проведению сделок в ситуации, когда продавец не исполнил перед покупателем требование по предъявлению энергетической маркировки.

If the sponsoring State has failed to fulfil its obligation but no damage has occurred, the consequences of such wrongful act are determined by customary international law.
Если поручившееся государство не выполнило свое обязательство, но это не сопровождалось возникновением ущерба, то последствия такого противоправного деяния определяются международным обычным правом.

The author could therefore have availed himself of this remedy and once more has failed to fulfil the requirements under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Таким образом, автор мог бы воспользоваться этим средством правовой защиты, но вновь не выполнил требований пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Syrian Government has failed to fulfil its responsibility to protect its own people, and instead has subjected citizens in several cities to military assault and disproportionate use of force.
Сирийское правительство не выполняет своей обязанности по защите собственного народа и вместо этого подвергает гражданское население нескольких городов военным нападениям и непропорциональному применению силы.

As established by the Committee in its opinion, the State party has failed to fulfil its positive obligations to take effective action in the matter.
Как было установлено Комитетом в его мнении, государство- участник не выполнило свои позитивные обязательства- принять эффективные меры по данному вопросу.

Iv Who has failed to fulfil a statutory maintenance obligation or a maintenance obligation imposed under a judgement given by a court in the Kingdom, will attempt to evade legal measures to collect the sum payable by travelling to another country;
Iv не выполнившее установленного Законом обязательства по содержанию иждивенцев или обязательства по содержанию, возложенного на него по решению суда Королевства, попытается избежать правовых мер по взиманию с него причитающейся суммы, выехав в другую страну;

CRPD Committee, acting under Article 5 of the OP CRPD, was of the view that the State party has failed to fulfil its obligations under Article 9, paragraphs 1(a) and(b), Article 14, paragraph 2, and Article 17 of the Convention.
Комитет КПИ, действуя в соответствии со статьей 5 ФП КПИ, пришел к мнению, что государство- участник не выполнило свои обязательства согласно параграфу 1( a) и( b) статьи 9, параграфу 2 статьи 14, и статьи 17 Конвенции.

Iii Who has failed to fulfil his obligation under law or under a judgement given by a court in the Kingdom to pay any benefits recoverable from him, any costs incurred by the State for which he is liable or any pre-financed sums or sums otherwise paid; or.
Iii не выполнившее обязательства, предусмотренного законом либо решением, вынесенным судом Королевства, в отношении любых причитающихся с него выплат, любых расходов, понесенных государством, за которые ответственно это лицо, или любых авансированных или иначе выплаченных сумм, или.

The Committee on the Rights of Persons with Disabilities, acting under article 5 of the Optional Protocol to the Convention, is of the view that the State party has failed to fulfil its obligations under article 29, read alone and in conjunction with article 12 of the Convention.
Комитет по правам инвалидов, действуя в соответствии со статьей 5 Факультативного протокола к Конвенции, считает, что государство- участник не выполнило свои обязательства по статье 29, взятой по отдельности или совместно со статьей 12 Конвенции.

If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Если Суд сочтет, что государство- член не выполнило какое-либо из обязательств по настоящему Договору, этому государству потребуется принять необходимые меры для выполнения решения Суда.

Any complaint that any Member has failed to fulfil its obligations under this Agreement shall, at the request of the Member making the complaint, be referred to the Council, which shall consider it and take a decision on the matter.
Любая жалоба на то, что какой-либо Участник не выполнил своих обязательств по настоящему Соглашению, передается по просьбе подающего эту жалобу Участника в Совет, который рассматривает ее и выносит решение по данному вопросу.

With regard to acts of violence by settlers against Palestinians, the Mission concludes that Israel has failed to fulfil its international obligations to protect the Palestinians from violence by private individuals under both international human rights law and international humanitarian law.
Что касается актов насилия со стороны поселенцев в отношении палестинцев, то Миссия делает вывод о том, что Израиль не выполнил свои международные обязательства по защите палестинцев от насилия со стороны частных индивидов как по международному праву, касающемуся прав человека, так и по международному гуманитарному праву.