HAS GIVEN WAY на Русском - Русский перевод

• сменился
• уступила

Примеры использования Has given way на Английском языке и их переводы на Русский язык

The monologue has given way to heated disputes and fierce debate.
Прежняя монологичность сменилась жаркими спорами и острыми дискуссиями.

The once incorruptible image of the populist saint hell-bent on cleaning has given way.
Образ в прошлом неподкупной популистской святой, одержимой очищением, был определенным образом.

Today, the traditional use of it has given way to style and urban trend.
Сегодня, традиционного использования она уступила стиль и городских тенденции.

It was the victory in the subgroup, but the underestimation of the enemy said its word: in the finals of"Dynamo" has given way to Simferopol"Tavria.
Уверенная победа в своей подгруппе, но недооценка противника сказала свое слово: в финале« Динамо» уступило симферопольской« Таврии».

But the young Yuliya Levchenko(1.87 m) has given way to third place on the Norwegian attempts.
А вот молодая Юлия Левченко( 1, 87 м) уступила третье место норвежке по попыткам.

One of the most pressing issues- housing- has remained unresolved for three decades, and even the most sincere feelings of optimism has given way to bleak despair.
Одна из самых острых проблем- жилищный вопрос- на протяжении трех десятилетий так и остался нерешеным, и самый искренний оптимизм сменился беспросветным отчаянием.

Involuntary slavery has given way to a new and improved form of modified industrial servitude.
Принудительное рабство сменилось новой и более совершенной формой новой индустриальной зависимости.

The Great Lakes region is emerging from a lengthy and deadly conflict, which has given way to a phase in which democracy is taking root.
Район Великих озер выходит из продолжительного и смертоносного конфликта, который сменяется этапом укоренения демократии.

Ideological confrontation has given way to new manifestations of violence which are contributing to an increase in poverty, exclusion and ignorance.
Идеологическая конфронтация сменилась новыми проявлениями насилия, усугубляющими нищету, отчужденность и неведение.

The optimism surrounding the Lusaka Peace Accords on the Democratic Republic of the Congo and the Arusha peace process on Burundi has given way to caution and some scepticism.
Оптимизм, вызванный Лусакскими мирными соглашениями в отношении Демократической Республики Конго и Арушским мирным процессом в отношении Бурунди, сменился осмотрительным подходом и определенным скептицизмом.

Gergel in the final confrontation has given way to the surprise of many Peter Marit Olli of Finland.
Гергель в финальном противостоянии неожиданно для многих уступила Петре Марит Олли из Финляндии.

The surge in partnership initiatives seen in the early days of this new phase of cooperation between the United Nations and business has given way to a more stable rate of expansion in recent years.
Стремительный рост числа партнерских инициатив в начале этого нового этапа сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и предпринимательским сектором в последние годы сменился на более стабильный.

Now that East-West confrontation has given way to mutual understanding and cooperation, we should be able to seize this historic opportunity to the advantage of mankind.
Теперь, когда конфронтация между Востоком и Западом уступила путь взаимопониманию и сотрудничеству, мы должны воспользоваться этой исторической возможностью на благо всего человечества.

While acknowledging the fact that in terms of volume and value global creative industries continue to be dominated by the West, with the US at its core, the paper suggests that in a dynamic and digitized 24/7 globalized multi-media age, the one-way vertical flow of media products-from the West to the Rest- has given way to multiple and horizontal flows, in which the BRICS countries play a key role.
Несмотря на то, что с точки зрения объема и стоимости продукции глобальные творческие индустрии продолжают находиться под доминирующим влиянием Запада, где США выступает в качестве основного игрока, по мнению авторов доклада, в эпоху динамичного цифрового глобализированного мира мульти- медиа с круглосуточным доступом семь дней в неделю, односторонний вертикальный поток медиа- продукта, направленный со стороны Запада ко всем остальным игрокам, уступил дорогу многообразным горизонтальным потокам, где страны БРИКС играют ключевую роль.

In short, the grim stability of the cold war has given way to instabilities and to a growing potential for disaster.
Одним словом, угрюмая стабильность холодной войны уступила путь нестабильностям и растущему потенциалу для катастрофы.

The theory of a military revolution based upon technology has given way to models based more on a slow evolution in which technology plays a minor role to organization, command and control, logistics and in general non-material improvements.
Детерминистская теория военной революции, основанной на технологии, дала дорогу моделям, базирующимся более на медленной эволюции, в которой технологический прогресс играет меньшую роль в сравнении с организационными, управленческими, логистическими и общими нематериальными улучшениями.

We have stressed on numerous occasions, including from this rostrum, that the global confrontation between two systems has given way to equally dangerous local and intra-State conflicts that carry within them the potential for enormous destruction, thereby posing the same global challenge to international security.
Мы не раз подчеркивали, в том числе и с этой трибуны, что глобальное противостояние двух систем сменилось на не менее опасные локальные и внутригосударственные конфликты, несущие в себе заряд огромной разрушительной силы и, тем самым, представляющие все тот же глобальный вызов международной безопасности.

In the economic sphere, the implementation of the emergency and national reconstruction programme has given way to the creation of medium- and long-term programmes aimed at promoting wide democratic participation and eradicating the structural causes of the conflict, mainly social inequalities and extreme poverty.
В экономической сфере осуществление чрезвычайных программ и программ национального восстановления уступило место выработке среднесрочных и долгосрочных программ, направленных на содействие более широкому демократическому участию и ликвидацию структурных причин конфликта, главными из которых являются социальное неравенство и крайняя бедность.

As mentioned above and will be discussed in detail in chapter III, throughout the world regular, full-time wage employment has given way to a more diverse pattern, characterized by the flexibilization and casualization of employment through outworking, contract labour, part-time labour, homework and other forms of labour that are unprotected by standard labour legislation.
Как упоминалось выше и что более подробно будет рассмотрено в главе III, во всем мире традиционная занятость в течение полного рабочего дня уступает место более разнообразной модели, характеризуемой гибким и случайным характером занятости, что обеспечивается за счет привлечения внешних ресурсов, работы по контрактам, работы в течение неполного рабочего дня, работы на дому и других форм труда, не защищенных обычным трудовым законодательством.

And I felt the hopelessness had given way to a serenity.
И я почуствовал, как безнадежность уступила спокойствию.

Aggression and profound negative emotions have given way to deep disappointment and withdrawal.
Агрессия и выраженная негативная эмоция сменились на глубокое разочарование и« уход в себя».

The tyrannical Taliban regime supported by Al-Qaida had given way to successive democratic elections in which all Afghans could exercise their right to self-determination.
Тиранический режим движения<< Талибан>>, поддерживаемый<< Аль-Каидой>>, сменился последовательными демократическими выборами, в ходе которых все афганцы могут реализовать свое право на самоопределение.

Ms. Bouhamidi(Morocco) said that, although the United States Secretary of State had succeeded in bringing Israelis and Palestinians to the negotiating table, initial optimism had given way to apprehension.
Г-жа Бухамиди( Марокко) говорит, что, хотя государственному секретарю Соединенных Штатов удалось привести израильтян и палестинцев за стол переговоров, первоначальный оптимизм сменился опасениями.

The ancient orchards have given way to terraces and gardens by creating a leisure space around each one of the houses.
Древние сады уступили террасы и сады, создавая свободное пространство вокруг каждого из домов.

But you have given way to preston's ideas about the wedding, and you have been flexible about the things that are… most important to him.
Но ты уступала идеям Престона о свадьбе, и ты была гибкой в вопросах, которые… очень важны для него.

The stalemate and recrimination of the past have given way to a new spirit of progress and hope for the future.
Тупик и тяжкое наследие прошлого сменились новой обстановкой, отмеченной прогрессом и надеждами на будущее.

Ideological anti-American arguments have given way to the opinion that the alliance takes too much time to decide things.
Идеологические аргументы против США сменились мнением, что в альянсе слишком долгий процесс принятия решения.

He said that anticommunism had given way to a new, aggressive defense establishment in the United States.
Он заявил, что антикоммунизм уступил путь новым агрессивным оборонительным мерам в США.

During this time many children have grown up in front of our eyes, and have given way the stage to newcomers.
За это время многие дети выросли на наших глазах и уступили сцену новичкам.

The conflicts that had threatened international peace and security had given way to local and internal conflicts that continued to occupy Governments' attention and prevented productive resources from being used for immediate development needs.
Конфликты, угрожавшие глобальному миру и безопасности, сменились локальными и внутренними конфликтами, которые до сих пор поглощают внимание правительств и отвлекают колоссальные производительные ресурсы от удовлетворения первоочередных потребностей развития.