СМЕНИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• changed
• was replaced
• gave way
• was followed
• has replaced
• turned

Примеры использования Сменилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твоя только что сменилась.
Yours just changed.

Весна сменилась летом.
Spring changed into summer.

В середине 30- х годов эстетика сменилась идеологией.
In the mid-1930s aesthetics yielded to ideology.

Тэкила сменилась настойкой пырея.
Tequila shots replaced with wheatgrass shots.

Дни становились все короче, и осень сменилась зимой.
And the days grew short as autumn turned to winter.

Кодировка по умолчанию сменилась с ISO- 8859- 1 на UTF- 8.
Default encoding changed from ISO-8859-1 to UTF-8.

Т- ты сказала, мм," свидание", и потом тема сменилась.
Y-you said, uh,"date," and then the subject changed.

Время идет- ручка сменилась стилусом, бумага- планшетом.
For the time- the pen was replaced stylus, a paper- by a tablet computer.

За 50 лет сменилась целая эпоха и не одно поколение энергетиков.
Over the last 50 years a whole era and many generations of power engineers changed.

Со временем паровая тяга сменилась поездами с дизельными двигателями.
Over time, steam traction was replaced with diesel engine trains.

Гравировка с одной стороныюбки с названием атомайзера сменилась наRabies.
Engraving on one side of the skirt with the name of atomizer changed to Rabies.

В ту минуту крайняя скорбь сменилась великой радостью и облегчением.
In that minute my deep grief was replaced with great joy and relief.

Восторженность, с которой был встречен выход Манифеста, вскоре сменилась разочарованием.
Delight brought by the Manifesto issue soon was replaced by deception.

Прежняя монологичность сменилась жаркими спорами и острыми дискуссиями.
The monologue has given way to heated disputes and fierce debate.

Но, к сожалению, большая радость ожидания, сменилась большой болью и печалью….
But unfortunately the great joy of anticipation gave way to enormous pain and sorrow….

Сформировалась как локальный вариант Усатовской культуры и сменилась культурой Ноуа.
Represented a local variant of Usatovo culture and was replaced by Noua culture.

В разгар подготовки к IPO на бирже сменилась управленческая команда.
In the midst of preparations to the IPO, the old managerial team was replaced.

Чернильная тьма сменилась темной серостью грозовых облаков, затем молочной белизной тумана.
Total blackness gave way to the dark gray of rainclouds, then to the lighter gray of fog.

Слабая демократия времен Ельцина сменилась путинской слабой диктатурой.
The weak dictatorship of Putin era has replaced the weak democracy of Yeltsin rule.

Храмовые стражники не покидали свой пост; римская стража сменилась в полночь.
The temple guards had been on continuous duty; the Roman guard had been changed at midnight.

Эскалация гонки ядерных вооружений сменилась процессом ядерного свертывания.
The escalation of the nuclear arms race has been superseded by a process of nuclear roll-back.

В итоге политическая оттепель сменилась репрессиями против реформаторского общественного движения.
As a result, the political thaw was replaced by repressions against the reformist social movement.

Как этого хочет коммерческая команда, которая сменилась вместе с креативной.
As the commercial team wants, which has changed at the same time with the creative team.

Нельзя допустить, чтобы эта надежда сменилась чувством безнадежности и разочарования.
One would not like this hope be superseded by the sense of hopelessness and disappointment.

После переезда в Израиль ярко- выраженная плоскостная абстракция сменилась многослойной насыщенной живописью.
After my move to Israel, strongly-pronounced flat abstraction gave way to multilayered, dense painting.

Доказано, что растительность сменилась со смешанного леса, на четкое разделение- прерия и лес.
It has been shown that vegetation changed from mixed woodland-parkland to separate prairie and woodland.

Демократия сменила монархию, абсолютная власть сменилась на делегирование полномочий.
Democracy has replaced the monarchy; absolute power was replaced by delegation of authority.

Зависимость НДС от инфляции сменилась начиная с 1993 года с отрицательной( в 1992 году) на положительную.
Beginning from 1995, the dependence of the VAT upon inflation changed from negative(in 1992) to positive.

Мы теперь живем в мире, где политическая неопределенность сменилась экономической неопределенностью.
We have moved into a world where political uncertainty has been replaced by economic uncertainty.

Картинка на экране сменилась, и вместо ведущего новостей появились мужчина в полицейской форме.
The image on the television screen changed, and instead of the news reporter, there appeared a man wearing a police uniform.