Примеры использования Has long recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The United Nations has long recognized the value of verification.
Организация Объединенных Наций издавна признает важное значение контроля.UNIDO has long recognized the potential of partnering with the private sector to promote development.
The international community has long recognized Africa's special needs.
Международное сообщество уже давно признает особые потребности Африки.Thailand has long recognized that cooperatives are important partners in the implementation of the development agenda.
Таиланд уже давно признал, что кооперативы являются важными партнерами в осуществлении программы развития.The international community has long recognized that the issue of forced evictions is a serious one.
Международное сообщество уже давно признало серьезность вопроса о принудительных выселениях.
Люди также переводят
The FBI has long recognized that human source information is one of the most important ways to investigate criminal activity.
ФБР давно признало, что получение информации из агентурных источников-- один из важнейших путей расследования преступной деятельности.The Government of Guinea-Bissau has long recognized that the current public administration is weak and needs reforming.
Правительство Гвинеи-Бисау давно поняло, что нынешняя система государственного управления неэффективна и требует реформирования.UNIDO has long recognized the value of partnerships in the attainment of ISID, and the brokerage of partnerships remains a high priority.
ЮНИДО давно признала ценность партнерских связей в достижении ВУПР и то, что посредничество в их установлении сохраняет высокую приоритетность.United States law has long recognized the right of families to privacy.
UNCTAD has long recognized the interdependence of interrelated policy issues in expanding and diversifying trade in developing countries and global processes.
ЮНКТАД давно признает наличие взаимозависимости связанных между собой вопросов политики в плане расширения и диверсификации торговли в развивающихся странах и в рамках глобальных процессов.For example, the United Nations has long recognized the benefits of public participation in its activities.
Например, Организация Объединенных Наций на протяжении длительного времени признает преимущества участия общественности в ее деятельности.The Court has long recognized that claims against a State involving charges of exceptional gravity must be proved by evidence that is fully conclusive.
Суд давно признает, что иски против государства, связанные с обвинениями исключительной тяжести, должны быть подтверждены доказательствами, которые являются полностью неопровержимыми.First, the international community has long recognized that national ownership is central to peacebuilding.
Во-первых, международное сообщество на протяжении длительного времени признает, что в деле миростроительства центральная роль отводится национальной заинтересованности.The United States has long recognized the importance of not only responding to natural disasters, but also helping communities prepare for and minimize vulnerabilities.
Соединенные Штаты Америки уже давно признают важность не только реагирования на стихийные бедствия, но и оказания помощи населению с целью подготовки и уменьшения его уязвимости.International law, including the Geneva Conventions, has long recognized a nation's authority to detain unlawful enemy combatants without benefit of POW status.
Международное право, включая Женевские конвенции, с давних пор признает правомочие того или иного государства заключать под стражу незаконных комбатантов неприятеля, не распространяя на них статус военнопленных.International law has long recognized that the Government of a State is best positioned to gauge the gravity of emergency situations, and to implement responsive policies.
Международным правом уже давно признано то, что правительство того или иного государства располагает самыми хорошими возможностями оценить серьезность чрезвычайных ситуаций и осуществить меры реагирования.Recall that PACE has long recognized the"Petrenko group" as political prisoners.
Напомним, что ПАСЕ давно признала политзаключенными« группу Петренко».UNIDO has long recognized that environmental issues must be addressed and cleaner production methods adopted by industry in order to ensure a reversal in the depletion of the earth's natural resources.
ЮНИДО уже давно признает, что для преодоления тенденции к истощению природных ресурсов Земли необходимо решать экологические проблемы и применять в промышленности более чистые методы производства.The international community has long recognized the unlawfulness of the Israeli settlements in the occupied territories.
Международное сообщество уже давно признало незаконность израильских поселений на оккупированных территориях.Canada has long recognized and supported the active engagement of civil society and non-governmental organizations in the promotion of our shared nonproliferation, arms control and disarmament objectives.
Канада давно признает и поддерживает активное участие гражданского общества и неправительственных организаций в содействии нашим совместным целям в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.The Inter-Agency Standing Committee for Somalia has long recognized the challenges involved in providing humanitarian assistance in areas under the control of non-State armed actors.
Межучрежденческий постоянный комитет для Сомали давно признал сложность оказания гуманитарной помощи в районах, находящихся под контролем негосударственных вооруженных групп.Africa itself has long recognized the devastation and cost of malaria on the continent.
Сама Африка давно признала пагубное и дорогостоящее воздействие малярии на континент.In fact, science has long recognized that all physical life emerged from the water.
Собственно, наука давно признала, что вся физическая жизнь возникла из воды.The law of war has long recognized the right to detain combatants until the cessation of hostilities.
Закон войны с давних времен признает право заключать под стражу комбатантов до прекращения военных действий.The Security Council has long recognized that it must act to prevent disputes before they arise.
Совет Безопасности на протяжении длительного времени признает, что предотвращать споры он должен еще до того, как они возникают.The international community has long recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States SIDs.
Международное сообщество давно признало уникальные и особые проблемы малых островных развивающихся государств МОСТРАГ.The United Nations has long recognized the importance of inter-mission cooperation between missions operating in the same region.
Организация Объединенных Наций давно признает значение сотрудничества между миссиями, действующими в одном и том же регионе.The European Community has long recognized the particular responsibilities of industrialized countries and regions in this fight.
Европейской сообщество давно признало особую ответственность, которую несут в этой борьбе промышленно развитые страны и регионы.The United Nations has long recognized that development policy is about more than economics narrowly defined.
В Организации Объединенных Наций давно признан тот факт, что политика в области развития отнюдь не ограничивается экономикой в узком смысле этого слова.The United Nations has long recognized that the nature of the security challenges confronting the international community is evolving.
Организация Объединенных Наций давно признала, что характер проблем в области безопасности, стоящих перед международным сообществом, изменяется.
