HAS NOT BEEN ABOLISHED на Русском - Русский перевод

• не отменена
• не отменили
• не отменялась

Примеры использования Has not been abolished на Английском языке и их переводы на Русский язык

The death penalty has not been abolished in Zambia.
Смертная казнь в Замбии не отменена.

Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished.
Призывает все государства, особенно те государства, в которых смертная казнь не отменена.

Polygamy has not been abolished even until today in Israel.
Многоженство и поныне не отменено в Израиле.

The NHRCK also reported that the NSA has not been abolished.
КНКПЧ также сообщила, что ЗНБ не отменен48.

The death penalty has not been abolished, but has not been used since 1975.
Хотя смертная казнь в стране не отменялась, эта мера наказания не применялась с 1975 года.

However, the inevitability of punishment has not been abolished.
Но неотвратимости наказания никто не отменял.

The law of inquisition has not been abolished so far by the Catholic Church and is waiting for its revival under the anti-Christ and his great harlot!
Закон инквизиции до сего дня еще не отменен католической церковью и ожидает своего воскресения с приходом к власти последнего антихриста и великой блудницы!

It is negative and refers not to countries in which the death penalty exists but to those in which it has not been abolished.
Она является негативной, поскольку имеются в виду не страны, где смертная казнь существует, а страны, где она не была отменена.

The traditional habit of chewing coca leaf has not been abolished in Peru, as required under the 1961 Convention.
С унаследованной от прошлого практикой жевания листа коки в Перу так и не было покончено, как того требует Конвенция 1961 года.

After setting out the general protection of the right to life, article 6(2) indicates the conditions, in those countries where it has not been abolished, for imposing the death penalty.
Устанавливая общие нормы защиты права на жизнь, пункт 2 статьи 6 оговаривает условия применения смертной казни в тех странах, которые ее не отменили.

The reason why the distinction has not been abolished completely was the frequent difficulty of proving paternity, especially after the death of the testator.
Причиной, из-за которой различие на было отменено полностью, являлась часто возникающая трудность установления отцовства, особенно после смерти завещателя.

While taking note of the decision taken in 2002 by the Government of Guinea to establish a moratorium on the death penalty, the Committee regrets that capital punishment has not been abolished and that the Criminal Code still contains frequent provision for it.
Отмечая принятое правительством Гвинеи в 2002 году решение о введении моратория на применение смертной казни, Комитет сожалеет о том, что смертная казнь в Гвинее не отменена и что она до сих пор предусмотрена в целом ряде статей Уголовного кодекса Гвинеи.

In many of the States parties to the Covenant where the death penalty has not been abolished, other methods of execution such as hanging, shooting, electrocution or injection of certain materials are used.
Во многих государствах- участниках Пакта, в которых смертная казнь не была отменена, используются другие способы казни, например повешение, расстрел, электрический стул или инъекция определенных веществ.

Ireland was concerned that Saudi Arabia has not enacted a law guaranteeing the right to form civil society organizations, that independent non-governmental organizations could not register and that male guardianship has not been abolished.
Ирландия выразила озабоченность в связи с тем, что Саудовская Аравия не ввела в действие закон, гарантирующий право на формирование организаций гражданского общества, что в стране невозможно зарегистрировать неправительственные организации и что не отменено мужское опекунство.

The need for a residence permit and internal passport, as stated above, has not been abolished to this day and this cannot be considered as a positive situation.
Институт прописки и внутренние паспорта, как указывалось выше, не отменены до сих пор, и это обстоятельство нельзя признать позитивным.

This‘local' property tax has not been abolished and those with property on the island will continue to pay this‘local' tax, which is calculated on the Land Registry's assessment of the 1980 value of the property.
Так называемый« местный» налог на недвижимость не был отменен, и владельцы недвижимости будут продолжать выплачивать этот« местный» налог, который рассчитывается в Земельном Кадастре согласно стоимости имущества в 1980 году.

After illegal detention he was extradited to the territory of Transnistria, which infringes article 3, paragraph 2, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, because it was known that on Nistrean territory there are serious violations of human rights and capital punishment has not been abolished.
После незаконного содержания под стражей он был выдан на территорию Приднестровья, которое нарушает пункт 2 статьи 3 Конвенции против пыток, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, поскольку известно, что на приднестровской территории совершаются серьезные нарушения прав человека и не отменена смертная казнь.

Article 6, paragraph 2, refers only to countries in which the death penalty has not been abolished and thus rules out the application of the text to countries which have abolished the death penalty.
Пункт 2 статьи 6 касается только стран, которые не отменили смертной казни, и, следовательно, исключается его применение к странам, которые отменили смертную казнь.

Mr. Tan York Chor(Singapore), referring to draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, requested separate votes on the deletion of the words"and to take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools" in paragraph 15(d), the words"in particular those States in which the death penalty has not been abolished" in paragraph 27, and the words"or corporal punishment" in paragraph 28.
Г-н Тан Йорк Чор( Сингапур), ссылаясь на проект резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 22/ Rev. 1, просит провести отдельные голосования по исключению слов" и принять меры для прекращения применения телесных наказаний в школах" из пункта 15 d, слов" особенно те государства, в которых смертная казнь не отменена" из пункта 27 и слов" или телесному наказанию" из пункта 28.

Article 6, paragraph 2, refers only to countries in which the death penalty has not been abolished and thus rules out the application of the text to countries which have abolished the death penalty.
Пункт 2 статьи 6 касается лишь стран, в которых смертная казнь не была отменена, и тем самым исключает применение данного текста к странам, которые смертную казнь отменили..

Also encourages Member States in which the death penalty has not been abolished to ensure that defendants who do not sufficiently understand the language used in court are fully informed, by way of interpretation or translation, of all the charges against them and the content of the relevant evidence deliberated in court;
Призывает также государства- члены, которые не отменили смертную казнь, обеспечивать, чтобы обвиняемые, которые недостаточно понимают используемый в суде язык, получали путем синхронного или письменного перевода полную информацию о всех обвинениях, предъявляемых им, и о содержании соответствующих свидетельских показаний в суде;

It clarifies that with the introduction of a new model of medical training,"Pediatrics" specialty has not been abolished. In all medical schools departments of pediatrics and childhood diseases are saved. Moreover, personnel potential within this discipline is kept.
Уточняется, что с введением новой модели подготовки медицинских кадров специальность« педиатрия» не была упразднена, во всех медицинских вузах сохранены кафедры педиатрии и детских болезней, сохранен кадровый потенциал в рамках этой дисциплины.

Tunisia also reported that although the death penalty has not been abolished, the President's refusal to sign death warrants has led to a de facto abolition since 1991. Amnesty International has opined that, if the death penalty is eventually to be abolished, it is only fair to stop executing persons in the meantime while allowing societies time to engage in informed debate.
Тунис также сообщил, что, хотя смертная казнь в стране не отменялась, отказ президента подписывать приказы о приведении в исполнение смертных приговоров повлек за собой ее отмену дефакто с 1991 года.<< Международная амнистия>> сочла, что если смертную казнь предполагается в конечном итоге отменить, то будет только справедливым прекратить казни до того момента, дав возможность обществам включиться в аргументированную дискуссию.

Calls upon the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, keeping in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
Призывает правительства всех государств, где смертная казнь не была отменена, обеспечить соблюдение соответствующих положений международных договоров по правам человека, памятуя о мерах и гарантиях, изложенных в резолюциях 1984/ 50 и 1989/ 64 Экономического и Социального Совета;

In participating States where capital punishment has not been abolished, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to their international commitments.
В государствах- участниках, в которых смертная казнь не отменена, смертный приговор может быть вынесен только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, действовавшим в момент совершения преступления, и не вопреки их международным обязательствам.

Calls upon the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, keeping in mind the safeguards and guarantees referred to in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
Призывает правительства всех государств, где не отменена смертная казнь, соблюдать свои обязательства, вытекающие из соответствующих положений международных документов по правам человека, принимая во внимание меры и гарантии, упомянутые в резолюциях Экономического и Социального Совета 1984/ 50 и 1989/ 64;

Encourages the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, taking into account the safeguards and guarantees referred to in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989;
Призывает правительства всех государств, где смертная казнь не была отменена, соблюдать свои обязательства, вытекающие из соответствующих положений международных договоров по правам человека, принимая во внимание гарантии, упомянутые в резолюциях Экономического и Социального Совета 1984/ 50 от 25 мая 1984 года и 1989/ 64 от 24 мая 1989 года;

Call upon the Governments of all States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with the obligations they have assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Призывать правительства всех государств, в частности государств, в которых смертная казнь не отменена, соблюдать обязательства, принятые согласно соответствующим положениям международных документов по правам человека, включая, в частности, статьи 37 и 40 Конвенции о правах ребенка и статьи 6 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Calls upon the Governments of all States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with the obligations that they have assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 to 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Призывает правительства всех государства, в частности государств, в которых не отменена смертная казнь, соблюдать обязательства, принятые ими согласно соответствующим положениям международных документов по правам человека, включая, в частности, статьи 37- 40 Конвенции о правах ребенка и статьи 6 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах;

Operative paragraph 5, which read:"5. Urges the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to ensure the full compliance with relevant provisions of international human rights instruments and the Economic and Social Council Safeguards Guaranteeing Protection of the Rights of those Facing the Death Penalty adopted in 1984 and annexed to the present resolution;" was replaced by a new text;
Заменить новым текстом пункт 5, который гласил" настоятельно призывает правительства всех государств, где смертная казнь не была отменена, обеспечить полное соблюдение соответствующих положений международных договоров по правам человека и Мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, принятых Экономическим и Социальным Советом в приложении к его резолюции 1984/ 50 от 25 мая 1984 года";