HAS NOT BEEN SIGNED на Русском - Русский перевод

• не подписан
• не подписано

Примеры использования Has not been signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

She has not been signed, Jeff.
Она не подписана, Джефф.

To date, the memorandum of understanding has not been signed.
На сегодняшний день такой меморандум о взаимопонимании еще не подписан.

The Convention has not been signed by the Slovak Republic to date.
Конвенция до сих пор не подписана Словацкой Республикой.

The agreement considering the Paris Club protocol has not been signed.
Соглашение в соответствии с протоколом Парижского клуба не было подписано.

So, one reason why the Convention has not been signed by Sweden is because of the limitation periods.
Таким образом, одна из причин, по которой Швеция не подписала Конвенцию, касается сроков давности.

I regret to report that the status-of-mission agreement still has not been signed.
Я вынужден с сожалением сообщить, что до сих пор не было подписано соглашение о статусе Миссии.

The contract on the lease has not been signed only because the author's father has refused to take over the apartment.
Договор аренды не был подписан только потому, что отец автора отказался от этой квартиры.

I should emphasize that the text of the agreement has not been signed by the United Nations.
Хотел бы подчеркнуть, что текст соглашения не был подписан Организацией Объединенных Наций.

If the card has not been signed, the merchant shall authorise the transaction, identify the client, and ask the client to sign the card.
Если карточка не имеет подписи, то продавец должен авторизовать операцию, идентифицировать клиента и попросить клиента подписать карточку.

The import price of natural gas in the first quarter of 2012 was set under the conditions of the previously contact, as a new contract has not been signed yet.
В I квартале 2012г. цена приобретения природного газа установилась согласно условиям предыдущего договора, так как новый договор не был подписан.

We are waiting for the budget, which has not been signed, so I can't even imagine, in which tournament we will participate.
Все мы ждем бюджета, который пока не подписан, поэтому пока не представляю, в каких турнирах мы примем участие.

Estonian citizens may also not be extradited to a foreign country where a corresponding foreign treaty has not been signed with that country(art. 36, EC);
Эстонские граждане не подлежат выдаче иностранным государствам, с которыми не заключено соответствующего международного договора( статья 36 Конституции);

At the same time, at the moment, this draft has not been signed by the President of Ukraine and, consequently, these means are not yet available.
Вместе с тем на данный момент указанный проект не подписан Президентом Украины, поэтому пока эти средства недоступны.

For example, our activities are being slowed down by the fact that the agreement about starting up the Ile-Alatau support foundation has been under the review at the national park administration for more than three months and still has not been signed.
Так, в частности, работа тормозится тем фактом, что соглашение о создании Фонда поддержки Иле- Алатау уже более трех месяцев находится на рассмотрении в администрации национального парка и попрежнему не подписано.

The protocol to the 1995 Bangkok Treaty has not been signed, whereas that related to the 2006 Semipalatinsk Treaty has not been agreed upon.
Протокол к Бангкокскому договору 1995 года не был подписан, тогда как протокол, имеющий отношение к Семипалатинскому договору 2006 года, не был согласован.

The document appears to be of limited probative value as it is not signed or verified by any of the parties there is space on the document for the signature of the co-contractors but the document has not been signed.
Как представляется, этот документ имеет ограниченную доказательственную ценность, поскольку он не подписан или не проверен какой-либо из сторон в документе имеется место для подписей контрагентов, однако он не подписан.

In 2005, Mkhitaryan was on the verge of signing with Scottish club Hearts, but the contract has not been signed between the two parties due to work permit complications.
В 2005 году Мхитарян был близок к подписанию контракта с шотландским клубом« Хартс», однако контракт так и не был подписан между двумя сторонами.

If the Letter of Acceptance has not been signed by an authorized official in the co-host country 9 months prior to the date of the Codex session, the session may be moved to another location or re-scheduled for a later date.
Если письмо о согласии не было подписано уполномоченным официальным лицом страны- организатора в срок, то есть за 9 месяцев до начала заседания Кодекса, место проведения заседания может быть перенесено в другую страну, либо может быть перенесена дата проведения заседания на более поздний срок.

The award is based on arbitration agreement that is invalid for instance, contract that has not been signed or cases where contract does not refer to arbitration;
Решение основывается на арбитражном соглашении, которое недействительно: например, договор, который не был подписан, или случаи, когда договор не относится к арбитражу;

And strangely, the game has not been signed by the authors or published despite the fact that 1982 is the epoch where developers sought to create a name because despite the fact that Atari dominated the video game market and that Magnavox had completely disappeared from competition, Atari had acquired a bad reputation as a repetitives clones making console to the point that it was threatened of death, which, indeed, happened a year later with the crash.
И странно, Игра пока не подписано 1982 Это то время, когда разработчики стремились создать имя, потому что несмотря на тот факт, что Atari доминировали на рынке видеоигр и что Magnavox была полностью исчез из конкуренции, Atari приобрели репутацию для клонов, делая повторяющиеся названия в одной точке, как он был угрожали смертью, Что случилось, Действительно, в год спустя с аварией.

The Amnesty Law for the parties of the conflict, as required by the Set of Measures, has not been signed by Poroshenko since 2014, which does not allow exchanging captives on"all for all" basis.
Закон об амнистии участников конфликта, как того требует Комплекс мер, Порошенко не подписан с 2014 года, что не дает возможности реализовать обмен удерживаемыми лицами по принципу« всех на всех».

Reiterating also the need for a lasting political solution and sustained security in Darfur, and deploring the fact that the Darfur Peace Agreement has not been fully implemented by the signatories and has not been signed by all parties to the conflict in Darfur.
Вновь заявляя также о необходимости достижения прочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре и выражая сожаление в связи с тем, что Мирное соглашение по Дарфуру не было полностью выполнено теми, кто его подписал, и было подписано не всеми сторонами в конфликте в Дарфуре.

Recently adopted by Parliament 2017 budget which has not been signed by Tibilov yet does not provide for such costs"- says" the former ambassador to South Ossetia in the Russian Federation.
Недавно принятый парламентом бюджет на 2017 год, кстати, еще не подписанный президентом, не предусматривает таких затрат»,- заявляет« бывший посол Южной Осетии в России» Дмитрий Медоев.

This is to inform you that, in connection with the interim accord of today's date, my Government wishes to make clear that no instrument that has not been signed on its behalf can be considered as binding on it.
Настоящим сообщаю Вам, что в связи с подписанным сегодня временным соглашением мое правительство хотело бы четко заявить, что ни один документ, который не был подписан от его имени, не может рассматриваться как имеющий для него обязательную силу.

Site component manager locates the signature in the registry, notices that it has not been signed by the trusted root key, and then forwards it to the hierarchy manager to sign it with the site's trusted root key.
Диспетчер компонентов сайта находит эту подпись в реестре, замечает, что она не была подписана ключом доверенного корня, и направляет ее диспетчеру иерархии для подписи ключом доверенного корня сайта.

Reiterating its belief in the basis provided by the Darfur Peace Agreement for a lasting political solution and sustained security in Darfur, deploring the fact that the Agreement has not been fully implemented by the signatories and has not been signed by all parties to the conflict in Darfur.
Вновь заявляя о своей убежденности в том, что Мирное соглашение по Дарфуру закладывает основу для обеспечения прочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре, выражая сожаление в связи с тем, что это Соглашение не было полностью выполнено теми, кто его подписал, и было подписано не всеми сторонами в конфликте в Дарфуре.

The protocol to the 1995 Bangkok Treaty regarding Southeast Asia has not been signed, whereas that related to the 2006 Semipalatinsk Treaty regarding Central Asia has not been agreed upon.
Протокол к Бангкокскому договору 1995 года относительно Юго-Восточной Азии не был подписан, тогда как протокол, имеющий отношение к Семипалатинскому договору 2006 года относительно Центральной Азии, не был согласован.

The degree to which the plan or programme will affect valuable or vulnerable areas including landscapes with a recognized national or international protection status.33 The Kiev Protocol has not been signed by any eligible Central Asian country and so remains unenforceable in the region.
Степень, в которой план или программа затрагивает ценные или уязвимые районы, включая их ландшафт, имеющие признанный национальный или международный охраняемый статус. 66 Киевский протокол не подписан ни одним государством Центральной Азии, имеющим право присоединения к данному соглашению, поэтому в этом регионе он не имеет силы.

The agreement between the Government and the buyers has not been signed yet, probably because the latter are awaiting the results of the presidential election, but the signature is expected to take place shortly.
Соглашение между правительством и покупателями еще не подписано, вероятно, в связи с тем, что покупатели ожидают результатов президентских выборов, однако предполагается, что в скором времени это соглашение будет подписано..

Tourist infrastructure in"Kolsai Kolderi" national park Although the reconstruction of ranger cabins is still a debatable issue(as it has been explained earlier, the agreement with the national park on this matter has not been signed yet), our works on developing nature trails in the park have been approved, at least on paper and with some reservations.
Туристская инфраструктура в национальном парке" Кольсай Кольдеры" Если вопрос по оборудованию кордонов пока что является весьма дискуссионным( как уже говорилось ранее, соглашение с национальным парком по этому поводу по-прежнему не подписано), то работы по оборудованию троп, по крайней мере, одобрены на бумаге пусть и с оговорками.