HAS NOT NOTIFIED на Русском - Русский перевод

• не уведомила
• не сообщит
• не уведомил
• не сообщил

Примеры использования Has not notified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Dominican Republic has not notified the Secretary-General in that regard.
Доминиканская Республика не уведомила об этом Генерального секретаря.

The NCTR letter noted that as of March 12(date of response)"RA Administrative Court of Appeal has not notified NCTR about any appeal.
В письме НКТР сообщается, что по состоянию на 12 марта( дата ответа)" Апелляционный Административный суд РА не информировал НКТР о наличии апелляции.

Liechtenstein has not notified the Depositary of its intention to be bound by these subparagraphs.
Лихтенштейн не уведомил Депозитария о своем намерении выполнять обязательства, перечисленные в этих подпунктах.

Our submission to the Implementation Committee will therefore force the Serbian government to have to explain itself about why it has not notified other countries.
Поэтому наше обращение к Комитету по осуществлению Конвенции Эспоо вынудит сербское правительство лично объяснить, почему оно не уведомило другие страны.

Tanzania has not notified the United Nations whether it considers the Convention to be a legal basis for extradition.
Танзания не уведомила Организацию Объединенных Наций о том, считает ли она Конвенцию правовой основой выдачи.

If within thirty days after the receipt of a party's notification of the appointment of an arbitrator the other party has not notified the first party of the arbitrator he has appointed.
Если в течение тридцати дней после получения увеДО~ lЛения одной из сторон о назначении арбитра другая сторона не уведомила первую сторону о наз наче, ННОМ ею арбитре.

Peru has not notified the Secretary-General of the designation of its central authority or the acceptable language.
Перу не уведомила Генерального секретаря о назначении своего центрального органа ответственным по вопросам оказания правовой помощи или о приемлемом языке, на котором составляются запросы.

Given that the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" has not notified of its succession to the Conventions on Slavery, it cannot be considered a party to the said Conventions.
Учитывая тот факт, что" Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория)" не уведомила о своем правопреемстве в отношении конвенций о рабстве, она не может считаться участником указанных конвенций.

In any event, the author has failed to exhaust available domestic remedies with regard to any possible incidents of which she has not notified the State party authorities.
В любом случае, автор не использовала средства правовой защиты, имеющиеся в национальном законодательстве по поводу каких-либо возможных инцидентов, о которых она не уведомила органы власти государства- участника.

The Canadian-based Africa Oil Corp. has not notified the sanctions Committee of the recruitment of armed security guards, or the hiring of foreign armed guards and trainers.
Базирующаяся в Канаде компания<< Африка ойл корп>> не уведомила Комитет по санкциям о вербовке вооруженных охранников или найме иностранных вооруженных охранников и инструкторов.

Dildora Mukhammadieva addressed the Asia-Plus News Agency, Tajikistan, today, December 23, 2014, and she complained that the Dushanbe- Hudzhand flight had been delayed by nearly six hours, but the Airline has not notified its passengers of this flight delay.
Сегодня, 23 декабря в редакцию« Азия- Плюс» обратилась Дильдора Мухаммадиева с жалобой на то, что рейс Душанбе- Худжанд был задержан почти на шесть часов, однако авиакомпания не уведомила пассажиров о задержке рейса.

Although Azerbaijan has not notified its neighbouring countries concerning the hazardous activities, it is engaged in several multilateral agreements with its neighbours in order to strengthen cooperation.
Хотя Азербайджан не уведомлял своих соседей об опасных видах деятельности, он участвует в ряде многосторонних соглашений с соседними странами в целях укрепления сотрудничества.

If within 30 days after the receipt of a party's notification of the appointment of an arbitrator the other party has not notified the first party of the arbitrator it has appointed, the first party may request the appointing authority to appoint the second arbitrator.
Если в течение 30 дней после получения от любой из сторон уведомления о назначении арбитра другая сторона не уведомит первую сторону о назначенном ею арбитре, то первая сторона может просить компетентный орган назначить второго арбитра.

If the Customer has not notified the Bank of the cancellation of authorisation, the Customer shall assume liability for any consequences which may arise due to such failure to notify the Bank.
В случае, если Клиент не сообщил Банку об отмене полномочий, он возлагает на себя ответственность за любые последствия, которые могут возникнуть в результате не информирования Банка.

The bank assumes that mobile payments made and notification services subscribed to are in compliance with the intentions of the account owner until proven otherwise or until the user or the account owner has not notified the bank as set out in clause 19.
Банк предполагает, что совершенные мобильные платежи и заказанные услуги информирования соответствуют желанию собственника счета до тех пор, пока не доказано противоположенное или пока пользователь или собственник счета не уведомил банк согласно пункту 19.

The Customer has agreed to amendments to the Pricelist and the Regulations, if it has not notified the Bank about its objections to these amendments before the time of entry of the amendments into effect as proposed by the Bank.
Клиент согласен с изменениями Прейскуранта и Правил, если он до срока вступления в силу выполненных Банком изменений не уведомил Банк, что возражает против этих изменений.

If the Client has not notified the Bank of his/her disagreement on the above conditions and according to the above procedure before the amendments enter into force, it shall be deemed that he/she has completely and unconditionally agreed to all the changes.
Если Клиент до вступления в силу изменений не сообщил Банку о своем несогласии на приведенных выше условиях и в порядке, считается, что он полностью и безусловно согласен со всеми изменениями Общих условии.

If a Contracting Party sends the SecretaryGeneral a communication as provided for in paragraph 2(b) of this article, it may, so long as it has not notified the SecretaryGeneral of its acceptance, submit an objection to the proposed amendment within a period of nine months following the expiry of the period of six months prescribed in respect of the initial communication.
Пока Договаривающаяся сторона, которая направила сообщение, предусмотренное в подпункте b пункта 2 настоящей статьи, не сообщит Генеральному секретарю о принятии ею поправки, она может в течение девяти месяцев со дня истечения шестимесячного срока, предусмотренного для сообщения, представить возражения против предложенной поправки.

The Buyer who has not notified or untimely notified the Seller of the change of his/her personal data shall bear the risks associated with the delay in performance of the Seller's obligations set forth by the present Rules of Sale.
Покупатель, не известивший или несвоевременно известивший Продавца об изменении своих персональных данных, несет риски, связанные с задержкой в исполнении Продавцом своих обязательств, установленных настоящими Правилами продажи.

If a Contracting Party sends to the Secretary-General a communication such as is provided for in paragraph 2(b) of this article, it may, so long as it has not notified the Secretary-General of its acceptance of the proposed amendment, submit an objection to the proposed amendment within a period of nine months following the expiry of the six-month period provided for its communication.
Пока Договаривающаяся сторона, которая направила сообщение, предусмотренное в пункте 2" b" настоящей статьи, не сообщит Генеральному секретарю о принятии ею поправки, она может в течение девяти месяцев со дня истечения шестимесячного срока, предусмотренного для сообщения, представить возражение против предложенной поправки.

If the family doctor has not notified of the refusal of including on the list in writing within seven days, the person submitting the application belongs to his or her list the latest as of the first day of the month following the submission of the application.
Если семейный врач не сообщил об отказе принять его в список в течение 7 дней в письменном виде, то податель заявления вносится в его список не позднее первого числа месяца, следующего за месяцем подачи заявления.

Notification to the Estonian Tax and Customs Board of the fuel carried out of Estonia in the standard fuel tank of the motor vehicle ATKEAS§ 27(7) Excise goods are considered to be acquired from a third country if a traveller has not notified the tax authority in writing when crossing the border of the excise goods transported from Estonia to a third country and the quantity thereof.
Уведомление в Налогово- таможенный департамент о топливе вывозимом из Эстонии в стандартном баке моторного транспортного средства Часть 7 статьи 27 Закона об акцизе на алкогольную продукцию, табачные изделия, топливо и электроэнергию: акцизный товар считается приобретенным за пределами Европейского Союза, если лицо при пересечении границы не уведомило налогового управляющего в письменной форме о вывозимом из Эстонии за пределы Европейского Союза товаре и его количестве.

If a shareholder has not notified the Management Board of his/her wish to exercise the pre-emptive right, it is deemed that the shareholder does not wish to exercise his/her pre-emptive right.
Если пайщик к упомянутому сроку не проинформирует Правление о своем желании воспользоваться преимущественным правом на покупку, то считается, что он не желает воспользоваться преимущественным правом на покупку.

In relation to administrative activities performed by or on behalf of LeaseWeb in connection with such shipment, LeaseWeb shall be entitled to payment by Customer of a shipment charge in the amount of:(i) fifty US Dollar($ 50.--), in the event that Customer has timely notified LeaseWeb of the intended shipment; or(ii) two hundred and fifty US Dollar($ 250.--), in the event that Customer has not notified or has not timely notified LeaseWeb of the(intended) shipment.
В отношении административной деятельности, представленной и осуществляемой в интересах LeaseWeb в связи с данной отправкой товара, LeaseWeb имеет право на получение оплаты за груз в размере:( i) пятидесяти( 50) евро в случае, если Заказчик своевременно уведомлен о предполагаемой отгрузке; или двести пятьдесят( 250) евро в случае, если Заказчик не уведомил вовремя или совсем не уведомил о( предполагаемой) отгрузке.

Following the events of 11 September 2001, the United States has not notified any official derogation from ICCPR, as requested under article 4(3) of the Covenant, or from any other international human rights treaty.
После событий 11 сентября 2001 года Соединенные Штаты не уведомили о каких бы то ни было официальных отступлениях от обязательств по Пакту, как это предусмотрено пунктом 3 статьи 4 Пакта, или от обязательств по любому другому международному договору по правам человека.

Lebanon has not notified the Secretary-General of the United Nations of the state of emergency in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, although it proclaimed a national state of emergency on 12 July 2006.
Ливан не уведомил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о чрезвычайном положении в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, хотя 12 июля 2006 года он и объявил в стране чрезвычайное положение.

If within ten(10) days after the day when changes to the Price List have taken effect the Customer has not notified the Bank in writing that he disagrees with new tariffs for the Bank's commission and the Parties have not agreed on other tariffs, it shall be deemed that the Customer has agreed to the new tariffs by default, which creates an obligation for the Customer to abide by them.
Если Клиент в течение 10( десяти) дней со дня вступления в силу изменений Прейскуранта письменно не сообщает Банку о несогласии с новыми тарифами комиссионного вознаграждения Банка и стороны не договариваются о других тарифах, считается, что Клиент молча выразил согласие с новыми тарифами, что налагает на Клиента обязанность выполнять их.

Any member which has not notified its acceptance of an amendment by the date on which such amendment enters into force shall cease to be a party to this Agreement as from that date, unless such member has satisfied the Council that its acceptance could not be obtained in time owing to difficulties in completing its constitutional or institutional procedures and the Council decides to extend for that member the period for acceptance of the amendment.
Любой участник, который не уведомил о принятии им поправки к дате вступления данной поправки в силу, перестает быть стороной настоящего Соглашения с этой даты, если только такой участник не убедит Совет в том, что он не мог принять поправку в срок вследствие трудностей, связанных с выполнением конституционных или институциональных процедур, и Совет не решит продлить для этого участника срок принятия поправки.

In our submission, we argued that Serbia has not notified Romania about the potential environmental impacts of constructing a new 350 MW unit at Kostolac in north-east Serbia on the Danube river and only about 15 kilometres from the Romanian border.
В нашем обращении мы утверждали, что Сербия не уведомила Румынию о потенциальных экологических последствиях строительства нового энергоблока электростанции" Костолац" мощностью 350 МВт в северо-восточной части Сербии на реке Дунай всего лишь в 15 километрах от границы с Румынией.

The United States of America has not notified to the Secretary-General of the United Nations or other States parties to the treaties any official derogation from the International Covenant on Civil and Political Rights or any other international human rights treaty to which it is a party.
Соединенные Штаты Америки не уведомили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или другие государства- участники договоров о каких-либо официальных отступлениях от положений Международного пакта о гражданских и политических правах или каких-либо других международных договоров по правам человека, участником которых они являются.