HAS NOT OBTAINED на Русском - Русский перевод

• не получил
• не добился
• не получила
• не получило

Примеры использования Has not obtained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel has not obtained that which he seeks for;
Израиль, чего искал, того не получил;

The Palestinian Authority does not control anything; it has not obtained anything thus far.
Палестинское руководство ничего не контролирует, на сегодняшний день оно ничего не получило.

The Panel has not obtained any information concerning Yeaten's assets.
Группа не получила никакой информации относительно активов Итена.

The new marriage is annulled, before its consummation, if the husband has not obtained the court's permission art.8 bis, para.
Новый брак прекращается, если супруг не получил разрешения судьи статья 8 bis1.

The Bank has not obtained a true and clear idea of the Customer's transaction.
Банк не получил правдивое и ясное представление о сделке Клиента.

There can be a number of reasons why a developer or seller has not obtained a Title Deed on a property.
Существует ряд причин, по которым застройщик или продавец не получил Право собственности здесь и далее Титул.

As a result, he has not obtained compensation or medical rehabilitation for his torture.
В результате он не получил компенсацию или медицинскую реабилитацию по факту пыток.

The status of the clause on the arbitration of disputes in an arbitral institution, which has not obtained a permission from the russian government.
Статус третейской оговорки о рассмотрении спора в арбитражном учреждении, не получившем разрешение правительства рф.

He has not obtained any result after five years and has been subjected to threats and other acts of intimidation because he has initiated these procedures.
За пять лет он не добился никакого результата и стал объектом угроз и других действий по запугиванию, поскольку он начал эти действия.

We are all aware that the Conference on Disarmament has not obtained a result from its negotiating mandate over the last decade.
Как все мы знаем, за последнее десятилетие Конференция по разоружению не добилась результатов за счет своего переговорного мандата.

He has not obtained any result after five years and has even been subjected to threats and other acts of intimidation because he has initiated these procedures.
За пять лет он не добился никаких результатов и, более того, подвергался угрозам и другим актам запугивания в связи со сделанными обращениями.

If the enterprise does not conduct its activity in the territory of jurisdiction and has not obtained the taxpayer's number, there is no need to prepare financial report.
Если предприятие не ведет свою деятельность на территории юрисдикции и не получило номера налогоплательщика, нет необходимости в подготовке финансового отчета.

If the Bank has not obtained sufficient information from the Customer to be able to assess the suitability of the indicated services, then the Bank will not provide services to the Customer.
Если банк не получил от Клиента достаточных данных, которые позволили бы оценить соответствие для оказания упомянутых услуг, то Банк отказывает Клиенту в оказании Услуги.

There have been reports of illegal exports of sawn timber and logs to Sierra Leone and Côte d'Ivoire but the Panel has not obtained any FDA reports that confirm those allegations.
Имеются сообщения о незаконном экспорте пиломатериалов и бревен в Сьерра-Леоне и Кот- д' Ивуар, однако Группа не получила от Управления лесного хозяйства никаких докумен.

The Committee notes that the author has not obtained a legal education and has not shown that he has taken any concrete steps to obtain such an education in the future.
Комитет отмечает, что автор не получил юридического образования и не показал, что предпринял какие-то конкретные шаги к тому, чтобы получить такое образование в будущем.

Although the Government of Iraq has put in place legal arrangements to address the aforementioned claims, it has not obtained the necessary guarantees to ensure the protection of Iraqi assets.
Хотя правительство Ирака создало правовой механизм для урегулирования вышеупомянутых претензий, оно не получило необходимых гарантий для обеспечения защиты иракских активов.

The Agency has not obtained reimbursement for payments amounting to $568,656 made on behalf of an organization in respect of the shipment and related costs of food items donated to refugees para. 55.
Агентство не получило компенсации по выплатам в сумме 568 656 долл. США, сделанным от имени одной из организаций для покрытия расходов на транспортировку и иных расходов, связанных с продовольственными товарами, переданными в дар беженцам пункт 55.

However, no case was ever brought and, despite the administrative and judicial remedies sought, the author has not obtained any information that might shed light on his son's fate.
Однако дело так и не было возбуждено, и, несмотря на попытки задействовать административные и судебные процедуры, автор не получил никакой информации, которая могла бы пролить свет на судьбу его сына.

Those who work without a work permit or for an employer who has not obtained authorization to hire a foreigner, while possibly having complied with the legal procedures for registration and residing legally in the country.
Работающие без права на работу или на работодателя, который не получил разрешения на наем иностранного работника, даже если эти мигранты выполнили все предписанные законом процедуры регистрации и легально проживают в стране.

There have been reports of illegal exports of sawn timber and logs to Sierra Leone and Côte d'Ivoire but the Panel has not obtained any FDA reports that confirm those allegations.
Имеются сообщения о незаконном экспорте пиломатериалов и бревен в Сьерра-Леоне и Котд' Ивуар, однако Группа не получила от Управления лесного хозяйства никаких документов, которые бы подтверждали эти утверждения.

So far Ukraine has not obtained the necessary compensation for tactical nuclear warheads already withdrawn, while assistance under the Nunn-Lugar Act is being rendered very slowly and, on the whole, does not meet the terms established.
До настоящего времени Украина не получила соответствующие суммы компенсации за вывезенные тактические ядерные боезаряды, предоставление обещанной помощи согласно закону Нанна- Лугара осуществляется очень медленно и в целом не соответствует определенным срокам ее поступления.

The laissezpasser, which was issued that very day and has been submitted by the author, clearly states that"in view of the fact that she is a native of Morocco and has not obtained a passport, this travel document is issued to enable her to return to national territory.
В выданном ей в тот же день разрешении, процитированном автором, говорится:" Учитывая, что она родилась в Марокко и не получила паспорт, настоящий проездной документ выдается для того, чтобы она могла вернуться в свою страну.

The Panel has not obtained evidence that such an operation was planned or even possible, and it may have been a way for the financiers of the operation to falsely promise supplies to the combatants, without necessarily providing adequate arms and ammunition up front to conduct such attacks.
Группа не получила доказательств того, что такая операция планировалась или что она вообще была возможна, и, может быть, те, кто финансировал эту операцию, обманывали комбатантов, обещая доставить им вооружение, но не собирались снабжать комбатантов достаточным количеством оружия и боеприпасов для совершения этих нападений.

Contrary to the allegations, information and rumours on the presence of the negative forces(FDLR and Mai Mai Nyatura) in the sector of Muja and Rusayo, the Expanded Joint Verification Mechanism has not obtained proof or testimony as to the presence of those negative forces.
Вопреки утверждениям, информации и слухам относительно присутствия негативных сил( ДСОР и<< майи- майи>> Ньятура) в секторе Муджа- Русайо, группа по проверке не получила доказательств или свидетельств присутствия этих негативных сил.

If the founder or the representative director of the joint-stock company is not the citizen of Japan who has not obtained the certificate of registration of the foreigner, then such person can not obtain the certificate on apposition of the seal, and in this case the documents are endorsed by his signature, instead of seal.
Если учредитель или директор- представитель акционерного общества- не гражданин Японии, не получивший свидетельства о регистрации иностранца, то такое лицо не может получить свидетельства о приложении печати и в таком случае вместо печати скрепляет документы своей подписью.

The law governing the residence of foreign nationals(decree No. 59/17), article 20, provides that a foreign national shall leave Kuwait at the order of the Chief of Police and Public Security if he has not obtained a residence permit or that permit has expired.
Статья 20 закона, регулирующего проживание иностранных граждан( указ№ 59/ 17), предусматривает, что гражданин иностранного государства покидает Кувейт по распоряжению начальника полиции и службы общественной безопасности, если он не получил вида на жительство или если срок действия такого вида на жительство истек.

Any consumer who has not obtained a satisfactory response to their complaint within sixty(60) days of the Vendor's referral, may access a free mediation procedure via the Tourism and Travel Mediator, according to the terms and conditions set out on www. mtv. travel/ and within a maximum of one year from the written complaint made to the Vendor.
Если потребитель не получил удовлетворительного ответа на свою претензию в течение 60( шестидесяти) дней после ее принятия к рассмотрению Продавцом, он вправе бесплатно воспользоваться процедурой медиации, обратившись к Медиатору по туризму и путешествиям в порядке, определенном на сайте www. mtv. travel/, в течение одного года после подачи письменной претензии Продавцу.

Presents a choice for making the payment specified in clause 82 either in money or in securities and the bank, within a reasonable term, has not obtained from the client any instructions on making the choice, the bank shall make the choice at its own discretion.
При осуществлении выплаты, указанной в пункте 82, предоставит возможность выбора осуществления выплат в денежной форме или ценными бумагами и если банк не получит в течение разумного срока от клиента руководства по осуществлению выбора, то банк сделает выбор по своему усмотрению.

Although the President of the United States has not obtained Congressional approval to negotiate a fast-track agreement, steps were taken to establish the mandates of the nine technical commissions negotiating specific issues for the FTAA: agriculture, subsidies, competition policy, free access to markets, investments, services, public sector purchases, intellectual property, solution of controversies and a consultative group on smaller economies.
Хотя президент Соединенных Штатов не получил санкцию конгресса на проведение переговоров о достижении соглашения с использованием ускоренной процедуры, были приняты меры по разработке мандатов девяти технических комиссий для ведения переговоров по конкретным вопросам по ФТАА, касающимся сельского хозяйства, субсидий, политики в области конкуренции, свободного доступа к рынкам, инвестиций, услуг, закупок по линии государственного сектора, интеллектуальной собственности, разрешения споров и консультативной группы по небольшим странам.

Contacts with authorized Iranian representatives, indicate that there are two sticking points that have led the Government to conclude that it has not obtained the concessions it expected in return for its full cooperation, the most important element of which concerns visits to Iran.
Из контактов с официальными иранскими представителями можно заключить, что есть два момента, заставляющие правительство считать, что оно не получило ожидавшейся им компенсации за так называемое полное содействие, наиболее важным элементом которого являются поездки в страну.