HAS NOT PROVIDED ANY EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• не представила никаких доказательств
• не представил никаких доказательств
• не представило никаких доказательств
• не привел никаких доказательств

Примеры использования Has not provided any evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes that the State party has not provided any evidence to challenge the above.
Комитет отмечает, что государство- участник не представило никаких свидетельств, опровергающих вышесказанное.

She has not provided any evidence of any efforts on her part to obtain such documents.
Она не представила никаких доказательств того, что она прилагала какие-либо усилия для получения таких документов.

However, it notes that the author has not provided any evidence of a violation of that article.
Однако Комитет констатирует, что автором не приведено никаких доводов, подтверждающих нарушение этого пункта.

The Panel notes that despite a request in the article 34 notification to submit documents evidencing the costs for which compensation is claimed, the Claimant has not provided any evidence in support of this portion of its Claim.
Группа отмечает, что, несмотря на содержавшуюся в уведомлении по статье 34 просьбу представить документы, подтверждающие расходы, за которые испрашивается компенсация, заявитель не представил доказательств в обоснование этой части его претензии.

Iraq further states that TPL has not provided any evidence to support its claim for lost petty cash.
Ирак заявляет также, что ТПЛ не представила никаких доказательств в обоснование своей претензии в связи с утратой мелкой наличности.

As to the author's allegation of a lack of independence or impartiality of the Saskatchewan Human Rights Tribunal"judge" in the Carlson test case, the State party submits that the author has not provided any evidence to support his allegation.
Что касается утверждения автора об отсутствии независимости и беспристрастности" судьи" Суда по правам человека провинции Саскачеван по прецедентному делу Карлсон, то государство- участник заявляет, что автор не привел никаких доказательств в поддержку своего утверждения.

However, the complainant has not provided any evidence to demonstrate the result of her alleged efforts to get in touch with, or locate, her family.
Однако заявитель не представила никаких доказательств, демонстрирующих результат ее предполагаемых усилий по установлению контакта с ее семьей или выяснению местонахождения ее семьи.

The author rebuts the State party's explanation on the refusal of legal aid and claims that it has not provided any evidence to demonstrate that his application was examined by four judges of the Court of Appeal.
Автор отвергает разъяснение государства- участника в отношении отказа в юридической помощи, поскольку оно не представило доказательство того, что его апелляцию рассматривали четыре судьи Апелляционного суда.

It observes that the author has not provided any evidence to substantiate his claim that the lawyer members of the Tribunal cannot be expected to be impartial in view of their professional background.
Государство- участник отмечает, что автор не представил никаких доказательств в обоснование своего утверждения о том, что юристы как члены Трибунала не могут быть беспристрастными в силу рода своей профессиональной деятельности.

Although the State party argued that a lack of such registration at the deceased's habitual place of residence is inconclusive, it has not provided any evidence that would suggest that he had indeed suffered from any of the above-mentioned illnesses prior to being taken into custody.
Хотя государство- участник утверждает, что отсутствие такой постановки на учет по месту обычного проживания покойного не является исчерпывающим доказательством, оно не представило никаких доказательств, которые могли бы подтвердить, что покойный действительно страдал от каких-либо из вышеупомянутых заболеваний до его помещения под стражу.

Furthermore, the petitioner has not provided any evidence that the Iranian authorities have issued a warrant for his arrest due to his failure to respond to the summons, nor did he indicate that he is still obligated to report under the summons.
Кроме того, заявитель не представил никаких доказательств того, что иранские власти выдали ордер на его арест ввиду его неявки в суд и при этом заявитель не указал, обязан ли он все еще выполнить этот приказ.

Despite his claim to have some scars as the result of the torture he suffered at the hands of the EPRLF, the author has not provided any evidence of any permanent scarring that is consistent with the alleged mistreatment at the hands of the Sri Lankan authorities.
Несмотря на его утверждение, касающееся наличия ряда шрамов вследствие пыток, применявшихся в отношении него членами НРФОИ, автор не представил никаких доказательств относительно неизгладимых шрамов, которые подтверждали бы предполагаемое жестокое обращение, которому он подвергался со стороны шри-ланкийских властей.

The State party has not provided any evidence that each author in fact received the written detention notice on arrival in Australia, or that every author at Christmas Island was notified in a language he or she could understand.
Государство- участник не представило никаких доказательств того, что каждый автор действительно получил письменное уведомление о его задержании по прибытии в Австралию или что каждый автор был проинформирован на том языке, который он или она понимают.

However, Halliburton Limited has not provided any evidence that Al-Jahlani Trading failed, or that it failed as a result of the invasion.
Однако" Холлибертон лимитед" не представила каких-либо доказательств того, что" Эль- Джахлани трейдинг" не произвела расчета или что она не произвела его в результате вторжения.

It notes that she has not provided any evidence supporting these claims, nor any description of facts sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and accordingly finds them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Он отмечает, что она не предоставила никаких доказательств в поддержку этих заявлений или описания фактов, достаточно обоснованных для целей приемлемости, и соответственно признает их неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.

Iraq also states that Inspekta has not provided any evidence of the letters of credit pursuant to which payment was to be effected under some of the contracts.
Ирак утверждает также, что" Инспекта" не представила никаких доказательств выставления аккредитива, при помощи которого по условиям ряда контрактов должна была производиться оплата.

However, Iran has not provided any evidence to demonstrate that there is a causal link between certain of the diseases referred to in the claim, including typhoid, viral hepatitis, anaemia, hypertension, tuberculosis and malaria, and pollution from the oil well fires.
Однако Иран не представил каких-либо доказательств, подтверждающих наличие причинно-следственных связей между возникновением некоторых заболеваний, указываемых в претензии, включая брюшной тиф, вирусный гепатит, анемию, гипертензию, туберкулез и малярию, и загрязнением из зоны нефтяных пожаров.

Finally, the State party maintains that the complainant has not provided any evidence to demonstrate that the fact that he belongs to the Kurdish minority would increase his risk of being persecuted if returned.
Наконец, государство- участник считает, что заявитель не представил никаких доказательств в поддержку того, что его принадлежность к курдскому меньшинству увеличит опасность подвергнуться преследованию по возвращении.

Australia has not provided any evidence or substantiation that the authors are such an"extremely serious threat" as to necessitate their removal from Australia to protect the community, or that less invasive means for protecting the community are unavailable.
Австралия не представила никаких доказательств или оснований считать, что авторы представляют" столь серьезную угрозу", что должны быть высланы из Австралии в интересах защиты населения, или что она не располагает средствами защиты населения, не носящими характер прямого вмешательства.

With respect to any claim for loss of profits, Iraq states that Inspekta has not provided any evidence of its efforts to mitigate its losses, which Iraq says should not have been difficult to do owing to the nature of Inspekta's business and the stage of execution of the contracts.
Что касается всех требований в связи с упущенной выгодой, то Ирак утверждает, что" Инспекта" не представила никаких доказательств того, что она принимала меры для уменьшения своих потерь, что, по мнению Ирака, сделать было нетрудно с учетом характера деятельности компании и стадии исполнения контрактов.

Lastly, Iraq states that Inspekta has not provided any evidence of its efforts to mitigate its losses arising from pre-paid rent by subletting the premises, which was permissible under the terms of the lease. Trans-Iraq dry gas pipeline project.
Наконец, Ирак утверждает, что" Инспекта" не представила никаких доказательств того, что она приняла меры для уменьшения своих потерь в связи с авансовым внесением арендной платы, подсдав помещения в наем, что разрешалось условиями арендного договора.

The State party concludes that the author has not provided any evidence that could justify his claims that the NSWFB violated articles 5(c) and 5(e)(i) in his appointment, during the course of his employment and the termination of his employment.
Государство- участник заключает, что автор не привел никаких доказательств в обоснование своих заявлений о том, что ПСНЮУ нарушила статью 5 с и 5 е i при его назначении, во время его работы и в результате прекращения действия трудового договора.

The Panel notes that Otis Engineering has not provided any evidence that it incurred additional financing costs as a result of the delay in receipt of these profits, or that the proposed rate of interest corresponds to this claimant's actual financing costs.
Группа отмечает, что" Отис инжиниринг" не представила доказательств несения дополнительных финансовых расходов в результате задержки с получением этой прибыли или что предложенные процентные ставки соответствуют фактическим финансовым затратам заявителя.

The State party notes that the complainant has not provided any evidence that he is wanted by the authorities in connection with criminal charges under the Public Safety Act, nor was any information presented about the current state of these charges.
Государство- участник отмечает, что заявитель не представил никаких доказательств того, что он разыскивается властями в связи с уголовными обвинениями по Закону о государственной безопасности, а также никакой информации о нынешнем состоянии этих обвинений.

It finally notes that the author has not provided any evidence that he has been the subject of attention by the Chinese authorities whilst in Australia due to his Falun Gong activities, which were assessed to be private and limited.
Наконец, оно отмечает, что автор не представил никаких доказательств того, что он являлся объектом интереса со стороны китайских властей во время нахождения в Австралии по причине своих занятий Фалуньгун, которые, как было установлено, носили частный и не очень активный характер.

Further, Dowell has not provided any evidence which would allow the Panel or its consultants to conclude that a lower or any margin should be applied, and there is no evidence of Dowell's overall profitability in this region.
Кроме того," Доуэлл" не было представлено каких-либо свидетельств, которые позволили бы Группе или ее консультантам заключить, что в расчетах должны использоваться более низкая или вообще какая-либо норма прибыли и, кроме того, не имеется свидетельств общей прибыльности деятельности" Доуэлл" в этом регионе.

In addition, the Committee notes that the complainant has not provided any evidence of having been tortured by the Tunisian authorities and has not alleged any other circumstances which would appear to make him particularly vulnerable to the risk of being torture.
Помимо этого Комитет отмечает, что заявитель не представил каких-либо фактов, свидетельствующих о том, что он был подвергнут тунисскими властями пыткам, и не указывает на какие-либо иные обстоятельства, которые обусловили бы наличие серьезной угрозы применения пыток в отношении него.

However, the author had not provided any evidence of discrimination.
Тем не менее автор не представил никаких доказательств дискриминации.

In any event they have not provided any evidence to this effect.
В любом случае они не представили каких-либо доказательств этого.

According to the tribunal, the buyer had not provided any evidence that the actual price of the goods was paid to the seller, who denied receiving any sum.
Суд констатировал, покупатель не представил никаких доказательств того, что он выплатил продавцу фактическую стоимость товара, тогда как продавец отрицал получение какой-либо суммы.