HAS OVERTAKEN на Русском - Русский перевод

• обогнал
• опередила

Примеры использования Has overtaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Light has overtaken a rocket on size- t.
Свет обогнал ракету на величину- t.

This disgrace of the twenty-first century has overtaken all regions of the world.
Это позорное явление XXI века охватило все регионы мира.

China has overtaken the rest of the world in wind farm installation.
Китай уже перегнал всех в размещении новых ветросиловых установок.

In the beginning of the previous year, Audi has overtaken Volkswagen by a small margin.
В начале прошлого года Audi немного опережала Volkswagen.

The bilateral channel has overtaken the non-governmental organizations channel, which predominated during the past decade.
Двусторонний канал опередил канал неправительственных организаций, который играл ведущую роль на протяжении прошедшего десятилетия.

Every division is at an end, all the public organs say the same thing over and over again, all feel the mighty torrent that has overtaken them and is carrying them in one direction.".
Всякая рознь кончилась, все общественные органы говорят одно и одно, все почуяли стихийную силу, которая захватила их и несет в одном направлении.

Indeed, illiteracy has overtaken almost our entire population.
Действительно, неграмотность охватила почти все население.

China moves to 17th place in innovation quality, making it the leader among middle-income economies for this indicator, followed by India which has overtaken Brazil.
Китай переместился на 17- е место по качеству инноваций, став по данному индикатору лидером среди стран со средним уровнем дохода; далее за ним следует Индия, которая опередила Бразилию.

It is said that the yuan has overtaken the US dollar, becoming the dominant currency for buying Bitcoin.
Отмечается, что юань обогнал доллар, став главной валютой, за которую покупают биткоин.

The Group basically appealed for an immediate cease-fire, the cantonment of troops at the positions they held before the outbreak of the current hostilities and the cessation of the insane violence that has overtaken Rwanda.
Группа главным образом выступила за незамедлительное прекращение огня, размещение войск на позициях, которые они занимали до того, как начались нынешние боевые действия, а также за прекращение бессмысленного насилия, которое охватило Руанду.

According to the latest report shared by Strategy Analytics, Apple has overtaken Fitbit and become the largest wearables vendor in the world.
Согласно последнему докладу Strategy Analytics, Apple обошла Fitbit и стала крупнейшим поставщиком носимых устройств в мире.

The Republic of Korea has overtaken the United States and now ranks number three worldwide(after New Zealand and Sweden), with a penetration rate of 65.7 per cent.
Республика Корея опередила Соединенные Штаты и теперь занимает третье место в мире( после Новой Зеландии и Швеции), имея показатель проникновения Интернета в размере 65, 7.

From the speeches we heard in the general debate we can proudly conclude that throughout the world democracy has become the preferred system of government; one-time opponents of human rights are now advocates and those who were once victims of repressive regimes today sit as ministers of Government; free-market capitalism has overtaken socialist management as the economic model of choice;“ecologically sustainable” is the watchword of our development strategies.
Из заслушанных в ходе общих прений речей мы с гордостью можем сделать вывод, что во всем мире демократия стала наиболее предпочитаемой системой правления; былые противники прав человека теперь являются их поборниками, и те, кто в свое время стал жертвой репрессивных режимов, теперь заседают в правительствах в качестве их министров; капиталистический свободный рынок возобладал над социалистическим управлением как предпочтительная модель экономического развития; слова" экологически чистый" стали лозунгом наших стратегий развития.

There is a shift in the 2013 country ranking: China has overtaken Japan and is for the first time the second-biggest national market," Kempf said.
Имеет место изменение в 2013 году рейтинга стран: Китай обогнал Японию и впервые стал вторым по величине национальным рынком",- сказал Кемпф.

Estonia has overtaken Russia,- say the experts of the portal, the number of tourist flow to the country will grow on a monthly basis by 90% compared to the same calendar period in the past.
Эстония обогнала Россию- по мнению экспертов портала, турпоток в страну будет ежемесячно прирастать на 90% относительно аналогичного календарного периода в прошлом.

Of particular distress to us in southern Africa is the appalling disaster which has overtaken our brothers in Angola, where more tragedies occur each day than anywhere else in the world.
Особенно нас расстраивает ужасная катастрофа на юге Африки, постигшая наших братьев в Анголе, где каждый день происходит больше трагедий, чем в каком-либо другом районе мира.

The abuse of heroin has overtaken the abuse of“kompot”(concentrate of poppy straw) in the Russian Federation, which is becoming the largest heroin market in Europe.
В Российской Федерации, которая сейчас становится крупнейшим рынком героина в Европе, злоупотребление героином обогнало злоупотребление" компотом" концентрат маковой соломы.

The problem of water supply and sanitation is particularly acute in dense urban areas, where construction has overtaken the rate at which the supply system and sanitation services can be installed economically and within the financial capacity of municipalities.
Проблема водоснабжения и санитарии носит особенно острый характер в плотно заселенных городских районах, где темпы строительства превышают темпы, которыми системы водоснабжения и санитарии могут создаваться с учетом экономических соображений и финансовых возможностей муниципалитетов.

Since 2000, China has overtaken Japan to become the leading exporter of coal equipment- offering"bargain" prices to energy-starved countries and increasing its share of global coal exports from zero to 37% 85GW.
С 2000 года Китай опережает Японию, став ведущим экспортером оборудования для угольных электростанций, которое он предлагает по" льготным" ценам странам, испытывающим энергетический голод, увеличив свою долю в мировом экспорте электроэнергии, вырабатываемой при помощи угля, с% до 37% 85ГВт.

The problem of water supply and sanitation is particularly acute in dense urban areas, where construction has overtaken the rate at which reticulated supply systems and sanitation services can be installed economically and within the financial capacity of municipalities.
Проблема водоснабжения и санитарии стоит особенно остро в густонаселенных городских районах, где темпы строительства опережают темпы работ по созданию сложных систем снабжения и служб санитарии, определяемые необходимостью экономии и финансовыми возможностями муниципалитетов.

AIDS has overtaken malaria and other diseases as the leading cause of death for adults between the ages of 15 and 49 in Botswana, Burundi, Malawi, Rwanda, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe and in capital cities such as Abidjan, Addis Ababa, Nairobi and Ouagadougou.
СПИД, обогнав малярию и другие заболевания, стал главной причиной смертности взрослого населения в возрасте от 15 до 49 лет в Ботсване, Бурунди, Замбии, Зимбабве, Малави, Объединенной Республике Танзании, Руанде и Уганде и в таких столичных городах, как Абиджан, Аддис-Абеба, Найроби и Уагадугу.

And France is much ahead of Spain's second largest, which has overtaken the US as the world's second most popular place, despite its own terrorist attacks and demonstrations concerning independence in Catalonia.
А Франция намного опережает вторую по величине Испанию, которая обогнала США как второе по популярности место в мире, несмотря на собственные террористические атаки и демонстрации, касающиеся независимости в Каталонии.

It is a terrestrial television signal which has overtaken a rocket, with the same speed- With, this television time of the Earth in a rocket so it will be stretched(will be dragged out) on size of rocket time- tr.
Это земной телевизионный сигнал, который обогнал ракету, с той же скоростью- С, это телевизионное время Земли в ракете, а значит и растянется он на величину ракетного времени- tr.

He tells about a special verse, 1 Corinthians 10:13, that has helped him:“No temptation has overtaken you except such as is common to man; but God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will also make the way of escape, that you may be able to bear it.”.
Он зачитывает стих из Библии, который очень помогал ему:« Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.».

I would have overtaken you had this softy not stepped in.
Я бы обогнал тебя, если бы не влез этот растяпа.

Women have overtaken men in several key aspects of education performance.
Если говорить об успеваемости, то женщины опережают мужчин в ряде ключевых аспектов.

By the 1490s Madeira had overtaken Cyprus as a producer of sugar.
К 1490- м Мадейра обошла Кипр по производству сахара».

My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up.
Беззаконий, овладевших мной, больше, чем я могу видеть;

Alas, events have overtaken my promise.
Увы, некие события обогнали мое обещание.

James returns without having overtaken the Sylphide.
Джеймс возвращается, так и не догнав Сильфиду.