Примеры использования Has previously noted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As the Group has previously noted there has been significant improvement in the management of public funds.
Группа уже отмечала, что в этой области был достигнут заметный прогресс.The author should also confirm the endpoints for the wolf spider(Pardosa sp) and the ground beetle(Pterostichus melanarius)because Australia has previously noted that there were no mortalities to either of these species after exposure at field rates of~1 kg paraquat ion/ha.
Автору также следует подтвердить предельные величины для австралийского паука( Pardosa sp) и полевой жужелицы( Pterostichus melanarius),поскольку Австралия ранее отмечала, что ни у одного из указанных видов не наблюдалось смертности после полевого воздействия при уровне~ 1 кг иона параквата/ га.As the Group has previously noted, there has been significant improvement in the management of public funds.
Как Группа отмечала ранее, в области управления государственными средствами достигнуто заметное улучшение.Maintaining this intense level of fighting requires, as the SMM has previously noted, a"sophisticated supply chain" to keep separatist forces well-stocked with weapons and ammunition.
Поддержание такого интенсивного уровня боевых действий требует, как ранее отмечала СММ," сложной цепочки поставок" для полного обеспечения сепаратистских сил оружием и боеприпасами.OIOS has previously noted that a robust and transparent process of recruitment is necessary to support the appointment of the right representatives for the task see E/AC.51/2007/2/Add.4, para. 46.
УСВН ранее отмечало, что для обеспечения назначения представителей, подходящих для выполнения задачи, необходим четкий и транспарентный процесс набора см. E/ AC. 51/ 2007/ 2/ Add. 4, пункт 46.The Commission may wish to take into account certain factors that it has previously noted might guide prioritization among subject-areas where all cannot be accommodated within UNCITRAL.
Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание некоторые факторы, на основе которых, как она уже ранее отмечала, может определяться приоритет тех или иных тематических областей в тех случаях, когда все они не могут быть рассмотрены в ЮНСИТРАЛ.The Board has previously noted that entities updating their financial regulations and rules in preparation for IPSAS kept changes to the minimum required for IPSAS adoption.
Как ранее отмечала Комиссия, организации, обновляющие свои финансовые положения и правила в процессе подготовки к переходу на МСУГС, вносили минимальные изменения, необходимые для перехода на МСУГС.As the Working Group has previously noted, national legislation should be complemented by a strong international regulatory framework.
Как уже отмечала Рабочая группа, национальное законодательство следует дополнить прочной международной нормативно- правовой базой.The Board has previously noted that UNODC had introduced a new integrated programme planning and implementation system to allow it to respond to the priorities of Member States in a sustainable and coherent manner.
Комиссия ранее отметила, что ЮНОДК внедрило новую комплексную систему планирования и осуществления программ, с тем чтобы обеспечить реагирование на приоритетные задачи государств- членов на устойчивой и последовательной основе.As the independent expert has previously noted, this new perception has a positive impact on enrolment E/CN.4/2004/47, para. 18.
Как ранее указывал независимый эксперт, такое новое мышление оказывает позитивное влияние на количество учащихся E/ CN. 4/ 2004/ 47, пункт 18.The Committee has previously noted the impediments to vehicle transfer in the case of right-hand-drive vehicles A/66/718/Add.8, para. 39.
Комитет ранее отмечал сложности при передаче автотранспортных средств, имеющих правосторонний руль A/ 66/ 718/ Add. 8, пункт 39.However, as the Special Rapporteur has previously noted, the concept of the right to food is much stronger than the concept of food security.
Однако, как отмечал до этого Специальный докладчик, концепция права на питание носит гораздо более основательный характер по сравнению с концепцией продовольственной безопасности.As he has previously noted, he believes that, in order to carry out his mandate, he needs to be fully apprised of anything that, directly or indirectly, intentionally or unintentionally, has adverse effects on the human rights situation in the country.
Как он уже отмечал ранее, он полагает, что для выполнения своего мандата ему необходимо знать все о том, что прямо или косвенно, умышленно или непреднамеренно оказывает неблагоприятное воздействие на положение в области прав человека в этой стране.As my delegation has previously noted, the preliminary implementation assessment will be useful in evaluating Member States' capabilities.
Как ранее отмечала моя делегация, предварительная оценка осуществления будет полезна при оценке потенциала государств- членов.As the Panel has previously noted, landfilling is an internationally accepted waste disposal practice for oil-contaminated soil.
Как ранее отмечала Группа, захоронение является признанной во всем мире практикой ликвидации отходов, к которой обычно прибегают для удаления загрязненных нефтью материалов22.As the State party has previously noted, the quota is no longer in existence and the author has been permitted to sit for the clinical examination on several occasions.
Как ранее отмечало государство- участник, эта квота уже отменена и автор сообщения уже несколько раз допускался к сдаче экзамена по клинической практике.Specifically, the Committee has previously noted that due process guarantees under article 14 do not fall within the ambit of the prohibition on non-refoulement.
В частности, Комитет ранее отмечал, что гарантии проведения должного судебного разбирательства в соответствии со статьей 14 не подпадают под запрет принудительного возвращения.The Committee has previously noted that this was an important issue, as the effect of large projects falling outside the tax system was especially significant for developing countries.
Комитет ранее отмечал, что этот вопрос является важным, поскольку вывод крупных проектов из-под действия налоговой системы имеет особо серьезные последствия для развивающихся стран.The Committee has previously noted the low participation of women in institutions working on preventive diplomacy and on global issues such as military expenditure and nuclear disarmament.
Комитет ранее отмечал низкий уровень участия женщин в работе учреждений, занимающихся вопросами превентивной дипломатии и глобальными проблемами, такими как военные расходы и ядерное разоружение.As the Special Rapporteur has previously noted, this entails a proactive duty to ensure that the judges are upholding international equality and non-discrimination standards in both case deliberations and the application of court procedures.
Как ранее было отмечено Специальным докладчиком, это предполагает проявление судьями инициативы с целью поддержания международных стандартов равенства и недискриминации как при рассмотрении дел, так и при применении процедур суда.The Special Rapporteur has previously noted the problem of impunity in Myanmar, and he has called for prompt measures to establish accountability and responsibility with regard to widespread and systematic human rights abuses.
Специальный докладчик ранее отмечал существовавшие проблемы безнаказанности в Мьянме и призывал к принятию незамедлительных мер для обеспечения подотчетности и ответственности в связи с широко распространенными и систематическими нарушениями прав человека.The Special Rapporteur has previously noted that education is central to preventing and combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, given its role in creating new values and attitudes.
Специальный докладчик ранее уже отмечал, что с учетом той роли, которую образование играет в формировании новых ценностей и общественных установок, оно имеет важнейшее значение для предупреждения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и борьбы с ними.The Special Rapporteur has previously noted her view that the adoption of the Amnesty Law on 25 September 1996 was a positive step for both the return of Croatian Serb refugees and the peaceful reintegration of the Eastern Slavonia region into the rest of Croatia.
Специальный докладчик ранее уже отмечала, что принятие Закона об амнистии 25 сентября 1995 года явилось позитивным шагом в направлении возвращения беженцев из числа хорватских сербов и мирной реинтеграции Восточной Славонии в состав Хорватии.As the United States has previously noted, its Constitution contains extensive protections for individual freedoms of speech, expression, and association, which(absent a reservation, understanding, or declaration) might be construed in tension with articles 4 and 7.
Как уже отмечали Соединенные Штаты, в Конституции страны содержатся обширные гарантии таких индивидуальных свобод, как свобода слова, выражения мнений и ассоциации, которые( в отсутствии оговорок, толкований или заявлений) можно рассматривать и в связи со статьями 4- 7.The Committee has previously noted that the Convention applies at every stage of the displacement cycle and that situations of forced displacement and statelessness often affect women differently from men and include gender-based discrimination and violence.
Комитет ранее отмечал, что Конвенция применима к любому этапу цикла вынужденного перемещения и что вынужденное перемещение и безгражданство часто влекут за собой неблагоприятные последствия для женщин и девочек, отличные от мужчин, включая дискриминацию и насилие по признаку пола.The Advisory Committee has previously noted that substantial capacity exists both in field missions and at Headquarters, in the Department of Management and the Department of Field Support, to support the budget development process for peacekeeping operations.
Консультативный комитет уже ранее отмечал, что полевые миссии и Центральные учреждения, в частности Департамент по вопросам управления и Департамент полевой поддержки, располагают значительными возможностями для поддержки процесса составления бюджетов операций по поддержанию мира.The Internal Justice Council, which has previously noted problems with this payment system(see A/67/98, para. 34), recommends that the review group examine the payment structure for judges of the Appeals Tribunal and its suitability given the development of the system of internal justice over the last five years.
СВП, который ранее отмечал проблемы, связанные с этой системой оплаты( см. A/ 67/ 98, пункт 34), рекомендует группе по обзору изучить структуру оплаты работы судей Апелляционного трибунала и ее пригодность в свете развития системы внутреннего правосудия в течение последних пяти лет.The Working Group has previously noted that the lack of capacity among stakeholders, including States, business enterprises, national human rights institutions and civil society organizations, in the area of business and human rights is a challenge to the implementation of the Guiding Principles.
Рабочая группа ранее уже отмечала, что отсутствие у заинтересованных сторон, включая государства, коммерческие предприятия, национальные правозащитные учреждения и организации гражданского общества, потенциала по вопросам предпринимательской деятельности в ее связи с правами человека является одним из вызовов в области применения Руководящих принципов.The Committee has previously noted that the proliferation of conventional arms, especially small arms, including diverted arms from the legal trade, can have a direct or indirect effect on women as victims of conflict-related gender-based violence, as victims of domestic violence and also as protesters or actors in resistance movements.
Как ранее отмечал Комитет, распространение обычного оружия, особенно стрелкового оружия, в том числе используемого не по назначению легально поставляемого оружия, может прямо или косвенно затрагивать женщин как жертв гендерного насилия в условиях конфликта, как жертв насилия в семье, а также как участников акций протеста или движения сопротивления.As the Team has previously noted, after the Committee listed the Netherlands branch of the Al-Haramain Foundation and its chairman Aqeel Al-Aqil on 6 July 2004, the Dutch Public Prosecution Service attempted to ban and dissolve the organization, known as Stichting Al-Haramain Humanitarian Aid, and release any credit balance of its bank account to the State.
Как ранее отмечала Группа, после того как Комитет 6 июля 2004 года включил в перечень нидерландское отделение фонда<< Аль- Харамай>> и его председателя Акила аль- Акила, нидерландское обвинение ходатайствовало о запрещении и роспуске организации, известной как<< Стиштинг Аль- Харамай хьюманитериан эйд>>, и переводе любых остатков средств на ее банковском счете государству.
