HAS ALREADY NOTED на Русском - Русский перевод

• уже отмечала
• уже отмечалось
• уже отмечал
• уже отметила
• уже отметил

Примеры использования Has already noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board has already noted the potential need to initiate night or weekend working in order to observe critical dates.
Комиссия уже отметила потенциальную необходимость работ в ночное время или по выходным дням для соблюдения основных сроков.

Unmeritorious cases waste the time of all concerned, and the Internal Justice Council has already noted the crucial role of an effective search engine for the disposition of cases see A/68/306, paras. 41-48.
Необоснованные дела приводят к растрате времени всех заинтересованных сторон, и СВП уже отмечал крайне важную роль эффективной поисковой системы для рассмотрения дел см. A/ 68/ 306, пункты 41- 48.

As the Court has already noted(see paragraphs 49 to 56 above), and as almost all participants agreed, that issue is beyond the.
Как Судом уже отмечалось( см. пункты от 49 до 56 выше), почти все участники согласились с тем, что проблема выходит за рамки вопроса.

In his eighth report, which is devoted to the definition of objections to reservations, the Special Rapporteur has already noted the diversity of States' reactions to a reservation formulated by a State or another international organization.
В своем восьмом докладе, посвященном определению возражения против оговорки, Специальный докладчик уже указывал на разнообразие реакций государств на оговорку, сформулированную другим государством или другой международной организацией.

The Panel has already noted, in paragraph 25 above, that the land territory of Jordan was not the subject of military operations or the threat of military action.
В пункте 25 выше Группа уже отмечала, что сухопутная территория Иордании не являлась объектом боевых действий или угрозы использования военных средств.

The High Commissioner has already noted the need for human rights approaches to WTO rules see E/CN.4/Sub.2/2001/13, para. 60.
Верховный комиссар уже отмечала необходимость в учитывающих права человека подходах к правилам ВТО см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 13, пункт 60.

The Panel has already noted in paragraph 25 above that the land territory of Jordan was not the subject of military operations or a threat of military action.
В пункте 25 выше Группа уже отметила, что сухопутная территория Иордании не была затронута боевыми действиями и не подвергалась угрозе использования военных средств.

However, as the present report has already noted, employment in the tourism sector tends to be dominated by low-skilled, part-time, casual and seasonal work.
Однако, как уже отмечено в настоящем докладе, занятость в секторе туризма, как правило, характеризуется преобладанием, не требующей квалификации, почасовой, случайной и сезонной работы.

As the Court has already noted(see paragraphs 49 to 56 above), and as almost all participants agreed, that issue is beyond the scope of the question posed by the General Assembly.
Суд уже отмечал( см. пункты 49- 56 выше), что данный аспект находится за пределами вопроса, поставленного Генеральной Ассамблеей, и почти все участники были с этим согласны.

It is abundantly clear, as the Commission has already noted that the Respondent State has shown reasons as to why the rehabilitation measure was applied in a selective manner.
Совершенно очевидно, как Комиссия уже отметила, что государство- ответчик показало причины относительно того, почему мера по восстановлению была применена в выборочной манере.

The Committee has already noted(ACC/C/2006/16 Lithuania, para. 78) that such a reliance on the developer in providing for public participation raises doubts as to whether such an arrangement is fully in line with the Convention because it is implicit in certain provisions of article 6 of the Convention that the relevant information should be available directly from a public authority, and that comments should be submitted to the relevant public authority art. 6, paras. 2(d)(iv)-(v) and 6.
Комитет уже отмечал( ACCС/ C/ 2006/ 16, Литва, пункт 78), что такая ведущая роль заказчика в обеспечении участия общественности порождает сомнения в том, насколько подобный порядок действий соответствует положениям Конвенции, поскольку из некоторых положений статьи 6 Конвенции вытекает, что соответствующая информация должна непосредственно распространяться государственным органами и что замечания следует представлять соответствующему государственному органу( пункты 2 d) iv- v и 6 статьи 6.

Moreover, the Committee has already noted that those domestic measures adopted by the Algerian authorities are themselves a violation of the rights enshrined in the Covenant.
Кроме того, Комитет уже отмечал, что эти внутренние меры, принятые властями Алжира, сами по себе представляют нарушение закрепленных в Пакте прав.

For example, the Board has already noted the absence of clear and effective governance and accountability arrangements for major business transformation programmes A/67/5 Vol.
Например, Комиссия уже отмечала отсутствие четких и эффективных механизмов управления и подотчетности в отношении крупных программ реорганизации деятельности A/ 67/ 5 Vol.

The Committee has already noted that to date, few reservations to article 2 have been withdrawn or modified by any State party and that reservations to article 16 are rarely withdrawn.
Комитет уже отмечал, что к настоящему времени государства- участники сняли или пересмотрели небольшое число оговорок к статье 2 и что оговорки к статье 16 снимаются редко.

The Committee has already noted that only periodic reports could be considered in parallel working groups, while initial reports would continue to be considered by the Committee as a whole.
Комитет уже отметил, что в параллельно действующих рабочих группах могут рассматриваться лишь периодические доклады, а первоначальные доклады будут и далее рассматриваться всем Комитетом.

The Court has already noted(see paragraph 79 above) that one of the major developments of international law during the second half of the twentieth century has been the evolution of the right of self-determination.
Суд уже отмечал( см. пункт 79 выше), что одним из крупных сдвигов в международном праве во второй половине XX века стала эволюция права на самоопределение.

As the Commission has already noted, for the purposes of attributing conduct to the State"[i]t is irrelevant… that the conduct of a State organ may be classified as'commercial' or as acta iure gestionis.
Как уже отмечала Комиссия, для целей присвоения поведения государству"[ i] t is irrelevant… that the conduct of a State organ may be classified as' commercial' or as acta jure gestionis.

As the Joint Inspection Unit has already noted(A/48/420, annex, para. 179), the merger of the main internal oversight units will not of itself bring about an improvement in the quality of the output.
Как уже было отмечено Объединенной инспекционной группой( А/ 48/ 420, приложение, пункт 179), объединение основных органов внутреннего надзора само по себе не гарантирует повышения качества работы.

This report has already noted the involvement of military units in prison administration and certain practices affecting personal freedom such as the extra-legal powers attributed to"higher authority.
В настоящем докладе уже отмечалось вмешательство военных в деятельность тюрем, а также определенная практика, ущемляющая личную свободу как, например, внесудебные права, предоставленные" начальству.

The Board of Auditors has already noted a need for reconsideration of how external audit work will be delivered by the Board, handled by the Administration and fit within the schedule of the General Assembly.
Комиссия ревизоров уже отмечала необходимость пересмотра порядка ведения Комиссией внешней ревизорской работы, управления этой работой со стороны администрации и ее включения в график заседаний Генеральной Ассамблеи.

Furthermore, the Commission has already noted, in paragraph 54 above, that some F-FDTL officers, namely the Military Police, had been authorized to intervene on 28 April prior to any Crisis Cabinet meeting.
Кроме того, Комиссия уже отмечала выше в пункте 54, что некоторые офицеры ФФДТЛ, а именно сотрудники военной полиции, получили приказ вмешаться в происходящие события 28 апреля, еще до заседания<< кризисного кабинета.

At the same time, as my delegation has already noted, we are open to discussion on some aspects of the work of the Commission-- organizational and technical aspects-- and to discovering whether there are possibilities for improving our work.
В то же время, как уже отмечала моя делегация, мы открыты для обсуждения некоторых аспектов работы Комиссии-- организационных и технических аспектов-- и выяснения, есть ли возможности улучшения нашей работы.

As the Board has already noted in previous reports, the illicit and uncontrolled production of opium, which comes mainly from the Shan State, continues at a very high level and the situation remains therefore one of great concern.
Как Комитет уже отмечал в своих предыдущих докладах, объем незаконного и неконтролируемого производства опиума в основном в провинции Шан по- преж нему весьма значителен, в связи с чем положение в этой области вызывает большое беспо койство.

Thus, as the General Assembly has already noted in its draft resolution, multilateral counter-terrorism cooperation should be undertaken in an integrated manner across the four pillars of the Strategy and across the necessary range of actors.
Поэтому, как Генеральная Ассамблея уже отметила в своем проекте резолюции, многостороннее контртеррористическое сотрудничество следует проводить комплексно на всех четырех основных направлениях Стратегии и при участии всего круга необходимых субъектов.

The Secretary-General has already noted that there are many declarations that contain elements not in conformity with the provisions of article 310 or not supported by any other provision of the Convention or by any rule of general international law.
Генеральный секретарь уже отметил, что существует много деклараций, в которых содержатся элементы, не соответствующие положениям статьи 310 или не подкрепляемые какими-либо другими положениями Конвенции или какой-либо нормой международного публичного права.

The Board has already noted that higher-level controls, such as routine and regular financial management information, are not available to managers at all levels to enable active monitoring and control in relation to expenditure see A/67/5 Vol.
Комиссия уже отмечала отсутствие контрольных механизмов на высшем уровне, включая отсутствие повседневной и регулярной информации в области финансового управления, необходимой для руководителей всех уровней в целях обеспечения активного мониторинга и контроля в отношении расходов см. A/ 67/ 5 Vol.

The Russian delegation has already noted in its statement on 11 May that such actions could lead to the breakdown of the existing structure of treaties and agreements in the field of strategic offensive and defensive weapons and pose a threat to the whole disarmament process.
В выступлении 11 мая с. г. российская делегация уже отмечала, что такие действия могут привести к развалу сложившейся структуры договоров и соглашений в области стратегических наступательных и оборонительных вооружений, создать угрозу всему разоруженческому процессу.

The Board has already noted that there has been no coherent overview, framework or planned agenda for the various business transformation projects of the United Nations to deliver the right strategic long-term outcome for the Organization see A/67/5 Vol.
Комиссия уже отмечала отсутствие согласованного анализа, программы или повестки дня в отношении различных проектов реорганизации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, позволяющих обеспечить надлежащие долгосрочные результаты деятельности Организации см. A/ 67/ 5 Vol.

The Board has already noted that there has been no overall coherent view, framework or planned agenda that would allow the various United Nations business transformation projects to deliver the right strategic long-term outcome for the Organization see A/67/5 Vol.
Комиссия уже отмечала отсутствие общей согласованной позиции, программы или повестки дня, которые позволили бы различным проектам реорганизации деятельности Организации Объединенных Наций обеспечить Организации надлежащие стратегические долгосрочные результаты см. A/ 67/ 5 Vol.

Finally, CEB members point out that the General Assembly has already noted the potential of the UNDAF and its results matrix as the collective, coherent and integrated programming framework for the operations of the United Nations development system at the country level resolution 59/250, para. 50.
И наконец, члены КСР указывают на то, что Генеральная Ассамблея уже отметила потенциал РПООНПР и матрицы ее результатов в качестве коллективной, согласованной и комплексной основы для программирования деятельности системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне резолюция 59/ 250, пункт 50.