HAD POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• указал
• отметил
• подчеркнул
• указала
• отметила
• указали
• отметили
• отмечал
• указывали
• подчеркнули
• подчеркивал
• подчеркнула

Примеры использования Had pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had pointed out the errors to the Secretariat for correction.
Она указала Секретариату на ошибки и просила исправить их.

As the Executive Director of UNEP had pointed out, time was of the essence.
Как отметил Директор- исполнитель ЮНЕП, время торопит.

ACPAQ had pointed out several technical difficulties with respect to data collection and analysis.
ККВКМС указал на ряд технических трудностей, связанных со сбором и анализом данных.

She concurred with the delegation that had pointed out the limits of evaluation.
Она согласилась с делегацией, которая указала на недостатки деятельности по оценке.

As Mr. Klein had pointed out, paragraph 5 of the report indicated that various peoples coexisted in Gabon.
Как указал г-н Кляйн, в пункте 5 доклада отмечается, что в Габоне проживают различные народности.

The underutilization of conference services was a matter of concern, as the Committee on Conferences had pointed out.
Недоиспользование конференционных служб, как отметил Комитет по конференциям, вызывает озабоченность.

As the Special Rapporteur had pointed out, the human rights situation in Myanmar remained precarious.
Как отмечал Специальный докладчик, положение в области прав человека в Мьянме по-прежнему нестабильное.

They had pointed out that it was the prerogative of member States to determine the composition of their delegations to legislative organs.
Они указали, что определение состава делегаций государств- членов в директивных органах является прерогативой самих государств- членов.

Furthermore, as the Special Rapporteur had pointed out, the terms were not defined in general international law.
Более того, как отметила Специальный докладчик, эти термины не определены в общем международном праве.

She had pointed out to the Council that the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women had worked together closely.
Она указала Совету на то, что Комиссия по правам человека и Комиссия по положению женщин тесно сотрудничали друг с другом.

Moreover, the Advisory Committee itself had pointed out that the provisions for hospitality were excessive.
Кроме того, Консультативный комитет сам указал, что ассигнования на представительские расходы являются слишком большими.

Mr. Banton had pointed out, in a note in reply dated 17 September 1995, that he had been responding to an important public statement, while in no way making a claim as to its veracity.
В своем ответе от 17 сентября 1995 года г-н Бентон подчеркнул, что он упомянул важное публичное заявление, никоим образом не подтверждая его правдивость.

While firmly defending Wilders' constitutional right to express his opinion, they had pointed out that some practising Muslims had found the film offensive.
Решительно защищая конституционное право Вилдерса на выражение своего мнения, они отметили, что некоторые лица, исповедующие ислам, сочли этот фильм оскорбительным.

The Cairns Group had pointed out on numerous occasions the importance of agriculture for development.
Кэрнсская группа указала на многочисленные факты, подтверждающие важность сельского хозяйства для развития.

In his previous report, the independent expert had pointed out that action was being taken towards the release of political prisoners.
В своем предыдущем докладе независимый эксперт отметил, что принимаются меры по освобождению политических заключенных.

Some Parties had pointed out that even the existing participatory mechanisms for stakeholders were little-used.
Стороны отметили, что даже существующие механизмы участия заинтересованных сторон используются мало.

As the Indian representative had pointed out, the Security Council was pre-empting a decision by the General Assembly.
Как отметил представитель Индии, Совет Безопасности предвосхищает решение Генеральной Ассамблеи.

As the Rapporteur had pointed out, the Committee's general comments were intended to assist States parties in implementing the Covenant.
Как подчеркнул докладчик, заключительные замечания Комитета должны помогать государствам- участникам в применении Пакта.

As the Special Rapporteur himself had pointed out, an extension of their scope of application would increase the number of problems.
Как отметил сам Специальный докладчик, расширение сферы их применения увеличит число проблем.

As Paul Collier had pointed out in his keynote address to the Committee on 5 October, poverty was both a cause and effect of many conflicts.
Как отметил Пол Колье в своей программной речи в Комитете 5 октября, нищета является одновременно причиной и следствием многих конфликтов.

As the African Group had pointed out, the Advisory Committee had asked for further clarification.
Как подчеркнула Группа африканских государств, Консультативный комитет запросил дополнительные разъяснения.

Women's groups had pointed out that one of the explanations for the difference in salaries between men and women was that women's jobs were undervalued.
Женские группы указали, что одно из объяснений различий в окладах мужчин и женщин заключается в том, что оценка служебных обязанностей женщин является заниженной.

As the Secretary-General had pointed out in his report(A/48/349), the situation had deteriorated considerably.
Как Генеральный секретарь указал в своем докладе( А/ 48/ 349), положение значительно ухудшилось.

The Board had pointed out that some experts and consultants were repeatedly rehired for total periods of up to eight years.
Комиссия указала на то, что соглашения о найме некоторых экспертов и консультантов неоднократно продлевались, в результате чего общая продолжительность срока их службы составляла до восьми лет.

In its report for the 1990-1991 biennium, the Board had pointed out that the Audit and Management Consulting Division had not established a long-term or medium-term audit plan.
В своем докладе за двухгодичный период 1990- 1991 годов Комиссия указала, что Отдел ревизий и консультирования по вопросам управления не разработал ни долгосрочный, ни среднесрочный план проведения ревизий.

The Advisory Committee had pointed out that a more realistic picture would increase the regular budget to some $5.2 billion.
Консультативный комитет указал, что более реалистичный подход увеличит регулярный бюджет почти до 5, 2 млрд. долл. США.

As the Advisory Committee had pointed out, the situation had not been caused by a shortage of qualified candidates.
Как отметил ККАБВ, эта ситуация порождена отнюдь не нехваткой квалифицированных кандидатов.

As the Advisory Committee had pointed out in its report, the Secretariat had failed to address a number of concerns.
Как указал Консультативный комитет в своем докладе, некоторые проблемы Секретариат решить не смог.

The Advisory Committee had pointed out that the latter systems should be designed to take full account of IPSAS.
Консультативный комитет отметил, что эти системы должны быть разработаны таким образом, чтобы полностью учитывать МСУГС.

As the Secretary-General had pointed out, the time had come to update the United Nations security system.
Как указал Генеральный секретарь, пришло время обновить систему обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.