HAD BEEN POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• было отмечено
• было указано
• уже отмечалось

Примеры использования Had been pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

As had been pointed out, however, the most important thing was to address the causes of trafficking.
Однако, как уже отмечалось, наиболее важным представляется устранение причин незаконной торговли.

Mr. RIORDAN(New Zealand) said that, as had been pointed out, the crimes in question were very serious ones.
Г-н АЙОРДАН( Новая Зеландия) говорит, что, как уже отмечалось, рассматриваемые преступления являются очень серьезными.

As had been pointed out, it was much easier to identify mixed-race groups in some countries than in others.
Как было указано, в некоторых странах значительно легче определить группы смешанного расового происхождения, чем в других.

The path to a better future for the Palestinian people had been pointed out by the international community, including through the Quartet.
Путь в лучшее будущее для палестинского народа был указан международным сообществом, в частности Четверкой.

As had been pointed out, the international donor community should listen to the representatives of the recipient countries.
Как уже отмечалось, международному сообществу доноров следует прислушаться к мнению представителей стран- получателей помощи.

As to the autonomy of unilateral acts, it had been pointed out that no unilateral act was completely autonomous.
Что касается вопроса о самостоятельности односторонних актов, то было отмечено, что ни один односторонний акт не является полностью самостоятельным.

It had been pointed out, however, that the inclusion of such a reference would imply that the issue was not covered by article 4, paragraph 3.
При этом было отмечено, что включение такой ссылки будет означать, что данный вопрос не охвачен пунктом 3 статьи 4.

The inclusion of a footnote, making the exclusion of consumer insolvency an option, would threaten basic assumptions, as had been pointed out by the observer for IBA.
Включение сноски, предусматривающей возможность исключения несостоятельности потребителей, будет угрожать основополагающим принципам, как это подчеркивалось наблюдателем от МАЮ.

On the other hand, as had been pointed out in the debate, it would be difficult to include in the topic denial of admission.
С другой стороны, как отмечалось в ходе прений, в тему будет непросто включить вопрос об отказе во въезде.

There were advantages to adopting the draft articles in that form rather than in the form of a treaty, as had been pointed out by Switzerland in its general remarks contained in document A/CN.4/493.
Такая форма принятия проекта статей имеет определенные преимущества по сравнению с договором, как было указано Швейцарией в ее общих замечаниях, содержащихся в документе A/ CN. 4/ 493.

Serious problems had been pointed out with regard to the current reporting system under the main human rights treaties.
Серьезные проблемы были отмечены в отношении существующей системы представления докладов в соответствии с главными договорами по правам человека.

Mr. Alcantara(Observer for the Commercial Finance Association) said that, as had been pointed out, there was no need to include all the technicalities in every example.
Г-н Алькантара( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что, как было отмечено, нет необходимости включать все технические детали в каждый пример.

It had been pointed out that legislation, rather than achieving the abolition of child labour, would only drive it underground, leading to even greater hardship.
При этом подчеркивалось, что законодательство отнюдь не решит задачу отмены детского труда, а лишь загонит его в подполье и создаст еще большие тяготы.

With respect to the human rights situation during the political unrest, such as that in 2007, as had been pointed out, the delegation stated that the Government insisted on the rule of law.
Что касается положения в области прав человека в периоды политических беспорядков, которые, например, имели место в 2007 году, то делегация заявила, что правительство настаивает на обеспечении верховенства права.

As had been pointed out in the Preparatory Committee, a settlement on the question of explosive remnants of war would be of military as well as humanitarian benefit.
Как отмечалось в Подготовительном комитете, урегулирование вопроса о взрывоопасных пережитках войны принесет как военные, так и гуманитарные выгоды.

To that end it would benefit from the comments and opinions of the members of the Committee at the current session, which would help it to take such measures as would eliminate the remaining gaps that had been pointed out by the Committee.
При этом она примет во внимание замечания и советы, сформулированные членами Комитета на нынешней сессии, что поможет ей принять все возможные меры для устранения существующих пробелов, на которые указал Комитет.

Mr. O'Flaherty said that it had been pointed out that it was incorrect in English to say that the media had rights.
Г-н О' Флаэрти говорит, что ему указали на то, что в английском языке фраза<< средства имеют права>>( the media had rights) является нарушением лексической нормы.

It was agreed that the Subcommittee would prepare a new draft by February 2011, taking into account those outcomes and some changes that had been pointed out as necessary in the drafting, and then ask for written comments.
Было решено, что Подкомитет подготовит к февралю 2011 года новый проект с учетом этих выводов и некоторых изменений в формулировках, на необходимость внесения которых было указано, и затем предложит представить письменные замечания.

As had been pointed out by the representative of Rwanda, an individual aged 15 was supposed to be able to distinguish between right and wrong and to know that it was wrong to kill.
Как отметил представитель Руанды, человек в возрасте 15 лет должен отличать добро от зла и понимать, что убивать- плохо.

The Government hoped that all nations would play their part in a task which, as had been pointed out, could not be carried out by only one or a few nations, but required the participation of the entire international community.
Правительство стремится к тому, чтобы все страны участвовали в этой деятельности, которая, как было отмечено, не может осуществляться одной или несколькими странами, а должна претворяться в жизнь всем международным сообществом.

As had been pointed out in General Assembly resolution 58/208, for many countries remittances by migrant workers were one of the major sources of foreign exchange.
Как было отмечено в резолюции 58/ 208 Генеральной Ассамблеи, для многих стран денежные переводы работников- мигрантов являются одним из важнейших источников валюты.

Ms. Pachoumi(Cyprus) said that the human rights violations committed by Turkey in Cyprus had been pointed out by the United Nations High Commissioner for Human Rights, in resolutions of the United Nations Commission on Human Rights and by the European Court of Human Rights.
Г-жа Пачуми( Кипр) говорит, что нарушения прав человека, совершаемые Турцией на Кипре, отмечены Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, в резолюциях Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, а также Европейским судом по правам человека.

As had been pointed out, a conflict might arise, not because of a mistake, but because of differing grounds for determining the requisites for a main proceeding, for example.
Как отмечалось, может возникнуть коллизия, но не из-за ошибки, а, например, из-за различных оснований для определения необходимых характеристик основного производства.

The precarious financial situation had resulted in severe cutbacks and a recruitment freeze which, as had been pointed out on several occasions by the Presidents and Prosecutors of the two Tribunals, was having a devastating effect on the work of the Tribunals, in particular their ability to retain their best staff.
Нестабильное финансовое положение привело к значительным сокращениям и введению моратория на набор персонала, что, как неоднократно отмечали председатели и обвинители обоих трибуналов, весьма пагубно сказалось на деятельности трибуналов, в частности на их способности удерживать своих лучших сотрудников.

As had been pointed out on many occasions, there were many shortcomings in both the formulation and the implementation of the plan, and improvements were needed.
Как отмечалось во многих случаях, имеются многочисленные недостатки как в подготовке, так и осуществлении плана и в этом плане необходимо провести усовершенствования.

With regard to the latter, it had been pointed out that little extra expense would be entailed for Switzerland, which had already been contributing to the United Nations for many years.
В отношении последнего указывалось, что это повлечет совсем незначительные расходы для Швейцарии, которая уже вносила свой вклад в Организацию Объединенных Наций в течение многих лет.

As had been pointed out by the representative of Colombia, however, they also reflected the inadequacy of strategic planning in the Organization and necessitated urgent corrective measures.
Однако, как указал представитель Колумбии, они также отражают неадекватность стратегического планирования в Организации и требуют принятия срочных корректировочных мер.

It was also desirable, as had been pointed out by ACABQ, that, on the basis of the experience of UNTAC and UNIIMOG, the Secretary-General should prepare his own proposals for consideration by the General Assembly.
Желательно также, как отмечал ККАБВ, чтобы Генеральный секретарь на основе опыта ЮНТАК и ИИГВН ООН подготовил свои собственные предложения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

As had been pointed out at the previous year's session, hundreds of people had been arrested and taken into custody for entering the restricted area of the United States naval base.
Как уже отмечалось на прошлогодней сессии, сотни людей были арестованы и заключены под стражу за проникновение в запретную зону на территории базы военно-морских сил( ВМС) Соединенных Штатов.

It was also disappointing that, as had been pointed out at the previous meeting, Member States would generally criticize selective rapporteurs but support them where Israel was concerned.
Также разочаровывает то, что, как уже было отмечено на предыдущем заседании, государства- члены, как правило, критикуют отдельных докладчиков, но при этом поддерживают их, когда речь заходит об Израиле.