HAD ALSO POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• также указала
• также отметила
• также указал
• также указали

Примеры использования Had also pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Under-Secretary-General had also pointed out that the Fifth Committee could review and revisit the measures taken.
Он также указал на то, что Пятый комитет может осуществить анализ и повторный обзор принимаемых мер.

He had also pointed out that other proposals would require action by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Он также указал, что другие предложения потребуют принятия Советом Безопасности решения на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, the Advisory Committee had also pointed out that, as resource proposals for special political missions had not yet been prepared, any estimate of projected efficiencies made at that point could only be considered preliminary.
В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов Консультативный комитет отметил также, что, поскольку предложения в отношении объема ресурсов на специальные политические миссии еще не были подготовлены, любые прогнозы в отношении эффективности на тот момент можно рассматривать лишь в качестве предварительной оценки.

It had also pointed out that in many cases consultants had been appointed to handle work that should have been assigned to regular staff.
Она также указала, что во многих случаях для выполнения той или иной работы привлекаются консультанты, хотя эту работу должны выполнять штатные сотрудники.

The Committee of Actuaries and the Consulting Actuary had also pointed out that when expressed in dollar terms, the actuarial imbalance should only be considered in relation to the magnitude of the liabilities and not in absolute terms.
Комитет актуариев и актуарий- консультант также указали, что в том случае, когда актуарный дисбаланс выражается в долларах, его необходимо учитывать с точки зрения объема обязательств, а не в абсолютном выражении.

They had also pointed out that a restrictive approach would not necessarily enhance the acceptability of the Code nor increase the likelihood of a consensus on its content.
Они отметили также, что ограничительный подход не является гарантией повышения степени приемлемости кодекса или достижения консенсуса в отношении его содержания.

The Secretary-General had also pointed out that the role of women in agriculture had been greatly under-reported and that new comparative studies should be undertaken.
Генеральный секретарь также отметил, что вклад женщин в сельскохозяйственное производство во многом недооценивается и что необходимо провести новые сопоставительные исследования.

She had also pointed out that the important thing was not only to encourage the universal ratification of international human rights instruments but also to ensure their implementation at the national level.
Она также отметила, что главное- не только стремиться к универсальной ратификации международных договоров о правах человека, но и следить за их осуществлением на национальном уровне.

The Advisory Committee had also pointed out that gratis personnel had been accepted in the Secretariat in some areas not specifically mentioned in any General Assembly resolution.
Консультативный комитет также указал на то, что предоставляемый на безвозмездной основе персонал привлекается к работе в Секретариате в некоторых областях, конкретно не упомянутых в каких-либо резолюциях Генеральной Ассамблеи.

He had also pointed out that expressing support for the Palestinian people's struggle for self-determination was not tantamount to an expression of hostility to Israel and noted that the Palestinians themselves should be responsible for choosing their leader.
Он также указал, что поддержка борьбы палестинского народа за самоопределение не направлена на проявление враждебности к Израилю, и отметил, что сами палестинцы должны нести ответственность за выбор своего лидера.

In that same report, the Secretary-General had also pointed out that, in adopting the Global Programme of Action, the General Assembly had recognized the need to allocate the necessary resources for drug control activities.
Генеральный секретарь отмечает также в докладе, что, принимая программу всемирных действий, Генеральная Ассамблея признала необходимость выделить ресурсы на деятельность по борьбе со злоупотреблением наркотиками.

Mexico had also pointed out that imports represented the Party's sole source of carbon tetrachloride, as it did not produce the chemical.
Мексика также отметила, что импортные поставки являются единственным имеющимся у Стороны источником получения тетрахлорметана, поскольку она не производит это химическое вещество.

The Coordinator had also pointed out that paragraph 1 of draft article 2 was concerned with any person who committed an offence unlawfully and intentionally.
Координатор указала также, что в пункте 1 проекта статьи 2 речь идет о лице, совершившем деяние" незаконно и умышленно.

The Coordinator had also pointed out that paragraph 1 of draft article 2 was concerned with any person who committed an offence unlawfully and intentionally.
Координатор также указала, что пункт 1 проекта статьи 2 касается любого лица, совершившего правонарушение противозаконно и преднамеренно.

The Committee had also pointed out that the derogations permitted in Zambia during the state of emergency had greatly exceeded those allowed under article 4 of the Covenant.
Комитет также отметил, что отступления, разрешаемые в Замбии во время чрезвычайного положения, далеко выходили за пределы тех, которые предусмотрены в статье 4 Пакта.

Some panellist had also pointed out that economic benefits were often of a higher priority for Governments than sustainable development and climate change.
Некоторые участники группового обсуждения также указали на то, что экономические вы- годы часто имеют более высокий приоритет для правительств, чем вопросы устойчивого развития и изменения климата.

The Board had also pointed out that the short lead time set for delivery of outputs had restricted the scope for competitive bidding in respect of printing contracts.
Комиссия также указала, что сжатые сроки, устанавливаемые для выполнения работ, ограничивают возможности проведения конкурентных торгов в случае контрактов на типографские работы.

Delegations had also pointed out that the compensation figures provided in the report deserved special consideration that should not simply focus on the amount of the award.
Делегации также указали на то, что размеры компенсаций, указанные в докладе, требуют отдельного рассмотрения, которое не должно концентрироваться только на сумме вознаграждения.

The Department had also pointed out that the active involvement of Member States was needed for soliciting additional financial and human resources from outside institutions and streamlining the publications.
Было также указано на необходимость активного участия государств в деле изыскания дополнительных финансовых и людских ресурсов из внешних источников, а также для облегчения публикаций.

The Government had also pointed out that Estonia's ratification of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms assured its residents the remedies offered by that instrument.
Правительство также отметило, что ратификация Эстонией Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод гарантирует ее жителям предусмотренные в этом документе средства судебной защиты.

Various sources had also pointed out the existence of special paramilitary forces, created and paid for by the State, which had been charged with summary, arbitrary and extrajudicial executions.
Различные источники указывали также на наличие особых полувоенных формирований, которые созданы государством и находятся на его содержании и которые обвиняются в казнях без надлежащего судебного разбирательства, произвольных и внесудебных казнях.

Delegations had also pointed out that the question of access by consultants and individual contractors to the informal system and the establishment of expedited arbitration procedures were distinct issues that should be treated separately.
Делегации также отметили, что предоставление консультантам и индивидуальным подрядчикам доступа к неформальной системе и создание ускоренного арбитражного производства являются разными вопросами, и их следует решать раздельно.

The Board of Auditors had also pointed out that the abuse of the procedure had resulted in more expensive transactions, whereas savings could have been derived had careful requisitions been prepared in time.
Комиссия ревизоров также отмечала, что злоупотребление такой процедурой привело к заключению более дорогостоящих сделок, при которых можно было бы добиться экономии средств, если бы своевременно были подготовлены соответствующие заявки.

The Board of Auditors had also pointed out that the abuse in the use of the procedure had resulted in more expensive transactions where savings could have been derived had careful requisitions been prepared in time.
Комиссия ревизоров также отмечала, что злоупотребления в связи с использованием процедур БОП привели к заключению более дорогостоящих сделок, при которых можно было бы добиться экономии средств, если бы своевременно были подготовлены соответствующие заявки.

The Government had also pointed out that Latvia had ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and had accepted the remedy procedures under that instrument, which were available to all residents of the country.
Правительство также отметило, что Латвия ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод и признала предусмотренные в соответствии с этим документом процедуры судебной защиты, которыми могут пользоваться все жители страны.

Chargaff had also pointed out to Watson that, in the aqueous, saline environment of the cell, the predominant tautomers of the pyrimidine(C and T) bases would be the amine and keto configurations of cytosine and thymine, rather than the imino and enol forms that Crick and Watson had assumed.
Чаргафф также заметил Уотсону, что в водной среде клетки преобладающими таутомерами пиримидиновых оснований( C и Т) будут амино- и кето- таутомеры цитозина и тимина, а не иминные и енольные формы, как изначально считали Крик и Уотсон.

She had also pointed out that convening a high-level conference on terrorism would help to strengthen cooperation among States on the issue, and would also contribute to the achievement of the goals of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Она также отметила, что созыв конференции высокого уровня по проблеме терроризма будет способствовать укреплению сотрудничества между государствами по данному вопросу, а также внесет вклад в реализацию целей Глобальной антитеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

In my letter I had also pointed out that the mainstream media never revealed the fact that there were people in the US government who for many years had wanted to get Ukraine and Georgia into NATO, despite being warned against this by their own professional diplomats.
В своем письме я также указал, что средства массовой информации никогда не раскрывали тот факт, что в правительстве США были люди, которые на протяжении многих лет мечтали сделать Украину и Грузию членами НАТО, несмотря на предостережения со стороны своих собственных профессиональных дипломатов.

However, the delegation had also pointed out that such a step might actually be counterproductive: many of the legal decisions penalizing acts of racism and racial hatred would not have been possible if the Convention had been in force.
Вместе с тем делегация также указала на то, что такой шаг может в действительности оказаться неконтрпродуктивным: вынесение многих судебных решений, предусматривающих уголовную ответственность за акты расизма и расовой вражды, не представлялось бы возможным в случае прямого действия на территории государства положений Конвенций.

Hungary had also pointed out that HCB emissions from steel production in electric arc furnaces were particularly high in 2008, but that reductions in steel production had occurred in 2009 that had led Hungary to predict its HCB emissions to be below the 1990 base year as from 2009 on.
Венгрия также указала, что выбросы ГХБ при производстве стали на электродуговых печах достигли максимального значения в 2008 году, но что сокращение объема производства стали в 2009 году позволило Венгрии прогнозировать, что уровни выбросов ГХБ начиная с 2009 года будут ниже уровня базового 1990 года.