HAD POINTED на Русском - Русский перевод

• указал
• отметил
• указала
• указали
• указывали
• отметила

Примеры использования Had pointed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had pointed to Sabra and Shatila.
Он указал на Сабру и Шатилу.

By the act of watching them, with the eyes of a man, I had pointed the way for those who followed.
Наблюдая за ними глазами человека, я указал путь тем, кто последует после.

He had pointed with his injured hand.
Он показал своей раненной рукой.

However, certain recent developments had pointed to an apparent change of heart.
Вместе с тем ряд последних событий свидетельствует, по всей видимости, об изменении его позиции.

He had pointed with his injured hand.
Он указал своей поврежденной рукой.

The delegation of Japan recalled that many States had pointed to the usefulness of a national visiting mechanism.
Делегация Японии напомнила, что многие государства указывали на целесообразность создания национального механизма посещений.

Some had pointed to the commonalities between the Code of Conduct and the GGE's objectives.
Некоторые указывали на общие черты между кодексом поведения и целями ГПЭ.

A study recently published by GICHD and SIPRI had pointed to the need to take steps to address the challenges posed by MOTAPM.
В исследовании, опубликованном недавно ЖМЦГР и СИПРИ, была указана необходимость принятия мер для решения проблем, создаваемых МОПП.

It had pointed to the need to achieve more coherence between FDI liberalization, trade policy and competition policy.
Она подчеркнула необходимость улучшения взаимной увязки процесса либерализации ПИИ, торговой политики и политики в области конкуренции.

As the Assistant Secretary-General for Human Resources Management had pointed out, some of the Committee's requests simply could not be fulfilled.
Как указала помощник Генерального секретаря по людским ресурсам, некоторые из просьб Комитета просто не могут быть выполнены.

The family had pointed and slightly curved teeth with labyrinthodont enamel.
Представители семейства имели острые и немного изогнутые зубы с лабиринтодонтной эмалью.

An analysis of the situation of Barbadian women during preparation for the Beijing Conference had pointed to the need to strengthen institutional mechanisms to promote the advancement of women.
Анализ положения дел в Барбадосе, проведенный в ходе подготовки к Пекинской конференции, выявил необходимость укрепления институциональных механизмов в целях содействия улучшению положения женщин.

Other treaty bodies had pointed to a lack of training among the police and other law enforcement officials.
Другие договорные органы указали на неподготовленность сотрудников полиции и других работников правоохранительных органов по этим вопросам.

The Unit's report on corporate consultancies in United Nations system organizations(JIU/NOTE/2008/4) had pointed to a lack of accountability in the use of consultancy throughout the system.
Доклад Группы о задействовании консультационных фирм в организациях системы Организации Объединенных Наций( JIU/ NOTE/ 2008/ 4) указывает на недостаток подотчетности в использовании консультационных фирм в рамках всей системы.

The third study had pointed to some advances, particularly in the garment industry.
В третьем исследовании отмечаются определенные позитивные сдвиги, в частности в отраслях, связанных с производством готовой одежды.

Both the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child had pointed to the need for it to be fleshed out; input from the Committee would be welcome in that connection.
Комитет против пыток и Комитет по правам ребенка указывали на необходимость расширения этой части; в этой связи вклад Комитета был бы очень кстати.

The discussion had pointed to the need to modernize existing ethical standards, an undertaking in which a number of national civil services were currently engaged.
В ходе обсуждения было указано на необходимость обновить действующие этические нормы, чем в настоящее время занимается ряд национальных гражданских служб.

The Advisory Committee had pointed to the excessive number of General Service posts.
Консультативный комитет отмечает, что количество должностей категории общего обслуживания является чрезмерным.

They had pointed to the need to reduce the time-frame for obtaining debt relief and to relax the stringent requirements pertaining to fiscal and other factors.
Они отметили необходимость сокращения сроков для получения средств в целях смягчения задолженности, а также необходимость ослабления строгих требований, касающихся финансовых и других факторов.

Pottery of the Neman culture had pointed bottoms and was made of clay mixed with organic matter or crushed quartzite.
Керамика неманской культуры имела заостренное дно, изготавливалась из глины, смешанной с другим органическим материалом или размолотым кварцитом.

Chochiev had pointed to a number of shortcomings in the work of international organizations and stressed that"the Geneva talks took on a populist character, since the achieved agreements are recalled only right before the next round of the talks or close to your visit.
Чочиев отметил ряд недостатков деятельности международных организаций и подчеркнул, что« Женевские дискуссии начинают носить популистский характер, так как о реализации достигнутых договоренностей в основном вспоминают или накануне вашего приезда или накануне встреч в Женеве».

The Independent Expert on minority issues had pointed to certain tensions in the area of language, partly due to the desire to establish Kazakh as the State language.
Независимый эксперт по вопросам национальных меньшинств отметил некую напряженность в языковой сфере, которая отчасти объясняется желанием утвердить казахский в качестве государственного языка.

John Maynard Keynes had pointed the way through his use of the term"animal spirits"(spiritus animalis) whose fluctuations drove economic successes and failures.
Джон Мейнард Кейнс указал на такой путь, используя термин" жизненная сила"( spiritus animalis), колебания которой определяют экономические успехи и неудачи.

Moreover, as Mr. Sicilianos had pointed out, the High Commissioner's reform proposals could raise numerous legal problems.
Кроме того, как это подчеркнул гн Сисилианос, сформулированные Верховным комиссаром предложения о реформе могут породить множество правовых проблем.

The Secretary-General's reports had pointed to significant volatility in all those areas, making it all the more difficult to discern policy conclusions.
В докладах Генерального секретаря отмечалась значительная неустойчивость во всех этих сферах, что делает поиск стратегических выводов еще более затруднительным.

Mr. Bhatia(Brown University) said he had pointed to the fact that persons included in the Spanish census of 1974 could present themselves for identification.
Г-н БХАТИА( Брауновский университет) говорит, что он указал на тот факт, что лица, включенные в перепись населения 1974 года, могут являться для идентификации.

The Palmer Report of 2005 had pointed to serious problems in the handling of immigration detention cases and the need for a change in attitudes.
Доклад Палмера за 2005 год свидетельствует о серьезных проблемах в работе с делами, касающимися центров содержания под стражей иммигрантов, и необходимости изменения подхода к этому вопросу.

However, as Mexico had pointed out, the rule in draft article 13 left room for flexibility, since it was preceded by the phrase,"unless otherwise agreed by the parties.
Однако, как отмечала Мексика, изложенная в проекте статьи 13 норма допускает определенную гибкость, поскольку она начинается фразой" если стороны не договорились об ином.

As the Advisory Committee had pointed out, the report could not be considered solely from a programme budget perspective since it also dealt with policy and programming matters.
Как отметил Консультативный комитет, доклад не может рассматриваться лишь с точки зрения бюджета по программам, поскольку он также касается вопросов политики и составления программ.

The State party had pointed to the difficulties it was encountering in preparing all the reports required by international bodies and had promised a reply on outstanding issues by July 2006.
Государство- участник отметило трудности, с которыми оно сталкивается при подготовке всех докладов, требуемых международными органами, и обещало ответить на оставшиеся вопросы к июлю 2006 года.