HAS PUT AN END на Русском - Русский перевод

• положил конец
• положило конец

Примеры использования Has put an end на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the Holocaust is a subject that has put an end to this Jewish life.
Но Холокост- это тема, поставившая точку этой еврейской жизни.

The Land Code has put an end to the separation of land from the buildings on it.
Земельный кодекс положил конец разобщению земли и зданий, которые расположены на ней.

It is to be hoped that the end of the cold war has put an end to balance-of-power politics.
Хотелось бы надеяться, что с окончанием" холодной войны" был положен конец политике равновесия силы.

Caesar has put an end to patrician tyranny, and will ensure that the common people.
Цезарь положил конец тирании патрициев и добьется того, чтобы простой народ имел голос.

The ceasefire established in 1994 between the conflicting parties has put an end to the fighting.
Соглашение о прекращении огня, заключенное между конфликтующими сторонами в 1994 году, положило конец военным действиям.

Since then, the American company has put an end to exports of albumin and plasma proteins.
С тех пор американская компания прекратила поставки альбумина и плазменного белка.

Today, Yemen has regained its stability and ensured its security, after that ordeal, and has put an end to sedition.
Сегодня, после тяжелого испытания в Йемене восстановлена стабильность, обеспечена безопасность и положен конец антиправительственным выступлениям.

The clash which has put an end to 35 years of Saudi policy is transforming itself into a confrontation between Riyadh and Ankara.
Который положил конец 35- летней саудовской политике, переходит в столкновение между Эль- Риядом и Анкарой.

The Working Group welcomes the adoption of the new status of forces agreement, which has put an end to a situation that should have never been allowed.
Рабочая группа приветствует принятие нового соглашения о статусе сил, положившего конец ситуации, которую нельзя было допускать.

It is true that the verdict has put an end to the dispute at the ICJ, but it has not ended the dispute between the two states, between the two nations.
Этот вердикт действительно положил конец спору между двумя государствами в суде, но спор между двумя народами не завершен.

In the immediate vicinity of Finland, the withdrawal of Russian troops from Estonia and Latvia has put an end to one of the painful legacies of the Second World War.
В непосредственной близости от Финляндии вывод российских войск из Эстонии и Латвии положил конец одному из наиболее болезненных последствий второй мировой войны.

Concerning Beijing, President Trump has put an end to US participation in the Trans-Pacific Treaty(TPP)- a treaty which had been conceived in order to inhibit China.
Что касается Пекина, Дональд Трамп положил конец участию США в Трансатлантическом и Тихоокеанском партнерстве( ТПП), задуманном против Китая.

The continued imposition of this blockade is a reflection of the fact that while the ceasefire has put an end to active hostilities, serious tensions remain.
Сохранение этой блокады свидетельствует о том факте, что, хотя в результате соглашения о прекращении огня был положен конец активным боевым действиям, по-прежнему сохраняется значительная напряженность.

That historic act has put an end to a long civil war on the African continent and opened up new horizons for the stability and prosperity of the people of South Sudan.
Этот исторический акт положил конец одной из затяжных гражданских войн на Африканском континенте и открыл новые горизонты для обеспечения стабильности и процветания народа Южного Судана.

In the Buddhist context we can apply this to the one who has put an end to unawareness(ignorance) and destructive factors resulting from it.
В буддийском контексте мы можем понимать это применительно к тому, кто покончил с неосознанностью( неведением)- и деструктивными факторами, проистекающими из него.

Thus the law has put an end to the practice of requiring women workers to undergo a pregnancy test as a prerequisite to entering into an employment relationship.
Так, юридически было покончено с практикой требовать от работниц прохождения теста на беременность в качестве предварительного условия для вступления с ними в трудовые отношения.

Its determination to bring about peace, coupled with the support of the international community, has enabled us to reach a comprehensive peace agreement that has put an end to a 20-year war.
Его решимость обеспечить мир, а также поддержка международного сообщества позволили нам заключить всеобъемлющее мирное соглашение, положившее конец 20- летней войне.

While the resolution of long-standing conflicts has put an end to mass human rights violations, they continue on a smaller scale as a result largely of the prevailing culture of impunity.
Хотя в результате урегулирования давних конфликтов был положен конец массовым нарушениям прав человека, они попрежнему совершаются в меньших масштабах вследствие того, что обстановка безнаказанности в целом сохраняется.

We must respect the principles of the Charter, act wisely and respect the role and contributions of the Government of the Sudan, which has put an end to one of the longest-standing crises in Africa.
Мы должны соблюдать принципы Устава, действовать мудро и с уважением относиться к роли и вкладу правительства Судана, которое положило конец одному из самых продолжительных кризисов в Африке.

The Soviet threat is no longer there, a new political generation has put an end to the emotional dependency on the United States and Gerhard Schröder could even make two electoral campaigns based on direct opposition to Washington.
Сегодня советской угрозы больше не существует, и новое политическое поколение покончило с эмоциональной зависимостью от США. Герхард Шредер даже провел две предвыборные кампании, основанные на оппозиции к Вашингтону.

The Kiev prince Svyatoslav Igorevich"has revenged unreasonable Khazars; their villages and fields for violent attack, it has doomed to swords and the fires" in 965 and has put an end to lawlessness.
Киевский князь Святослав Игоревич( по примеру князя« вещего Олега»)« отмстил неразумным хазарам; их села и нивы за буйный набег, обрек он мечам и пожарам» в 965, и положил конец беспределу.

The Convention has put an end to the anarchy that had prevailed in the oceans in previous decades resulting from the many claims of States that wished to extend their sovereignty over adjacent maritime spaces along their coasts.
Конвенция положила конец анархии, которая царила на морях в предыдущие десятилетия в результате многочисленных претензий государств, которые хотели распространить свой суверенитет на прилегающие морские районы вдоль своих берегов.

Paragraph 2 of the above article has become something of an anachronism, since the Georgian Act abolishing the death penalty as the extreme punishment has put an end to the practice of the"lawful taking of life" in present-day Georgia.
Пункт 2 статьи 15 Конституции на данный момент представляет собой анахронизм, поскольку Закон Грузии" О полной отмене исключительной меры наказания- смертной казни" положил конец практике" узаконенного лишения жизни" в нашей действительности.

This Agreement has put an end to many months of talks between local political actors, with the mediation of representatives, first of all of the American Democratic Institute, and subsequently of representatives of the European Union and the United States of America.
Это соглашение положило конец многомесячным переговорам между местными политическими организациями, которые велись при посредничестве вначале представителей Американского демократического института, а впоследствии- представителей Европейского союза и Соединенных Штатов Америки.

On 1 January 2011, the entry into force of the Swiss Code of Criminal Procedure and of the Federal Act of 20 March 2009 on the Criminal Procedure Applicable to Minors(PPMin; RS 312.1) has put an end to the disorganization of procedural law.
Января 2011 года, вступление в силу швейцарского Уголовно-процессуального кодекса и Федерального закона от 20 марта 2009 года, регулирующего процедуру судопроизводства по уголовным делам в отношении несовершеннолетних( ПСНес; СС 312. 1) положило конец неоднородности процессуального права.

Put an end to any possibility of a quantitative resumption of the nuclear arms race, just as the CTBT has put an end to the possibility of a qualitative resumption by making it impossible to develop new types of nuclear weapons which are even more sophisticated.
Такой договор положит конец возможности количественного возобновления гонки ядерных вооружений, как ДВЗИ положил конец возможности ее качественного возобновления, сделав невозможной разработку новых, еще более совершенных видов ядерного оружия.

By so doing, the Security Council has put an end to an amorphous situation which had lasted for far too long and which Iraq exploited in a bid to secure territorial expansion, to exercise regional hegemony, and to gain political, strategic and material concessions at the expense of Kuwait and the other Gulf States.
Тем самым Совет Безопасности положил конец той неясной ситуации, которая сохранялась слишком долго и которую Ирак использовал в целях осуществления территориальной экспансии, достижения региональной гегемонии и обеспечения себе политических, стратегических и материальных выгод за счет Кувейта и других государств Залива.

The question is wrongly put. Having reconstituted its forces for years and asserted itself today on the international stage, Moscow has put an end to two decades of a unipolar world order, that has permitted Washington to expand its hegemony to achieve global domination.
Истина в том, что, восстанавливая силы государства в течение последних лет и утверждая Россию на международной политической сцене, Москва положила конец длившемуся два десятилетия однополярному мировому порядку, при котором Вашингтон мог распространять свою гегемонию на весь земной шар.

In spite of international efforts, good intentions and difficult decisions, nothing has put an end to the Israeli occupation of Arab territories or halted the relentless stream of war, violence and aggression and pillage of human, development and economic resources.
Несмотря на международные усилия, благие намерения и трудные решения, ничто не смогло положить конец израильской оккупации арабских территорий или остановить непрекращающийся поток войны, насилия, агрессии, разграбления людских и экономических ресурсов и ресурсов, необходимых для развития.

Though peace has been restored in Guinea-Bissau, and in Sierra Leone the Lomé Agreement, signed on 7 July 1999 with the active participation of Burkina Faso, has put an end to the gunfire, we must continue tirelessly to strive to resolve the situation in the Democratic Republic of the Congo, in the Horn of Africa and in Angola.
Хотя мир и был восстановлен в Гвинее-Бисау, а в Сьерра-Леоне Ломейское соглашение, подписанное 7 июля 1999 года при активном участии Буркина-Фасо, положило конец перестрелке, мы должны неутомимо продолжать наши усилия, чтобы урегулировать ситуацию в Демократической Республике Конго, в странах Африканского Рога и в Анголе.