HAS PUSHED на Русском - Русский перевод

• подтолкнуло
• заставила
• отодвинула
• толкало
• заставил
• подтолкнула
• проталкивает

Примеры использования Has pushed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Roman: Well, what has pushed you?
Роман: Ну, тебя что толкало?

This tragedy has pushed all other events in the background.
Эта трагедия отодвинула все другие события на задний план.

The suits think all the jumpers have been pushed- And Bulcsú has pushed them.
Пиджаки думают, что" прыгунов" толкали,… и толкает их Бульчу.

Your mother has pushed him to the marriage.
Твоя мать заставила его жениться.

Within the present structural and working context, this challenge has pushed the public service to its limit.
В нынешних структурных и рабочих условиях данная задача заставляет государственную службу работать на пределе возможностей.

CARICOM has pushed for a regional initiative to attack this problem.
КАРИКОМ выдвинул региональную инициативу по борьбе с этой проблемой.

There are authorized spokespersons or representatives, and there are people whom community or church life has pushed to the microphone.
Есть уполномоченные спикеры или представители, а есть люди, которых социум или церковная жизнь подтолкнула к микрофону.

All of this has pushed the entire region into a worrisome and dangerous situation.
Все это подталкивает весь регион к тревожной и опасной ситуации.

There is an opinion, they say the elimination of the accident at the CNPP destroyed the economy of the Soviet Union that has pushed to disintegration of the State.
Есть мнение, мол ликвидация последствий аварии на ЧΑЭС разрушила экономику Советского Союза, что подтолкнуло к распаду государства.

Jude- the Masonic history has pushed it very far, and the main thing- is deep in centuries.
Иудей- масонская история задвинула его очень далеко, а главное,- глубоко в века.

They were going to fly or not at all, but seeing the action, decided on a journey, or going to theoretically without exact timing, but the stock has pushed them on the trip.
Они или не собирались лететь вообще, но заметив акцию, решились на путешествие, или собирались теоретически без точных сроков, но акция их подтолкнула на поездку.

The current international system has pushed us to the edge of our finite natural resources.
Нынешняя международная система заставила нас до предела выработать наши ограниченные природные ресурсы.

Finland has pushed to improve the accessibility of education, study materials and student selection through various measures.
Финляндия стремится улучшить доступность образования, учебных материалов и отбор учащихся с помощью различных мер.

The skin and bone have been parted, probably half an inch, and something has pushed right into the soft tissue of your brain and is very slowly dissolving it.
Кожа была отодвинута от кости примерно на сантиметр и что-то проникло прямо в мягкие ткани твоего мозга и очень медленно поглощает их.

First, the crisis has pushed many women and children to leave their homes in search of employment and food elsewhere.
Вопервых, кризис заставил многих женщин и детей покинуть свои дома в поисках работы и пищи.

Yet concern about keeping the level of public debt within manageable limits has pushed the Government to take a tight fiscal stance.
Однако обеспокоенность по поводу того, что размеры государственного долга могут превысить допустимые пределы, заставила правительство прибегнуть к жесткой бюджетно- финансовой политике.

On numerous occasions, MINUSTAH has pushed for the elaboration and adoption of a global compact with the Government of Haiti.
Во многих случаях МООНСГ настаивала на разработке и принятии глобальной договоренности с правительством Гаити.

Similarly, satellite dishes have the potential to create a public sphere in societies where State coercion has pushed debate into the background.
В равной мере спутниковые антенны имеют потенциальные возможности для создания публичной сферы в обществах, где принуждение со стороны государства отодвинуло дискуссии на задний план.

Big business has pushed the liberalisation of health services, facilitating a growing role for multinational corporations MNCs.
Крупный бизнес проталкивает либерализацию медицинских услуг, способствуя повышению роли многонациональных корпораций ТНК.

While emergency assistance has relieved some of the worst suffering, the civil conflict has pushed the Angolan population ever deeper into poverty and desperation.
Хотя чрезвычайная помощь облегчила в ряде случаев наиболее жестокие страдания, гражданский конфликт продолжает толкать население Анголы в пучину нищеты и отчаяния.

This, in turn, has pushed farmers to apply larger doses of chemical fertilizers, resulting in an eight-fold increase in their consumption in the last 50 years.
В свою очередь это заставило фермеров применять более крупные объемы химических удобрений, что за последние 50 лет увеличило их потребление в восемь раз.

While the traditional emphasis of the Fund has been on exchange rates, the crisis has pushed macrofinancial as well as macroprudential and microprudential issues onto centre stage in IMF surveillance.
Хотя Фонд традиционно уделяет основное внимание наблюдению за валютными курсами, кризис заставил МВФ сосредоточиться на макрофинансовых, а также макропруденциальных и микропруденциальных вопросах.

AIDS has pushed leaders and members of civil society to address gender inequality and gender stereotypes that perpetuate the unequal sharing and responsibility between men and women.
СПИД вынудил лидеров и представителей гражданского общества заняться вопросами гендерного неравенства и гендерных стереотипов, сохраняющих неравное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами.

The innovation and technology-driven information age has pushed the question of intellectual property to the top of the world's trade agenda.
Век информации, движимый инновациями и новыми технологиями, выдвинул вопрос охраны интеллектуальной собственности на первый план при обсуждении проблем всемирной торговли.

The Mac App Store has pushed on to the Western Front, deploying the new infantry, weapons, vehicles and Commanders of the US Forces and the German Oberkommando West.
Передовая западного фронта переместилась в Mac App Store. Развернуты новые пехотные отряды, техника, а также командующие армии США и главного управления« Запад».

Financial deregulation created the build-up of huge risky positions whose unwinding has pushed the global economy into a debt deflation that can only be countered by government debt inflation;
Финансовое дерегулирование привело к разбуханию колоссальных рисковых позиций, закрытие которых поставило глобальную экономику в условия дефляции долга, противодействовать которой можно только раздуванием государственного долга;

Especially since Zenith has pushed the limits of complexity still further by making its Academy Christophe Colomb movements beat at the exceptional frequency of 36,000 vibrations per hour.
Zenith отодвинула границы сложности еще дальше, создав калибры серии Academy Christophe Colomb с исключительно высокой частотой 36 000 полуколебаний в час.

Third, the slow pace of global disarmament has given some States reasons for argument about discriminatory approaches and has pushed them openly to declare their own nuclear programmes.
В-третьих, медленные темпы глобального разоружения дают кое-каким государствам основания для разглагольствований относительно дискриминационных подходов и подталкивают их к тому, чтобы открыто провозглашать свои собственные ядерные программы.

Failure to achieve change peacefully has pushed more and more communities across the Sudan into confrontation with the central authorities.
Неспособность добиться перемен мирным путем вынуждала все больше и больше общин на всей территории Судана идти на конфронтацию с центральным органами власти.

With its leading edges in technology and successful experience of automotive market and global construction applications, Cummins has pushed China's construction machinery towards a more environmentally friendly, more efficient step.
С его передних кромок в области технологии и успешный опыт автомобильного рынка и глобальных строительных приложений, Cummins подтолкнула строительной техники Китая к более экологически чистым, более эффективный шаг.