ТОЛКАЛО на Английском - Английский перевод

• pushed

Примеры использования Толкало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роман: Ну, тебя что толкало?
Roman: Well, what has pushed you?

Толкало космический длинный изгиб к его завершению.
Forced to its issue the long cosmic curve.

С этого момента каждое заявление представителей монархии толкало цены вниз.
From this point on, each statement of representatives of the monarchy pushed prices down.

Неконтролируемое чувство страха перед приступами удушья толкало ее к злоупотреблению стероидов и таблеток.
An uncontrolled sense of fear of asthma attacks pushed her to abuse steroids and pills.

Но мы были словно зажаты в столярных тисках. Нас будто что-то толкало друг к другу.
But we were in a carpenter's vice, it was like being pushed together.

По прибытии в аэропорт сопровождавшее его должностное лицо толкало его и пыталось затащить его вверх по лестнице.
On arrival at the airport, the officer accompanying him jostled him and tried to trip him up on the stairs.

В конце 1930 года золотой запас Бразилии был исчерпан, что еще сильнее толкало обменный курс вниз.
By the end of 1930, Brazil's gold reserves had been depleted, pushing the exchange rate down to a new low.

Неодолимое желание толкало его убежать в ту шайку пацанов, которая манила его своим особым духом и необъяснимой притягательностью.
An irresistible desire pushed him to look for the boys' gang… that exercised over his soul a dark attraction.

Я мирился с этим, пока не понял, что не сострадание толкало ее на спасение собак.
I tolerated it until I realized that it wasn't compassion that was making her save the dogs.

В его деле сказано, что то, что толкало его совершать выбор в его обеих профессиях, это его склонность к расстройству в психике.
His sheet tells me that the thing that kept tripping him up in both his chosen professions was a tendency to ill temper.

Сообщалось также о том, что недовольство условиями жизни на местах толкало некоторые группы на то, чтобы активнее поддерживать РЕНАМО.
It has also been reported that local grievances prompted certain groups to align themselves with RENAMO in a more active manner.

К 1917 стационарные миксеры Hobart стали стандартным оснащением на всех кораблях и судах военно-морского флота США, что толкало к развитию первых домашних моделей.
In 1917, Hobart stand mixers became standard equipment on all U.S. Navy ships, prompting development to begin on the first home models.

Крестьяне не могли обеспечить продовольствием даже себя, что толкало императорский Кабинет к регулярному аннулированию многолетних крестьянских хлебных долгов и безвозмездному предоставлению семян для сева.
Peasants couldn't supply with foodstuffs even themselves, this fact pushed Emperor's Cabinet to annul longstanding bread doubts and donate semen for sowing.

Однако группа неправильно закаленных входных валов в ведущих мостах фактически толкало в сторону каждый Ford в гонке, и Феррари занял призовые места.
A batch of improperly heat treated input shafts in the transaxles sidelined virtually every Ford in the race at Daytona, however, and Ferrari won 1-2-3.

Желание достичь совершенства толкало мастеров на эксперименты- появились новые формы среди кухонной утвари, новые украшения, кафельная плитка, игрушки, украинцы научились изготавливать глазурованные изделия.
The desire to achieve perfection pushed artists to experiment- there are new forms of cooking utensils, new jewelry, tiles, toys; Ukrainians have learned to make glazed ware also.

Для того чтобы захватить атомы в центре ловушки, где магнитное поле равно нулю, необходимо организовать взаимодействие атомов с лазерным полем таким образом, чтобы оно толкало их в направлении x=.
In order to capture the atoms at the center of the trap, where the magnetic field is zero, it is necessary to organize the interaction between the atoms and a laser field so that the field pushes them in the direction of x 0.

Г-н Йибабе( Эфиопия) говорит, что до принятия Конституции некоторые языки и культуры доминировали по факту, что толкало носителей других языков на восстания с тем, чтобы уважались их собственные язык и культура.
Mr. Yibabe(Ethiopia) said that before the adoption of the Constitution certain languages had enjoyed de facto dominance, which had caused speakers of other languages to protest in order to ensure that their languages were recognized.

Под опекой Мэйзера Ракхейма, легендарного спасителя человечества времен предыдущей войны, Эндер и его надежные товарищи участвуют в череде изнурительных сражений, всякий одерживая победу, несмотря на то, что нарастающее давление толкало Эндера к краю.
Under the tutelage of Mazer Rackham, the legendary saviour of humanity from the previous war, Ender and his trusted companions take on a grueling series of battles and emerge victorious each time, although the mounting pressure pushes Ender to the edge.

Человек и впрямь чувствовал себя беспомощным перед лицом бесконтрольных сил, действующих в земной жизни, и чувство неполноценности толкало его на поиски компенсирующей адаптации- метода, который помог бы повысить шансы человека в его неравной схватке с космосом.
Man felt helpless indeed before the uncontrollable forces operating in terrestrial life, and his feeling of inferiority drove him to attempt to find some compensating adjustment, some technique for evening the odds in the one-sided struggle of man versus the cosmos.

Балканские войны свидетельствуют о том, что в прошлом было отрицательным, что толкало Сербию в пропасть, и о том, что может способствовать благу и прогрессу всех народов, живущих на этой территории, сказано на конференции« Балканские войны в разрезе геополитики в 21 веке».
The Balkan Wars show what was wrong in the past, what pushed Serbia into ruin, and what is good in the region which may contribute to the welfare and prosperity of all the people who live in this area, it was said at the conference entitled"Balkan Wars in light of the 21st century geopolitics".

В этих терминах вместо термина<< толкаемая баржа>> предлагается использовать термин<< лихтер>> соответственно, наливной и грузовой.
Instead of"pushed barge", it proposes the term"lighter" tank or cargo.

Когда они толкали меня, я воскрикнул.
As they pushed me, I shouted.

Толкаемые суда должны нести.
Pushed vessels shall carry.

Толкачи, толкаемые баржи и толкаемые составы.
Pushers, pushed barges and pushed convoys.

Устройства для сцепления толкаемых барж между собой.
Devices for coupling pushed barges to each other.

Вот зачем Э толкал нас на вещи, способные помочь Гарретту освободиться.
That was why"A" pushed us to do things that would get Garrett cleared.

Перемещение толкаемой баржи вне толкаемых составов допускается лишь.
A pushed barge outside a pushed convoy may be relocated only.

Минимальный экипаж толкаемых составов, счаленных групп и других жестких соединений.
Minimum crew for pushed convoys, side-by-side formations and other rigid formations.

Именно ты всегда толкал меня к религии.
You're the one who always pushed me towards religion.

И касающиеся якорей для толкаемых барж, пассажирских судов, судов.
Concerning anchors for pushed barges, passenger vessels, vessels.