ВЫНУЖДАЛА на Английском - Английский перевод

• forced

Примеры использования Вынуждала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я вынуждала себя на трех работах.
I pushed myself into working three jobs.

Но настаивала ли я или вынуждала его?
But did I ever pressure or browbeat him?

Я вынуждала моего мужа идти учиться.
I pushed my husband into law school. That was a bust.

Он убивал для своей матери, потому что она вынуждала его.
He killed for his mother because she forced him to.

Моя мама никогда не вынуждала меня присоединиться к любому певчему соревнованию.
My mum never forced me to join any singing contest.

Она одна решалась вступать в открытые споры с Гапоном и вынуждала его соглашаться со своей точкой зрения.
She was the only person who dared to engage Gapon in open debate and force him to change his mind.

Не может быть, чтобы ты вынуждала нашу дочь жить в доме на колесах.
I can't believe you're forcing our daughter to live in a house with wheels.

Профессиональная карьера Толкина в университетах Лидса и Оксфорда вынуждала семью переезжать в эти города.
Tolkien's professional career at the universities of Leeds and Oxford resulted in the family moving to these cities.

Политика компаний вынуждала вас выбирать между законностью и дружбой.
The politics of the companies forced you to choose between legality and friendship.

Позже семья переехала на Дануб Стрит, и бедность семьи вынуждала Нормана делить кровать с двумя своими братьями.
The family later moved to 10 Danube Street, and the family's poverty meant that Whiteside had to share a bed with his two brothers.

Любовь к детям вынуждала первобытных женщин подчиняться многим необычным условиям.
Love of children constrained primitive women to submit to many hardships.

Отсутствие финансовых средств в начале реализации проекта нередко было проблемой, которая вынуждала группу по программам пересмотреть концепцию проекта.
Lack of funds at the start of a project was often an issue, forcing the programme team to revisit the project design.

Эта политика вынуждала Генеральную Ассамблею продлевать мандат Специального комитета каждый год с момента его создания.
That policy had forced the General Assembly to renew the mandate of the Special Committee every year ever since its establishment.

Нестабильная экономическая ситуации, инфляция, просто необходимость выжить, вынуждала людей работать« в тени» либо получать минимальную заработную плату.
Unstable economic situation, inflation, just the need to survive was forcing people to work"in the shadows" or receive a minimum wage.

Отдаленность региона вынуждала людей самим делать себе орудия труда, обрабатывать кожу, заниматься слесарным и бондарным делом, делать посуду.
The remoteness of the region forced the people to learn to create tools, treat skins, do bench work and cooperage, and make utensils.

Собраться друзьям и партнерам компании не помешала непредсказуемая погода, которая несколько раз вынуждала гостей прятаться под крышу от ливня и ветра.
Gather friends and partners of the company did not prevent unpredictable weather, which forced the visitors several times to hide under the roof from rain and wind.

Политика укрепления социалистической законности вынуждала следователей управления госбезопасности НКВД действовать с оглядкой на существующие нормы уголовного права.
The policy of enforcement of the Socialist law made investigators from NKVD act more cautiously as to the existing criminal law.

Но постепенно становилось все хуже и хуже, просто природа принципов, на которых была построена система, вынуждала людей требовать все больше и больше безопасности.
But gradually things got worse and worse, it's just the nature of the way the system had been constructed forced people to demand more and more security.

Неспособность добиться перемен мирным путем вынуждала все больше и больше общин на всей территории Судана идти на конфронтацию с центральным органами власти.
Failure to achieve change peacefully has pushed more and more communities across the Sudan into confrontation with the central authorities.

Одним словом, обострившаяся до чрезвычайности ядерная угроза со стороны Соединенных Штатов неумолимо вынуждала Корейскую Народно-Демократическую Республику к приобретению ядерного статуса.
In short, the extreme nuclear threat posed by the United States relentlessly forced the Democratic People's Republic of Korea to go nuclear.

Многолетняя местная инфляция вынуждала горнопромышленные компании очень много тратить на удовлетворение элементарных нужд, таких как закупка продуктов питания и энергоснабжение.
Local price inflation over the years has forced mining companies to cover basic expenses, such as food and electricity, at a very high cost.

Используя свое господствующее положение, компания" Майкрософт" фактически вынуждала потребителей приобретать WMS, WMP и" Windows Messenger" даже тогда, когда они этого не хотели.
Using dominance, Microsoft virtually forced consumers to purchase WMS, WMP, and Windows Messenger, including when they did not wish to do so.

Чтобы скрыть побои, администрация вынуждала заключенных писать опровержения и заявления под присягой о том, что они никогда не подвергались какому-либо жестокому обращению.
In order to cover up the beatings, the administration forced inmates to write retractions and affidavits to the effect that they had never suffered any ill-treatment.

Свердлов,- чтобы она давала не только возможность работы, но чтобы вынуждала значительно более широкие круги трудового народа к непосредственному управлению страной».
Sverdlov,"so that it would not only give the opportunity to work, but would force much broader circles of the working people to directly govern the country.

Эта агрессивная политика вынуждала нашу страну выделять значительные материальные и финансовые людские ресурсы на защиту независимости, суверенитета и безопасности страны.
This aggressive policy has forced our country to dedicate significant material, financial and human resources to defending the independence, sovereignty and security of the country.

Вчетвертых, произошли четыре инцидента, когда израильская армия угрожала палестинским гражданским лицам и вынуждала их участвовать в обыске домов в ходе проведения их военных операций.
Fourthly, there were four incidents when the Israeli army threatened Palestinian civilians and forced them to take part in the search of houses in the course of their military operations.

В то время как повсюду расцветали новые международные возможности для роста благосостояния, мы продолжали заниматься самоистреблением в грязной войне, которая уничтожала целые деревни и вынуждала многих людей спасаться бегством.
While new international options for well-being were blossoming elsewhere, we continued to be consumed internally by a dirty war that crushed entire villages and compelled many people to flee.

Достигнутая договоренность положила конец сохранявшейся в течение семи месяцев тупиковой ситуации, которая вынуждала страны, предоставляющие воинские контингенты в МССБ, использовать альтернативные пути подвоза материальных средств-- пусть даже и с минимальными последствиями для осуществляемых операций.
The agreement ended a seven-month political stalemate that forced ISAF troop-contributing countries to use alternative logistical routes, although with minimal operational impact.

Советская цензура часто вынуждала голодных до самовыражения творцов постепенно проталкивать свои идеи и задумки в детскую продукцию, которая проверялась куда меньше, нежели кинематограф и литература.
Soviet censors often forced starving artists to express themselves gradually push their ideas and ideas in children's products that are tested far less than the cinema and literature. The result is an exemplary hare almost Komsomol and the Wolf in the form of alcoholic who is asocial life.

Однако после начала строительства в 1993 году возникали моменты, когда нехватка донорских ресурсов вынуждала БАПОР авансировать средства из бюджета Общего фонда под ожидаемые взносы, с тем чтобы избежать задержек в реализации проекта и связанных с этим еще больших затрат.
Since the construction phase began in 1993, however, insufficient donor resources at particular points have forced UNRWA to advance funds from the General Fund against expected pledges, to avoid delaying implementation and incurring even costlier penalties.