ПОДТАЛКИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• push
• encourage
• drive
• lead
• prompt
• pushed
• encouraged
• pushing

Примеры использования Подталкивают на Русском языке и их переводы на Английский язык

РТС подталкивают к отмене тарифов.
RTAs induce tariff elimination.

И теперь они подталкивают тебя.
And now they are forcing your hand.

А почему бы и нет, если они меня подталкивают вверх?
Why not, as they're kicking me upstairs?

Лопасти подталкивают перемешанное с водой зерно к выходу для зерна.
The blades push the grain mixed with water to the grain outlet.

Новые технологии и коммерческие предприятия подталкивают к поиску новых решений.
New technologies and businesses push for new solutions.

Канадцы подталкивают к аэродрому и закрепляют его после расчистки ангаров.
The Canadians push to the airfield, and secure it after clearing the hangars.

Выше указанные люди вдохновляют его и« подталкивают» к новым свершениям.
The above mentioned people are inspired by him and"pushed" to the new challenges.

И тем самым они подталкивают человеческое общество на новую ступень цивилизации.
In this way, they nudge human society forwards to a new level of civilisation.

Новые решетки также подтверждают и подталкивают ваш мир в выбранном направлении.
The new grids are likewise firming up and pushing your realm in the chosen direction.

Политолог: США подталкивают Грузию к восстановлению« территориальной целостности».
Political scientist: the US urges Georgia to restore the"territorial integrity.

Такие негативные представления подталкивают некоторые молодежные группы в лагерь скинхедов.
Such negative perceptions prompt some youth groups to follow the Skinheads behavior.

Гвозди правильной формы Ножницы для ногтей или ножницы подталкивают ногтевую пластину под давлением.
Nails properly shaped Nail scissors or clippers put the nail plate under pressure.

Некоторые родители даже подталкивают своих детей к тому, чтобы они зарабатывали деньги на улице.
Some parents even encourage their children to go out and earn money on the streets.

Если вы испытываете перетренированности, вы подталкивают себя в ловушку перетренированности.
If you experience overtraining, you are pushing yourself in the trap of overtraining.

Неизбирательные и жестокие последствия применения таких вооружений подталкивают нас к действиям.
The indiscriminate and cruel effects of the use of such armaments shock us into action.

Движущие силы облегчают изменение, поскольку подталкивают сотрудников в желаемом направлении.
Driving forces facilitate change because they push employees in the desired direction.

ГЦДС подталкивают страны с низкой производительностью труда к модернизации производственных мощностей.
GVCs compel countries with low productivity to upgrade their production capabilities.

Сдерживающие силы мешают изменению, потому что они подталкивают сотрудников в противоположном направлении.
Restraining forces hinder change because they push employees in the opposite direction.

Они подталкивают тебя и делают сильнее, пока ты не совершаешь то, о возможности чего и не подозревал.
They push you and make you stronger, till you're doing things you never thought you could.

Современные высокие здания и легкие конструкции подталкивают к сложным проектам и инновационным решениям.
New, sky-high building and light structures lead to complex design and innovative solutions.

МФСР финансирует проекты, которые подталкивают фермеров в некоторых странах в сторону более высокой интеграции рынка.
IFAD has financed projects that move farmers towards greater market integration in several countries.

Но ведь на Востоке обещания не всегда имеют цену, скорее интересы подталкивают людей к решительным действиям.
But sometimes promises are worthless in the East, as disparate interests drive people towards decisive action.

Далее, мяч поднимается вверх из-за того, что его подталкивают сразу 2 игрока: один поднимает другого на плечи.
Next, the ball goes up, because it immediately pushed Player 2: one raises another's shoulders.

В самом деле, отмечает автор, объективные геополитические интересы двух стран подталкивают их к стратегическому партнерству.
In fact, the author notes, objective geopolitical interests of the two countries push them to a strategic partnership.

Организация должна оценить факторы, которые подталкивают сотрудников направлять свои жалобы по линии формальной системы.
The Organization should assess the factors that lead staff to channel their complaints through the formal system.

Дейла Кобо из Billboard сказала:«„ Más“- это предложение потанцевать со словами, которые подталкивают слушателей праздновать всю ночь».
Leila Cobo from Billboard said:""Más," is an invitation to dance with lyrics that encourage listeners to celebrate a night out.

Эти враждебные и воинственные действия подталкивают нас в очередной раз к необходимости проявить решимость и перестать мириться с наглостью Японии.
Such hostile and belligerent acts lead us time and again to renew our determination not to tolerate Japan's arrogance.

Председатель( говорит по-французски): Именно неправительственные организации часто подталкивают нас, дипломатов, на доведение наших усилий до самого конца.
The Chairman(spoke in French): It is often non-governmental organizations that push us, the diplomats, to continue our work to the very end.

Повышенные меры пограничного контроля и безопасности подталкивают мигрантов к тому, чтобы больше платить посредникам и выбирать более опасные маршруты.
Increased border controls and security push migrants to pay higher fees to brokers and take more dangerous routes.

Однако недостатки судебной системы по-прежнему препятствуют усилиям полиции по борьбе с преступностью и подталкивают население к самосуду.
However, the inadequacies of the judicial system continue to impede its efforts to combat crime, and encourage the population to resort to vigilante justice.