Примеры использования Has reached the age на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sergey Pasukhin has reached the age of"acme.
By registering on the Site, the User confirms that he has reached the age of 18.
Используя сайт, Пользователь подтверждает, что он достиг возраста 18 лет.Every citizen who has reached the age of 18 is entitled to vote and stand for election.
A citizen of Turkmenistan who permanently resides in Turkmenistan and has reached the age of 18 may be a member of a political party.
Гражданин Туркменистана, постоянно проживающий в Туркменистане, достигший возраста 18 лет, может быть членом политической партии.A guest, who has reached the age of 12 years as at the date of accommodation, shall be accounted for as an adult.
Гость, которому ко дню его размещения исполнилось 12 лет и более, относится к категории взрослых.A woman who has lost both parents and has reached the age of 30 without getting married.
Незамужней женщине, потерявшей обоих родителей и достигшей возраста 30 лет.If the wife has reached the age of consent, the husband is liable to a lesser punishment amounting to one to four years.
Если жена достигла совершеннолетия, то муж несет меньшее наказание- от 1 до 4 лет.A natural person who has reached the age of 18 years.
Физическое лицо- резидент, достигшее возраста 18- и лет.Period of care exercised by the disabled person for a disabled person in Group I,a disabled child or a person who has reached the age 80 years;
Период ухода, осуществляемого трудоспособным лицом за инвалидом I группы,ребенком- инвалидом или за лицом, достигшим возраста 80 лет;A covered employee is entitled to the monthly old-age pension for life if he has paid at least 120 monthly contributions and if retired, has reached the age of 60 years orif still employed, has reached the age of 65.
Застрахованный член ССО имеет право на получение пожизненной ежемесячной пенсии, если он внес по крайней мере 120 месячных взносов и после выхода на пенсию Any Tibetan who has reached the age of 25 has the right to contest elections to the Parliament.
Любой гражданин, достигший возраста 21 года, имеет право участвовать в парламентских выборах в качестве кандидата.Субъект- вменяемый гражданин, достигший возраста уголовной ответственности.Any child who has reached the age of six before 1 September is required to attend primary school for a period of six consecutive years.
Все дети, которым к 1 сентября исполнилось шесть лет, обязаны посещать школу в течение шести последующих лет.In some instances the wish of a child who has reached the age of 10 years has legal force.
В ряде случаев воле ребенка, достигшего возраста 10 лет, законодательно придается правовое значение.Any person who has reached the age of 15 years may apply for citizenship, observing the following conditions.
Любое лицо, достигшее возраста 15 лет, может подать ходатайство с просьбой о предоставлении гражданства при соблюдении следующих условий.Используемый термин" подросток" означает лицо, достигшее возраста 15 лет, но не старше 18 лет.A person who has reached the age of 21 years and is of sound mind has the legal capacity to make decisions in all legal issues which concern him or her.
Лицо, которому исполнился 21 год и которое психически здорово, обладает правовой дееспособностью для принятия решений по любым касающимся его правовым вопросам.Every citizen of the Czech Republic who has the right to vote and has reached the age of 40 years may be elected to the Senate.
Каждый гражданин Чешской Республики, имеющий право голоса и достигший возраста 40 лет, может быть избран в Сенат.Any child who has reached the age of six before 1 September is required to attend school education for a period of nine consecutive years Act of 5 August 1963, as amended by the Act of 21 March 1979.
Все дети, которым к 1 сентября исполнилось шесть лет, обязаны посещать школу в течение девяти последующих лет закон от 5 августа 1963 года с изменениями, внесенными законом от 21 марта 1979 года.Восстановление в родительских правах в отношении ребенка, достигшего возраста десяти лет, возможно только с его согласия.Учет мнения ребенка, достигшего возраста 10 лет, обязателен, за исключением случаев, когда это противоречит его интересам( Семейный кодекс Российской Федерации);They are disabled andhave a legally competent son or daughter who has reached the age of 18 and is a citizen of the Russian Federation.
Являются нетрудоспособными иимеют дееспособных сына или дочь, достигших возраста восемнадцати лет и являющихся гражданами Российской Федерации.In Section 91(2),if the child has reached the age of mumaiyiz, the child shall be entitled to choose to live with the mother or father, unless the Court orders otherwise.
Пункт 2 раздела 91 гласит,что если ребенок достиг возраста мумайиз, то он имеет право сделать выбор, жить ли ему с матерью или отцом, если отсутствуют какие-либо иные судебные постановления.They are disabled persons who have an able-bodied son or daughter who has reached the age of 18 and who is a citizen of the Russian Federation.
Являются нетрудоспособными и имеют дееспособных сына или дочь, достигших возраста восемнадцати лет и являющихся гражданами Российской Федерации.When a family member who has reached the age of 16 cannot be considered a refugee under the Act, that person will, with his or her consent, be recognized as a refugee for purposes of family reunification.
В случае отсутствия обстоятельств, предусмотренных настоящим законом, в отношении одного из членов семьи, достигшего возраста шестнадцати лет, в целях обеспечения воссоединения семьи, данный член семьи с его согласия также признается беженцем.Universal suffrage According to article 3 of the General Electoral Act every Yemeni citizen who has reached the age of 18 Gregorian years enjoys the right to vote.
Согласно статье 3 Общего закона о выборах каждый гражданин Йемена, достигший возраста 18 лет по григорианскому календарю, обладает правом участвовать в голосовании.Under that principle a child who has reached the age of criminal responsibility may be freed of that responsibility if not fully aware of the actual nature and danger to society of the act committed.
В нем впервые устанавливается принцип возрастной вменяемости, согласно которому несовершеннолетний, достигший возраста уголовной ответственности, может быть от нее освобожден, если он не осознает в полной мере фактического характера и общественной опасности содеянного.With regard to voter's rights,chapter I, section II, article 3 of the Act stipulates:"Every citizen who has reached the age of 18 Gregorian years shall enjoy the right to vote.
Что касается прав избирателей, тов статье 3 раздела III главы I Закона предусмотрено следующее:" Каждый гражданин, достигший возраста 18 лет по григорианскому календарю, имеет право участвовать в голосовании.Everybody, who has reached the age of 14 years and is performing a labour(vocational) activity, shall have the right to set up the trade unions at his own choice for the protection of his interests, to join them, to engage in the trade union activity and to leave the trade unions.
Каждый, достигший возраста 14 лет и осуществляющий трудовую( профессиональную) деятельность, имеет право по своему выбору создавать профсоюзы для защиты своих интересов, вступать в них, заниматься профсоюзной деятельностью и выходить из профсоюзов.
