ДОСТИГШИЙ ВОЗРАСТА на Английском - Английский перевод

• has reached the age
• has attained the age

Примеры использования Достигший возраста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый гражданин, достигший возраста 18 лет, имеет право избирать и быть избранным.
Every citizen who has reached the age of 18 is entitled to vote and stand for election.

Субъект- вменяемый гражданин, достигший возраста уголовной ответственности.
The subject is a criminally sane citizen who has reached the age of criminal responsibility.

Ребенок( дети), достигший возраста десяти лет, может быть передан в приемную семью только с его согласия.
Children aged 10 years and over may not be placed without their consent.

Быть избранным имеет право любой гражданин Республики, достигший возраста 18 лет.
Any citizen of the Republic who has reached the age of 18 has the right to be elected.

Любой гражданин, достигший возраста 21 года, имеет право участвовать в парламентских выборах в качестве кандидата.
Any Tibetan who has reached the age of 25 has the right to contest elections to the Parliament.

Правом голоса обладает каждый гражданин Чешской Республики, достигший возраста 18 лет.
Every citizen of the Czech Republic who has reached the age of 18 years has the right to vote.

Согласно закону о трудовой миграции любой иностранец, достигший возраста 18 лет, имеет право заниматься оплачиваемым трудом.
Under the Labour Migration Act, any foreigner who had reached the age of 18 years was entitled to engage in paid employment.

Президентом Республики может быть избран любой гражданин, обладающий правом голоса и достигший возраста 40 лет.
Any citizen who has the right to vote and has reached the age of 40 years may be elected as the President of the Republic.

Гражданин Туркменистана, постоянно проживающий в Туркменистане, достигший возраста 18 лет, может быть членом политической партии.
A citizen of Turkmenistan who permanently resides in Turkmenistan and has reached the age of 18 may be a member of a political party.

Статья 46. 1 гласит:" Каждый иракец, достигший возраста совершеннолетия, будучи в здравом уме и не находящийся под опекой, имеет все возможности для осуществления своих прав";
Article 46.1 states:"Every person who has attained the age of majority, enjoys his mental faculties, and has not been interdicted shall have full capacity to exercise his civil rights";

Каждый гражданин Чешской Республики, имеющий право голоса и достигший возраста 40 лет, может быть избран в Сенат.
Every citizen of the Czech Republic who has the right to vote and has reached the age of 40 years may be elected to the Senate.

В 1921 году был издан декрет Совета народных комиссаров, согласно которому бесплатно учиться в высших учебных заведениях страны мог любой человек, достигший возраста 16 лет, вне зависимости от гражданства.
In 1921, the Council of People's Commissars issued a degree proclaiming tuition-free higher education for any person of 16 years of age regardless of citizenship.

Согласно статье 3 Общего закона о выборах каждый гражданин Йемена, достигший возраста 18 лет по григорианскому календарю, обладает правом участвовать в голосовании.
Universal suffrage According to article 3 of the General Electoral Act every Yemeni citizen who has reached the age of 18 Gregorian years enjoys the right to vote.

Судьей может быть назначен гражданин Словацкой Республики, обладающий правом избираться в парламент, достигший возраста 30 лет и имеющий высшее юридическое образование.
A citizen of the Slovak Republic who is eligible for election to the Parliament, has attained the age of 30 years and has a university education in law may be appointed a judge.

В нем впервые устанавливается принцип возрастной вменяемости, согласно которому несовершеннолетний, достигший возраста уголовной ответственности, может быть от нее освобожден, если он не осознает в полной мере фактического характера и общественной опасности содеянного.
Under that principle a child who has reached the age of criminal responsibility may be freed of that responsibility if not fully aware of the actual nature and danger to society of the act committed.

Согласно пункту 2 статьи 145 Конституции, судьей может быть назначен гражданин Словацкой Республики, обладающий правом избираться в парламент, достигший возраста 30 лет и имеющий высшее юридическое образование.
Under article 145, paragraph 2, of the Constitution, a citizen of the Slovak Republic who is eligible for election to the Parliament, has attained the age of 30 years and has a university education in law may be appointed a judge.

Отмены усыновления могут требовать сами усыновители, родители ребенка, усыновленный ребенок, достигший возраста 14 лет, и соответствующие органы опекунства и попечительства( статья 133);
The revocation of an adoption order may be requested by the adoptive parents themselves, the child's biological parents, an adopted child aged 14 years or older or the competent tutorship and guardianship agencies art. 133.

Правом требовать отмены усыновления ребенка в судебном порядке обладают его родители, прокурор, органы опеки и попечительства, комиссии по делам несовершеннолетних, а также усыновленный ребенок, достигший возраста шестнадцати лет пункт 23.
The child's natural parents, the procurator, the guardianship and custody authorities, the Minors' Affairs Commission and the adoptee, if he or she has attained the age of 16 years, are entitled by law to seek the annulment of an adoption para. 23.

Что касается прав избирателей, то в статье 3 раздела III главы I Закона предусмотрено следующее:" Каждый гражданин, достигший возраста 18 лет по григорианскому календарю, имеет право участвовать в голосовании.
With regard to voter's rights, chapter I, section II, article 3 of the Act stipulates:"Every citizen who has reached the age of 18 Gregorian years shall enjoy the right to vote.

Каждый, достигший возраста 14 лет и осуществляющий трудовую( профессиональную) деятельность, имеет право по своему выбору создавать профсоюзы для защиты своих интересов, вступать в них, заниматься профсоюзной деятельностью и выходить из профсоюзов.
Everybody, who has reached the age of 14 years and is performing a labour(vocational) activity, shall have the right to set up the trade unions at his own choice for the protection of his interests, to join them, to engage in the trade union activity and to leave the trade unions.

В соответствии со статьей 16 данного закона, служащим местного самоуправления может быть принят дееспособный гражданин Грузии, достигший возраста 18 лет, имеющий по крайней мере среднее образование и владеющий государственным языком Грузии.
Under article 16 of the Act, any citizen of Georgia aged 18 and over with active legal capacity, who has completed at least secondary education and is fluent in the State language of Georgia, may serve in a local authority.

В нем впервые установлен принцип возрастной вменяемости, согласно которому несовершеннолетний, достигший возраста уголовной ответственности, может быть от нее освобожден, если он не осознает в полной мере фактического характера и общественной опасности содеянного.
The Code lays down for the first time the principle that a minor who has reached the age of criminal responsibility may be exempted from such responsibility if he or she does not fully realize the actual nature of the act committed or the danger it represents to society.

В соответствии со статьей 29 Конституции и с учетом статьи 30 Конституции любой житель Брунея- Даруссалама( кроме регента), достигший возраста 21 года, может стать членом Законодательного Совета.
Under Article 29 of the Constitution, and subject to Article 30 of the Constitution, any person(other than a Regent) who is a citizen of Brunei Darussalam and who has attained the age of 21 years shall be qualified to be a Member of the Legislative Council.

Раньше… раньше когда жених( молодой человек, достигший возраста женитьбы) приходил в дом, то… сейчас молодые люди не умеют выбрать хорошую девушку, но когда раньше молодой человек приходил в дом, то он снимал шапку и втихаря проводил ею под столом, есть ли пыль… и посмотрит на нее( шапку), есть на ней пыль или нет.
Before before, when a man of marriageable age came to the house, then now young men cannot choose a good girl, but before, when a young man came to a house, he removed his hat and secretly rubbed under the table with it, is there dust and looked at the hat, whether there is dust on it or not.

В статье 28 предусматривается, что каждый кувейтец( в данном случае этот термин относится и к женщинам и к мужчинам), достигший возраста 21 года, в отношении которого не имеется законных препятствий, связанных с его личностью или с проводимым им видом торговой деятельности, является правоспособным для занятия торговлей.
Article 28 stipulates that any Kuwaiti(and the word"Kuwaiti" here includes women and men) having attained the age of 21 years and in respect of whom no legal impediment has been established in regard to his person or the type of commercial transaction which he carries out shall be competent to engage in trade.

Быть избранным имеет право любой гражданин Республики, достигший возраста 25 лет и проживающий в Республике постоянно не менее 10 лет, независимо от его расы, цвета кожи, языка, пола, религии, политических и иных взглядов, национальной, этнической и социальной принадлежности, происхождения, имущественного и сословного положения и др.
Any citizen of the Republic who has reached the age of 25 and who has been residing in the Republic continuously for at least 10 years has the right to be elected, irrespective of his race, colour, language, sex, religion, political or other views, national, ethnic or social affiliation, origin, property, class, etc.

Как указано в разделе 88, мать является наиболее подготовленным лицом для осуществления опеки над своими детьми, которые не достигли возраста мумайиз в браке или после его расторжения на условиях, оговоренных в разделе 89 этого же закона мумайиз- ребенок, достигший возраста, когда он понимает обращенную к нему речь и осмысленно отвечает.
In Section 88, the mother is the most qualified person to take care of her children who are not yet mumayiz during her marriage or after the dissolution of the marriage on condition that qualifies in section 89 of the same act. Mumaiyiz-- a child who has attained the age of being capable to differentiate a matter.

Согласно поправкам к Конституции, Президентом может быть избран каждый, достигший возраста сорока лет, являющийся только гражданином Армении последние шесть лет, проживающий постоянно в Республике Армении последние шесть лет, имеющий избирательное право и владеющий армянским языком.
According to the amended Constitution, everyone who has reached the age of forty, held citizenship of only Armenia for the preceding six years and permanently resided in Armenia for the preceding six years, has the right of suffrage, and speaks the Armenian language may be elected as President of the Republic.

По данному направлению могут подать заявление молодые семьи, имеющие детей, состоящие в браке не менее двух лет и возраст обоих супругов не достиг 29 лет, а также неполная семья, в которой детей( ребенка) воспитывает один из родителей, не достигший возраста 29 лет, в том числе разведенный, вдовый, имеющий регистрацию места жительства в городе Астане не менее двух лет.
Young families who have children, married for at least two years and the age of both spouses is under 29, as well as single-parent families in which children(a child) are(is) raised by one of parents who has not reached the age of 29 years, including divorced, widowed with registered place of residence in Astana for at least two years.

Текст правки в статье 16. 1. 2: Каждый гражданин, вне зависимости от пола, достигший возраста в двадцать один год восемнадцать лет, не дисквалифицированный по закону и соответствующий положениям закона, касающегося выборов членов палаты Дойл Эрян, должен иметь право голоса на выборах членов палаты Дойл Эрян.
Deletion of the entirety of Article 16.1.2º: Every citizen without distinction of sex who has reached the age of eighteen years who is not disqualified by law and complies with the provisions of the law relating to the election of members of Dáil Éireann, shall have the right to vote at an election for members of Dáil Éireann.