HAS RECENTLY TAKEN на Русском - Русский перевод

• недавно приняло
• недавно предпринял
• недавно принял
• недавно приняла
• недавно предприняло
• в последнее время приобрел

Примеры использования Has recently taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

He likes Chinese traditional culture and has recently taken up calligraphy.
Он любит традиционную китайскую культуру и недавно принялся за каллиграфию.

My country has recently taken vigorous measures to arrest the organized crime that is besetting our land.
Моя страна недавно приняла энергичные меры по сдерживанию организованной преступности, которая терзает нашу землю.

Switzerland" case which has been in court for about 8 years has recently taken a new turn.
Швейцария», которое разбирается уже около 9 лет, недавно приняло новый оборот.

Nevertheless, the Swedish Government has recently taken a number of steps to counteract such pay differentials.
Вместе с тем правительство Швеции недавно приняло ряд мер, направленных на преодоление таких различий.

In dealing with unemployment, the Government, through the Ministry of Social Affairs and Labour, has recently taken steps to reduce unemployment.
Противодействуя безработице, правительство через посредство Министерство социальных дел и труда предприняло недавно шаги по сокращению масштабов безработицы.

UNDP has recently taken a few initiatives that will have an impact on consumption patterns at the local level.
ПРООН недавно предприняла несколько инициатив, которые окажут воздействие на структуры потребления на местном уровне.

In responding to this criticism, the Council has recently taken some modest steps towards improving the situation.
Отвечая на эту критику, Совет недавно предпринял некоторые скромные шаги в направлении улучшения ситуации.

The Government has recently taken stock of the experiences related to the most recent anti-terrorism package and has found no reason to propose changes on the basis of legal protection.
Правительство недавно провело оценку опыта, связанного с самыми последними антитеррористическими пакетами, и не нашло оснований для предложения о внесении изменений в связи с правовой защитой.

It is important to note that the government of Angola has recently taken some important steps towards universal primary education.
Следует заметить, что правительство Анголы недавно предприняло важные шаги в области всеобщего начального образования.

The tribal conflict has recently taken several different forms: for example, pastoralists have blocked the access of the settled population to water sources and have also destroyed crops.
Конфликт между племенами в последнее время приобрел различные формы: так, например, фермеры- овцеводы блокировали доступ оседлого населения к водным источникам, а также уничтожали зерновые культуры.

Today we reiterate our support for the consideration of this item, which has recently taken on even greater importance.
Сегодня мы вновь заявляем, что мы поддерживаем рассмотрение этого пункта, который в последнее время приобрел еще более важное значение.

The Government of Italy has recently taken the decision to fund a programme of assistance to the Sudanese population and to refugees in the Sudan.
Правительство Италии недавно приняло решение финансировать программу помощи населению Судана и беженцам в Судане.

Accordingly, we welcome the steps that the Palestinian Authority has recently taken against Hamas and Islamic Jihad.
Соответственно, мы приветствуем шаги, которые Палестинский орган предпринял недавно против движения<< Хамас>> и<< Исламский джихад.

The Security Council has recently taken various steps in making its work more transparent to non-members.
Совет Безопасности в последнее время предпринял целый ряд шагов, направленных на то, чтобы сделать свою работу прозрачной для государств, не являющихся его членами.

In our continuing effort to find a resolution to the unfortunate situation in Bougainville, my Prime Minister has recently taken an initiative to bring the conflict to a peaceful end.
В процессе наших продолжающихся усилий по обеспечению урегулирования прискорбной ситуации в Бугенвиле наш премьер-министр недавно предпринял инициативу, направленную на мирное урегулирование этого конфликта.

The Syrian Government has recently taken a set of new measures to facilitate humanitarian access across the Syrian Arab Republic.
Правительство Сирии недавно приняло ряд новых мер с целью содействия доступу гуманитарных организаций на всей территории Сирийской Арабской Республики.

In an apparent effort to address the issue of transparency, management has recently taken important steps to enlarge the consultative process.
Руководствуясь очевидным стремлением решить вопрос обеспечения транспарентности, руководство в последнее время предприняло важные шаги по расширению процесса консультаций.

Further, the Security Council has recently taken the unprecedented step of authorizing the civilian police deployed in Kosovo and East Timor to carry side arms.
Кроме того, Совет Безопасности недавно предпринял беспрецедентный шаг, разрешив сотрудникам гражданской полиции, развернутым в Косово и Восточном Тиморе, носить личное оружие.

Although many issues still exist with regard to the quality and quantity of statistical data on crime and criminal justice, the international community has recently taken decisive steps to address long-standing challenges.
Несмотря на сохранение многих вопросов, касающихся качества и количества статистических данных о преступности и уголовном правосудии, международное сообщество недавно предприняло ряд решительных шагов по решению многолетних проблем.

To this end, the Secretary-General has recently taken steps to ensure that dependants do not join staff at non-family duty stations.
Ввиду этого Генеральный секретарь недавно принял меры, для того чтобы иждивенцы не сопровождали сотрудников в места службы, куда не разрешается брать членов семьи.

The Panama Canal Consultative Committee, which was established by article III of the Panama Canal Treaty to advise the United States of America and the Republic of Panama on matters of policy affecting the Canal's operation, has recently taken steps to support and promote the Universal Congress on the Panama Canal.
Консультативный комитет по Панамскому каналу, созданный в соответствии со статьей 3 Договора о Панамском канале с целью оказания содействия Республике Панама и Соединенным Штатам Америки в политических вопросах, связанных с функционированием Канала, недавно принял меры по оказанию помощи и ускорению работы Всемирного конгресса по Панамскому каналу.

In that regard, the Government of Saudi Arabia has recently taken a series of measures that are indicative of its seriousness and determination to fight terrorism.
В этой связи правительство Саудовской Аравии приняло недавно ряд мер, которые свидетельствуют о ее серьезном и решительном подходе к борьбе с терроризмом.

The Department has recently taken steps to bring more strategic focus to its programme delivery, with Department-wide task forces and other measures to facilitate greater interdivisional collaboration.
Департамент предпринял недавно шаги для обеспечения более стратегического подхода к осуществлению его программы посредством общедепартаментских целевых групп и других мер для содействия более широкому сотрудничеству между отделами.

Tell your doctor or pharmacist if your child is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Если ваш ребенок принимает или недавно принимал какие-либо другие препараты, в том числе препараты безрецептурного отпуска, просим сообщить об этом лечащему врачу.

Israel, for its part, has recently taken concrete measures in that regard: it decided to extend its moratorium on the export of any anti-personnel mines and undertook to adhere to the Wassennaar Arrangement guidelines on MANPADS.
Со своей стороны, Израиль принял недавно в этой связи конкретные меры: он решил продлить мораторий на экспорт любых противопехотных мин и предпринял шаги в целях присоединения к руководящим принципам, касающимся ПЗРК, в рамках Вассенаарских договоренностей.

Rather than taking actions to ensure these kinds of incidents do not happen in Russia's prisons, the government has recently taken steps to weaken the very government oversight institution responsible for investigating claims of abuse in penal institutions.
Вместо того чтобы принять меры для обеспечения того, чтобы инциденты такого рода не происходили в тюрьмах России, правительство недавно приняло меры для ослабления учреждения правительственного надзора, ответственного за расследование заявлений о злоупотреблениях в пенитенциарных учреждениях.

BCPR has recently taken steps to improve its operational capacity, including creating an operational support unit with country support specialists and human resources and programme associates.
Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению( БПКВ) недавно приняло меры для укрепления своего оперативного потенциала, в частности посредством создания группы оперативной поддержки, укомплектованной специалистами и людскими ресурсами по страновой поддержке и младшими сотрудниками по программам.

While noting that discrimination is prohibited under the Constitution and noting that the State party has recently taken measures to increase the enrolment in schools of girls in priority education zones, the Committee is concerned at the persistence of discrimination in the State party.
Отмечая, что дискриминация запрещена Конституцией и что государство- участник недавно приняло меры по увеличению приема в школы девочек в приоритетных в плане образования районах, Комитет обеспокоен сохранением практики дискриминации в государстве- участнике.

The African Union has recently taken appropriate measures through the appointment of Mr. José Madeira of Mozambique as Special Envoy, the imminent establishment of a joint coordination mechanism and a regional intervention force with a mandate to strengthen operational capacity in countries affected by LRA atrocities; creation of an environment conducive to the stabilization of affected areas freed from LRA atrocities, and facilitation of the transport of humanitarian assistance to the affected areas.
Африканский союз недавно принял соответствующие меры: назначил гна Жозе Мадейру из Мозамбика на пост Специального посланника, создал специальный совместный механизм координации и региональные силы реагирования, в мандат которых входит расширение оперативных возможностей стран, которые страдают от бесчинств ЛРА; создание условий, благоприятствующих стабилизации в районах, где наблюдается деятельность этого движения, с тем чтобы освободить их от террора со стороны ЛРА и облегчить предоставление гуманитарной помощи в нуждающиеся районы.

Further to the procedures which it introduced in past years in implementation of the Convention, the Jordanian Government has recently taken meaningful action to ensure that the Convention is applied on the ground, whether by establishing or strengthening relevant institutions or by introducing appropriate legislative amendments, as detailed hereunder.
В дополнение к процедурам, которые правительство Иордании ввело в предыдущие годы в целях осуществления Конвенции, недавно принят ряд конструктивных мер по обеспечению применения Конвенции на низовом уровне путем создания или укрепления соответствующих институтов или внесения необходимых поправок в действующее законодательство.