Примеры использования Has supported initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this regard, UNDP has supported initiatives in Ghana, Guyana, the Niger Delta, Nigeria and Sierra Leone.
ПРООН поддерживает инициативы в этой области в Гайане, Гане, дельте реки Нигер, Нигерии и Сьерра-Леоне.The United Nations system has increased efforts towards coordinated information collection during the transition phase, in partnership with national actors, and has supported initiatives to strengthen the capacities of national actors to collect and analyse data.
Система Организации Объединенных Наций активизировала усилия по координации сбора информации на этапе перехода в партнерстве с национальными субъектами и поддерживает инициативы по укреплению потенциала национальных субъектов в деле сбора и анализа данных.The Regional Bureau for Africa has supported initiatives relating to the establishment of the African Economic Community.
Региональное бюро для Африки поддерживает инициативы, связанные с созданием Африканского экономического сообщества.UNDP has supported initiatives in the fields of management assistance, technical training, improved marketing facilities and credit and capital assistance.
ПРООН поддерживала инициативы в области управления помощью, технической подготовки, улучшения систем маркетинга, кредитования и инвестирования.Since 2003, an average of about 22 per cent of IFAD's annual lending has supported initiatives for indigenous peoples, mainly in Asia and Latin America.
С 2003 года в среднем около 22 процентов ежегодного объема кредитования МФСР выделяется на поддержку инициатив коренных народов, главным образом в странах Азии и Латинской Америки.UNESCO Mexico has supported initiatives aimed to promote access to primary education for indigenous women.
Отделение ЮНЕСКО в Мексике оказывает поддержку инициативам, нацеленным на расширение доступа женщин коренных народов к начальному образованию.On the basis of this commitment,our country has supported initiatives to address the humanitarian impact of the use of cluster munitions in armed conflicts.
Руководствуясь этой приверженностью,наша страна поддержала инициативы по смягчению гуманитарного воздействия применения кассетных боеприпасов в вооруженных конфликтах.The Center has supported initiatives in the context of the Millennium Development Goals by holding an annual meeting on environmental and security issues relating to the oceans. 6.
Центр оказал поддержку инициативам, проводимым в контексте достижения Целей развития тысячелетия, организовав ежегодное совещание по вопросам охраны окружающей среды и безопасности, связанным с Мировым океаном.The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has supported initiatives aimed at reinforcing democratic systems and the rule of law in post-conflict situations in the Latin American and Caribbean region.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поддержало инициативы, нацеленные на укрепление демократических систем и верховенства закона в условиях постконфликтных ситуаций в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.Australia has supported initiatives by the United Nations Office on Drugs and Crime counter-piracy programme through funding, training and personnel programmes, building prisons and developing the law and justice system in Somalia.
Австралия поддержала инициативы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности посредством финансирования, учебной подготовки и кадровой программы, строительства тюрем, разработки законодательства и развития системы правосудия в Сомали.Also in the Conference on Disarmament, Peru has supported initiatives that comprise drafts of a work programme which would include a mandate for negotiating such a treaty.
Также на Конференции по разоружению Перу поддержала инициативы, в которых предлагаются проекты программы работы, включая мандат переговоров по Договору о расщепляющемся материале.UNDP has supported initiatives in the field of management assistance, management and technical training, improved marketing facilities, credit and capital assistance, as well as training in modern irrigation techniques to help address the diminishing water resources in the Gaza Strip and the cost of production.
ПРООН поддерживала инициативы в таких областях, как помощь в сфере управления, управление и подготовка технических кадров, совершенствование механизмов сбыта, помощь в получении кредитов и привлечении инвестиций, а также обучение современным методам орошения с целью содействия решению проблемы сокращающихся водных ресурсов в секторе Газа и снижения себестоимости продукции.Working closely with subregional and regional integration programmes,UNDP has supported initiatives that promote the objectives of technical and economic cooperation among developing countries at country and regional levels.
Тесно взаимодействуя с субрегиональными и региональными интеграционными программами,ПРООН оказывает поддержку инициативам, способствующим достижению целей технического и экономического сотрудничества между развивающимися странами на страновом и региональном уровнях.Chile has supported initiatives aimed at establishing viable and realistic mechanisms to facilitate the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, particularly within the framework of the expansion and completion of the nuclear-weapon-free zones proposed by the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
Чили поддержала инициативы, направленные на создание жизнеспособных и реалистичных механизмов по содействию созданию свободной от ядерного оружия зоны на Ближнем Востоке, что позволит расширить и увеличить количество зон, свободных от ядерного оружия, к чему призывает Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.Donor assistance in the period under review has supported initiatives of civil society, particularly with respect to information, advocacy and training for human rights as well as rights-based development.
В рассматриваемый период помощь доноров была направлена на поддержку инициатив гражданского общества, особенно в отношении информационной и пропагандистской работы и профессиональной подготовки по вопросам прав человека, а также развития с учетом прав человека.For many years now, AVSI has supported initiatives and programs directly managed with local partner organizations and in collaboration with the private sector, public and governmental institutions, and other peer organizations and service providers.
Вот уже многие годы Ассоциация добровольцев для международной службы поддерживает инициативы и программы, управление которыми осуществляется непосредственно местными организациями- партнерами и в сотрудничестве с частным сектором, общественными и государственными структурами и другими занимающимися аналогичными проблемами организациями и организациями и лицами, оказывающими услуги.As proposed in recommendations 3 and 4, UNESCO has supported initiatives in community radio for rural development(in Gambia and Ghana), and especially for the empowerment of women India, Cape Verde, Trinidad and Tobago and Suriname.
Как предлагается в рекомендациях 3 и 4, ЮНЕСКО поддержала инициативы по использованию общинного радио в интересах развития сельских районов( в Гамбии и Гане), и особенно в интересах эмансипации женщин Индия, Кабо-Верде, Суринам и Тринидад и Тобаго.The government has supported initiatives designed to address gender inequality in the workforce.
Правительство поддерживает инициативы, направленные на решение вопросов ликвидации гендерного неравенства, касающихся рабочей силы.To combat malaria, WHO has supported initiatives to breed special larvivorous fish that eat mosquito larvae found in stagnant waters.
В целях борьбы с малярией ВОЗ поддерживала инициативы по разведению специальных видов рыбы, которая поедает личинки комаров в стоячих водах.Through FY2004, GEF has supported initiatives in nearly 1,432 protected areas covering close to 300 million hectares world-wide.
В течение финансового 2004 года ГЭФ оказал поддержку проектов в примерно 1432 охраняемых районах, охватывающих около 300 млн. гектаров по всему миру.The Ministry of Peace and Reconstruction(MOPR) has supported initiatives for constructive conflict management, promotion of participation of all spheres of society in the peace process, forging international support to sustain the peace process and ensure transitional justice to conflict victims.
Министерство по делам мира и восстановления( ММВ) поддерживает инициативы, направленные на конструктивное урегулирование конфликта, стимулирование участия всех слоев общества в мирном процессе, мобилизацию международной поддержки мирного процесса, а также меры по созданию переходных механизмов отправления правосудия в интересах жертв конфликта.The Ministry of Peace and Reconstruction(MOPR),established in 2007, has supported initiatives for constructive conflict management, promotion of participation of all spheres of society in the peace process, forging international support to sustain the peace process and ensuring transitional justice to conflict victims.
Министерство мира и восстановления( ММВ),которое было учреждено The Group had supported initiatives by LDCs for specific programmes.
Группа поддерживает инициативы НРС в отношении конкретных программ.Since then FAO and partners have supported initiatives in over 47 countries to raise awareness, develop strategies, policies, legislation and programmes to improve tenure systems.
С тех пор, ФАО и ее партнеры поддержали инициативы по повышению осведомленности, разработке стратегий, политики, законодательства и программ по улучшению систем владения и пользования в более, чем 47 странах.We have supported initiatives to build local capacity through the training of judges and prosecutors in Croatia, Serbia and Montenegro, and Bosnia and Herzegovina.
Мы поддерживаем инициативы, направленные на укрепление местного потенциала путем подготовки судей и обвинителей в Хорватии, Сербии и Черногории и Боснии и Герцеговине.We have supported initiatives to rid the Middle East of all nuclear and other weapons of mass destruction in the interest of our present and future generations.
Мы поддерживаем инициативы по избавлению Ближнего Востока от всего ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения в интересах наших нынешних и будущих поколений.As a member of the Security Council, we have supported initiatives which address this new threat.
В качестве члена Совета Безопасности мы поддерживаем инициативы, нацеленные на устранение этой новой угрозы.Concerning monitoring and research,the Bank and UN-Habitat have supported initiatives by the Global Urban Observatory to monitor trends in urbanization and slum formation.
Что касается мониторинга и исследований, то Банк иООН- Хабитат поддерживают инициативы Всемирного центра мониторинга городов по отслеживанию тенденций в области урбанизации и образования трущоб.Her delegation had supported initiatives on human rights and humanitarian situations in that country at meetings of the Committee, the Human Rights Council and the Security Council, as such initiatives sent a message to all parties to put an end to the violence in the country and called for a negotiated political solution.
Ее делегация поддержала инициативы, касающиеся положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в этой стране, которые выдвигались на заседаниях Комитета, Совета по правам человека и Совета Безопасности, поскольку такие In August 2009 the Government of the Federation of BiH has supported initiative of the Gender Centre of the Federation of BiH to urgently harmonise entity legislation regulating issues of election and appointment of persons to most responsible positions, as well as regarding membership in steering committees and supervisory boards, with the Law on Gender Equality in BiH, however the procedure is still ongoing.
В августе 2009 года правительство Федерации Боснии и Герцеговины поддержало инициативу Центра по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины по незамедлительному приведению законодательств образований в части, регулирующей вопросы избрания и назначения лиц на наиболее ответственные должности, а также членства в руководящих комитетах и наблюдательных советах, в соответствие с Законом о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине, однако этот процесс все еще продолжается.
