HAS SUPPORTED EFFORTS на Русском - Русский перевод

• поддерживает усилия
• поддерживала усилия

Примеры использования Has supported efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cardinal Ricard has supported efforts to bring peace to the Darfur region of Sudan.
Кардинал Рикар поддерживает усилия по установлению мира в регионе Дарфур в Судане.

As the lead agency on population matters within the United Nations system, the United Nations Population Fund(UNFPA) has supported efforts for the implementation of the Habitat Agenda.
Являясь ведущим учреждением в вопросах народонаселения системы Организации Объединенных Наций, ЮНФПА оказывает поддержку деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат.

UNDP has supported efforts to implement the CCD through both its regular core programmes and through UNSO.
ПРООН поддерживает усилия по осуществлению Конвенции в рамках своих регулярных основных программ и через ЮНСО.

OHCHR, in cooperation with the United Nations Assistance Mission in Iraq, has supported efforts to set up the institution, including through the selection process of commissioners.
УВКПЧ в сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) поддержало усилия по созданию этого учреждения, в том числе в рамках подбора его членов.

UNIFEM has supported efforts to establish a national network for women living with HIV/AIDS in Liberia.
Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) поддерживает усилия по созданию в Либерии национальной сети для поддержки женщин, больных ВИЧ/ СПИДом.

The School Fee Abolition Initiative, in which UNICEF collaborates with the World Bank and the Association for the Development of Education in Africa, has supported efforts in 23 countries.
В рамках инициативы по отмене платы за школьное обучение, в реализации которой ЮНИСЕФ поддерживает сотрудничество со Всемирным банком и Ассоциацией за развитие образования в Африке, была оказана поддержка усилий в 23 странах.

In that regard, the GTZ has supported efforts by youth organizations in Uganda to contribute to the PRSP process in their country.
В этой связи ГТЦ поддерживает усилия молодежных организаций в Уганде по содействию процессу составления ДСCН в этой стране.

Norway has expressed concern about the continued deadlock in the Conference on Disarmament and has supported efforts to agree on a programme of work, including the cross-regional initiative as well as its revised version.
Норвегия выражает озабоченность по поводу сохраняющегося тупика на Конференции по разоружению и поддерживает усилия по согласованию программы работы, включая межрегиональную инициативу, а также ее пересмотренный вариант.

UNMIN has supported efforts of local and national-level non-governmental organizations to promote awareness among these groups about the Constitution-drafting process and its implications.
МООНН оказала поддержку усилиям местных и национальных неправительственных организаций с целью расширения осведомленности групп о процессе разработки конституции и его последствиях.

In the Americas and Caribbean region, as Governments continue the decentralization process, UNICEF has supported efforts to upgrade local statistical units, integrate their work with central levels and employ the data for programming.
В регионе Северной и Южной Америки и Карибского бассейна, где правительства стран продолжают процесс децентрализации, ЮНИСЕФ оказывает помощь в деятельности по переоснащению местных статистических служб, согласованию их работы с деятельностью статистических центров и использованию полученных данных для подготовки и осуществления программ.

WHO has supported efforts to improve preparedness, early recognition and effective and timely response mechanisms, including deployment of malaria early warning systems.
ВОЗ поддержала усилия по улучшению готовности и совершенствованию механизмов раннего распознавания, эффективного и своевременного реагирования, включая развертывание систем раннего оповещения о вспышках малярии.

Apart from its development support programmes, UNDP, in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has supported efforts to coordinate humanitarian assistance through inter-agency missions providing technical and logistical support to current operations.
Помимо своих программ по оказанию поддержки процессу развития ПРООН в сотрудничестве с Управлением по координации гуманитарной деятельности оказывала содействие усилиям по координации гуманитарной помощи в рамках межучрежденческих миссий по материально-техническому обеспечению осуществляемых операций.

It has supported efforts in West African countries to develop new strategies to improve access to medicines and to take advantage of flexibilities available in the TRIPS Agreement.
Оно поддержало усилия западноафриканских стран по разработке новых стратегий, направленных на улучшение доступа к лекарственным средствам, и по использованию преимуществ гибких механизмов, предусмотренных в Соглашении по ТАПИС.

The School Fee Abolition Initiative, in which UNICEF collaborates with the World Bank and the Association for the Development of Education in Africa, has supported efforts in 23 countries, facilitating the exchange of experience through intercountry visits as well as national engagement with the Education for All fast-track initiative.
Инициатива по отмене платы за обучение в школах, в рамках которой ЮНИСЕФ сотрудничает со Всемирным банком и Ассоциацией по вопросам развития образования в Африке, поддерживает усилия в 23 странах, содействуя обменам опытом посредством межстрановых визитов, а также национального участия в инициативе по ускоренному достижению образования для всех.

UNDP has supported efforts to bring this body of knowledge and methodologies into UNDG, to facilitate common approaches to United Nations system support to national capacity development.
ПРООН поддерживает усилия по доведению до сведения ГООНВР этого объема знаний и методологий в целях содействия выработке общих подходов к поддержке системой Организации Объединенных Наций процесса развития национального потенциала.

In an effort to ensure that displaced and other children living in conflict-affected areas are not denied a primary school education, UNICEF has supported efforts by local communities to build and equip temporary schools and to repair existing classrooms by providing construction materials as well as financial and technical assistance.
Для того чтобы перемещенные дети и другие дети, живущие в районах, пострадавших от конфликтов, не были лишены начального образования, ЮНИСЕФ поддерживал усилия местных общин по созданию и оснащению временных школ и восстановлению имеющихся классов путем предоставления строительных материалов и оказания финансовой и технической помощи.

My country has supported efforts to halt the production of fissile materials for such weapons, believing that a complete ban is the best way to achieve nuclear disarmament and a non-proliferation regime.
Моя страна поддержала усилия, направленные на прекращение производства расщепляющихся материалов для целей такого оружия, поскольку считает, что полное запрещение является наиболее эффективным путем достижения цели ядерного разоружения и установления режима нераспространения.

In order to address epidemic malaria, the Roll Back Malaria initiative has supported efforts to build capacity to improve preparedness, early recognition and effective and timely response through the malaria early warning system, which uses remote sensing.
В целях ликвидации эпидемии малярии Инициатива поддерживала усилия по укреплению потенциала для улучшения готовности, раннего обнаружения и эффективного и своевременного реагирования при помощи системы раннего предупреждения о малярии, которая использует дистанционное зондирование.

The entity has supported efforts to: advance gender equality in democratic governance, public management and post-conflict reconstruction; reduce violence against women and girls; reduce feminized poverty; and help address the gender dimensions of HIV/AIDS.
Эта структура также поддерживала усилия в следующих областях: утверждение принципа гендерного равенства в сферах демократического правления, государственного регулирования и постконфликтного восстановления; уменьшение масштабов насилия в отношении женщин и девочек; сокращение масштабов нищеты среди женщин и содействие учету гендерных аспектов проблемы ВИЧ/ СПИДа.

In this context, the OAU has supported efforts to convene a United Nations conference on peace, security and stability in the Great Lakes region.
В этом контексте ОАЕ поддержала усилия по созыву конференции Организации Объединенных Наций по вопросам мира, безопасности и стабильности в районе Великих озер.

UNAIDS has supported efforts to increase global awareness of the disease through education and dissemination of information to the public; to improve access to treatment in areas that are plagued by scarce resources; and to strengthen the capacity of communities with the engagement of civil society in its fight against the disease.
ЮНЭЙДС поддерживает усилия по повышению глобальной осведомленности об этом заболевании посредством просвещения и распространения информации среди общественности, расширению доступа к услугам по лечению в тех районах, где ощущается нехватка ресурсов, и укреплению потенциала общин с привлечением гражданского общества к борьбе с этим заболеванием.

In Bangladesh and Nepal, UNFPA has supported efforts to treat women who suffer from pregnancy-related disabilities, such as obstetric fistula and uterine prolapse.
В Бангладеш и Непале ЮНФПА оказывает поддержу в усилиях по лечению женщин, страдающих от таких проблем, связанных с беременностью, как акушерские свищи и опущение матки.

To address epidemic malaria, WHO has supported efforts to improve preparedness, early recognition and effective and timely response mechanisms, including deployment of malaria early warning systems that use remote sensing.
Для решения проблемы эпидемии малярии ВОЗ поддерживала усилия по улучшению готовности, раннему выявлению и эффективному и своевременному реагированию, включая использование систем раннего оповещения о малярии, в которых применяется дистанционное зондирование.

The United Nations system has supported efforts to mobilize development resources for the reintegration and rehabilitation of refugees, and to advocate for the early involvement of development actors in the transition period between humanitarian relief and development activities.
Система Организации Объединенных Наций поддерживала усилия по мобилизации ресурсов в целях реинтеграции и реабилитации беженцев и пропаганды скорейшего включения заинтересованных сторон в процесс развития в период перехода от гуманитарной помощи к деятельности в целях развития.

In recent years, the Society has supported efforts of the Office of the Legal Affairs to develop its audio-visual library on international law, including by contributing audio-visual content from the Society, arranging interviews with its leading members and publicizing the project.
В последние годы Общество поддерживает деятельность Управления по правовым вопросам по созданию аудиовизуальной библиотеки по международному праву, передавая, в числе прочего, свои аудиовизуальные материалы, а также проводя интервью с ведущими членами Общества и всячески освещая этот проект.

For example, Turkey had supported efforts for judicial reconstruction in Afghanistan.
Например, Турция оказала содействие усилиям по восстановлению системы правосудия в Афганистане.

India had participated in most major peacekeeping operations in Africa and had supported efforts to enhance African peacekeeping capacity.
Индия участвовала в большинстве крупных операций по поддержанию мира в Африке и поддерживала усилия по укреплению африканского миротворческого потенциала.

Canada had supported efforts to have strong language on honour killings in other consensus resolutions in the Commission on Human Rights and in the outcome document.
Канада поддержала усилия по включению жестких формулировок относительно убийств, совершаемых в защиту чести, в другие консенсусные резолюции Комиссии по правам человека и в итоговый документ.

Among other initiatives, the Office had supported efforts to invite Guinea to join the West Africa Coast Initiative.
Среди прочих инициатив Управление поддержало усилия по приглашению Гвинеи к присоединению к Инициативе для стран западноафриканского побережья.

At this fifty-second session of the General Assembly, we have supported efforts to contribute to this goal, including through the adoption in the Sixth Committee of the convention on terrorist bombings.
На пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи мы поддержали усилия, направленные на достижение этой цели, включая принятие в Шестом комитете конвенции о бомбовом терроризме.