HAS TAKEN VARIOUS MEASURES на Русском - Русский перевод

• принимает различные меры
• предприняло различные меры
• приняло ряд мер
• приняла различные меры
• приняло различные меры
• принял различные меры

Примеры использования Has taken various measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, the government has taken various measures such as.
В этом отношении правительство принимает различные меры, в том числе.

Tanzania has taken various measures to ensure attainment of gender equality and women's advancement.
Танзания приняла различные меры с тем, чтобы обеспечить достижение гендерного равенства и продвижение женщин.

To this end, the Ministry of Health has taken various measures, namely.
С этой целью министерством здравоохранения были приняты различные меры, а именно.

The Republic of Korea has taken various measures, including strengthened legal measures to address the problem of violence against women.
Республика Корея принимает различные меры, включая более эффективные правовые меры с целью решения проблемы насилия в отношении женщин.

The Independent Administrative Reform and Civil Service Commission has taken various measures in this regard.
Независимая комиссия по административной реформе и гражданской службе приняла различные меры в этой связи.

The Government has taken various measures to address this challenge.
Правительство предпринимает различные меры для решения этой проблемы.

Through the Salvadoran Institute for the Advancement of Women(ISDEMU), the Government has taken various measures, including.
С учетом этого правительство Республики с помощью ИСДЕМУ инициировало различные меры, включая следующие.

The Chinese government has taken various measures to stimulate SME growth.
Для стимуляции роста МСП китайское правительство предприняло различные меры.

The GIRoA, for the purpose of ensuring peace, stability, democracy and establishing a strong foundation for protection of human rights, has taken various measures.
В целях обеспечения мира, стабильности, демократии и установления прочного фундамента для защиты прав человека ПИРА принимало различные меры.

(1) The Chinese Government has taken various measures to ensure women's equal participation in politics.
Правительство Китая принимает различные меры, призванные обеспечить равноправное участие женщин в политике.

The United States claims that these Western Shoshones are trespassing on the land, and the United States has taken various measures to remove them and their livestock.
Соединенные Штаты утверждают, что эти западные шошоны нарушают чужое право владения этой землей и Соединенные Штаты приняли ряд мер по удалению их и их скота с этих земель.

In recent years, Liechtenstein has taken various measures to promote better representation of women in political bodies.
В последние годы Лихтенштейн принимает различные меры по стимулированию представленности женщин в политических органах.

However, in the light of their historical background and their permanent living conditions, the Government has taken various measures so that these people can have a stable life in Japan.
Однако с учетом их исторического прошлого и постоянства их жизненного уклада правительством были приняты различные меры, обеспечивающие стабильность их положения в Японии.

The social affairs department has taken various measures relating to financial monitoring of these associations, in particular.
Департамент по социальным вопросам принял различные меры в области финансового надзора за деятельностью этих ассоциаций, в том числе следующие меры..

The position of the Government is that there are special groups, which need special protection within the country and the Government has taken various measures to provide political, social and cultural amenities to such groups.
Позиция правительства заключается в том, что в стране существуют особые группы, нуждающиеся в особой защите; правительство принимает различные меры по предоставлению таким группам политических, социальных и культурных услуг.

In recent years, the Government has taken various measures to promote the equal opportunity and scholastic integration of all children living in Liechtenstein.
В последние годы правительство приняло различные меры по поощрению равных возможностей и включению в процесс обучения всех детей, живущих в Лихтенштейне.

Being well aware of the suffering of the Afghan people, the Islamic Republic of Iran has taken various measures to alleviate the suffering of the people in Afghanistan.
Прекрасно понимая страдания афганского народа, Исламская Республика Иран предпринимает разнообразные меры для облегчения страданий населения в Афганистане.

The Government of National Unity has taken various measures to provide protection and emergency aid to vulnerable minorities, together with compensation for victims.
Правительство национального единства приняло различные меры для обеспечения защиты и оказания чрезвычайной помощи уязвимым меньшинствам, а также предоставления компенсации жертвам.

In an effort to ensure equality of rights between men and women and to encourage better popular representation in the institutions of the Republic, the Government has taken various measures to support groups, such as women, who suffer discrimination.
Стремясь обеспечить равноправие полов и повысить уровень народного представительства внутри республиканских институтов, правительство приняло ряд мер в интересах дискриминируемых групп, в частности женщин.

The Economic Commission for Europe(ECE) has taken various measures to mainstream gender in its own structure, policies and practices.
Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) приняла различные меры с целью учесть гендерную проблематику в своей структуре, политике и практике.

Since 2001, the multistage project entitled STOP- Finland Forward without Discrimination, launched by several ministries and other actors and co-financed by the European Union, has taken various measures to decrease prejudice and racism.
С 2001 года в рамках многоэтапного проекта" СТОП- развитие Финляндии без дискриминации", начатого рядом министерств и других субъектов при совместном финансировании со стороны Европейского союза, принимались различные меры по искоренению предрассудков и сокращению числа проявлений расизма.

The Government of the United Republic of Tanzania has taken various measures to ensure attainment of gender equality and women's advancement.
Правительство Объединенной Республики Танзании принимает различные меры, с тем чтобы обеспечить достижение гендерного равенства и улучшения положения женщин.

Botswana has taken various measures to strengthen inter-agency coordination, including service level agreements, anti-corruption units and corruption prevention committees in every Ministry.
Ботсвана принимает различные меры, направленные на укрепление межведомственного сотрудничества, включая заключение служебных соглашений и создание антикоррупционных групп и комитетов по предупреждению коррупции в каждом министерстве.

Accepted: Within its competencies, the Government of Timor-Leste has taken various measures to address the impacts of its recent past.
Принимаются: В рамках своей компетенции правительство Тимора- Лешти приняло различные меры по ликвидации последствий недавнего прошлого.

The Government has taken various measures to fulfil its international obligations and to contribute to the international war on terrorism with full respect for human rights.
Правительство приняло различные меры в целях выполнения своих международных обязательств и содействия обеспечению того, чтобы международная борьба с терроризмом велась на основе полного уважения прав человека.

The Ethiopian Science and Technology Agency(now the Ministry of Science and Technology) has taken various measures to ensure the application of scientific progress for the benefit of every one.
Эфиопское агентство по делам науки и техники( ныне министерство науки и технологии) принимает различные меры для обеспечения применения результатов научного прогресса в общих интересах.

The Government has taken various measures to strengthen these programmes in consultation with the affected groups, although it was unable to resolve certain difficulties such as those relating to the subject of having trusted bodyguards.
Правительство принимало различные меры для укрепления этих программ в консультации с уязвимыми группами, хотя оказывалось неспособным решить определенные трудные задачи, в частности задачи, связанные с вопросом о надежной охране.

The Government wishes to reiterate its view that it has taken various measures which will ensure that the upcoming elections are free and fair.
Правительство хотело бы подтвердить свое мнение о том, что оно принимает различные меры, которые позволят обеспечить проведение предстоящих выборов на свободной и справедливой основе.

It has taken various measures and has made recommendations to various concerned parties in the security system of the country to ensure that all the provisions of the UN Security Council resolution 1373 are fully complied with.
Он принял различные меры и представил различным заинтересованным сторонам в системе безопасности страны рекомендации по обеспечению полного выполнения всех положений резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General wishes to inform Member States that the Procurement Division has taken various measures to implement the provisions set forth in resolution 52/226 A. Actions taken are summarized in the present report.
Генеральный секретарь хотел бы сообщить государствам- членам, что Отдел закупок принимал различные меры по осуществлению положений резолюции 52/ 226 A. Принятые меры вкратце изложены в настоящем докладе.