HAS TAKEN UP на Русском - Русский перевод

• заняла
• приступил
• приняло
• взялась
• взяла на себя
• подняла
• вступил

Примеры использования Has taken up на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Doctor has taken up the case.
И Доктор взялся за дело.

I know they are loyalists, except for one family among them which has taken up arms.
Я знаю, что все они верны правительству, за исключением одной из семей, которая взялась за оружие.

The Committee has taken up this recommendation.
Комитет рассмотрел эту рекомендацию.

Since 1980, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has taken up about 50,000 cases.
Начиная с 1980 года Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям рассмотрела около 50 000 дел33.

Fred says Erik has taken up an offer to dance for the Canadians.
Фред сказал, что Эрик принял предложение танцевать в Канаде.

Training will be a priority for the new director of the Ethics Office, who has taken up her post in April 2014.
Профессиональная подготовка будет приоритетным направлением для нового директора Бюро по вопросам этики, которая заняла свой пост в апреле 2014 года.

The government has taken up the matter by increasing financial support to the economy.
За дело взялось правительство увеличив фискальную поддержку экономике.

My statement has been long and has taken up a great deal of time.
Мое выступление было пространным и заняло немало времени.

The Panel has taken up these two claims for review as part of the special instalment.
Группа рассмотрела эти две претензии в рамках специальной партии претензий.

In this respect, the secretariat has taken up the following activities.
В этой связи секретариат осуществляет следующие мероприятия.

The Commission has taken up the issue of coordination and cooperation at all its subsequent sessions.
Комиссия рассматривала вопрос о координации и сотрудничестве на всех своих последующих сессиях.

For several years now, the United Nations has taken up consideration of this agenda item.
На протяжении уже нескольких лет Организация Объединенных Наций занимается рассмотрением этого пункта повестки дня.

The Committee has taken up the issue many times without reaching a decision and it has been repeatedly deferred.
Комитет много раз рассматривал этот вопрос, не принимая при этом решения, и вопрос неоднократно откладывался.

A part of the Austrian contingent has taken up duty guarding the OSCE offices.
Охрану служебных помещений ОБСЕ взяла на себя часть австрийского контингента.

De it has taken up the cause to lead every Saxon Goldriesling"He has a wonderful gateway drug for Saxon's wine.".
De она заняла причины вести каждый саксонской Goldriesling" У него есть замечательный препарат шлюз для вина Саксон".

Since 1 May 2007, the IF interim Board has taken up the work from the Integrated Framework Working Group.
С 1 мая 2007 года временный Совет КРП взял на себя работу Рабочей группы Комплексной рамочной программы.

The network has taken up the task of creating a common understanding of the challenges and a common message among its members and of representing this perspective to government.
Сеть взяла на себя задачу по созданию всеобщего понимания существующих проблем, поиску их решения и представления таких решений перед правительством.

As stated above, at the direction of the Governing Council the Panel has taken up this claim for review together with"bedoun" claims.
Как отмечалось выше, по указанию Совета управляющих Группа приняла эту претензию к рассмотрению вместе с претензиями" бедунов.

To date, one person has taken up employment, whereas the others are receiving unemployment benefits.
На настоящий момент один человек устроился на работу, в то время как другие получают пособие по безработице.

At present OHCHR, like other United Nations agencies, provides annual reports on how it has taken up specific proposals of the Forum.
В настоящее время УВКПЧ, равно как и другие учреждения Организации Объединенных Наций, представляет ежегодные доклады о том, каким образом им были учтены или осуществлены конкретные предложения, поступившие от Форума.

The Secretary-General himself has taken up that issue and has encouraged discussions at a high level.
Сам Генеральный секретарь поднимал этот вопрос и призывал обсудить его на высоком уровне.

OSCE has established a presence in Tirana and Ambassador Grubmayr, Resident Deputy of the Personal Representative of the Chairman-in-Office for Albania, has taken up his functions.
ОБСЕ установила свое присутствие в Тиране, и посол Грубмайер- заместитель- резидент личного представителя действующего Председателя по Албании- приступил к выполнению своих функций.

As a result, the Committee has taken up work in population and social statistics as well as environment statistics.
В результате Комитет приступил к работе по демографической, социальной и экологической статистике.

Before turning to the list of speakers, I would like to extend a cordial welcome to Ambassador Danzannorov Boldbaatar of Mongolia, who has taken up the post of representative of his Government to the Conference.
Прежде чем перейти к списку ораторов я хотел бы сердечно приветствовать посла Монголии Данзаннорова Болдбаатара, который вступил на пост представителя своего правительства на Конференции.

Recently the government has taken up a hundred- day program to combat acid throwing on and repression against women.
Недавно правительство приняло 100- дневную программу борьбы со случаями обрызгивания женщин кислотой и их угнетения.

Furthermore, as of 1 September 2009, Mohamed B. Yonis has been appointed Deputy Joint Special Representative for Operations and Management and Lieutenant General Patrick Nyamvumba(Rwanda) has taken up the post of UNAMID Force Commander.
Кроме того, по состоянию на 1 сентября 2009 года Мухамед Б. Юнис был назначен заместителем Совместного специального представителя по оперативным вопросам и вопросам управления, а генерал-лейтенант Патрик Ньямвумба( Руанда) вступил в должность Командующего Силами ЮНАМИД.

Accordingly, Pierre Nkurunziza has taken up his post as Minister of State for Good Governance and State Inspection.
После этого Пьер Нкурунзиза занял пост государственного министра по вопросам благого управления и государственного контроля.

A new scheme entitled"Medical care for remote and marginalized Tribals and Nomadic communities" has been launched in the 9th plan period[1999-2002] and the Indian Council for Medical Research has taken up four projects.
В ходе девятого планового периода( 1999- 2002 годы) была принята новая программа под названием" Медико-санитарное обслуживание удаленных и маргинализированных племенных общин и общин кочевых народов", и Индийский совет по медицинским исследованиям приступил к осуществлению четырех проектов.

Westen, this investigation has taken up eight years of my life, it's dragged me across three continents, and it ended my marriage.
Вэстен, это расследование отняло у меня восемь лет жизни, протащило меня через три континента и разрушило брак.

The allegation by the Greek Cypriot representative that Turkey is pursuing a long-standing objective of legalizing its aggression against the"Republic of Cyprus" is a further insult to injury, knowing full well that it is the Greek Cypriot side which has taken up arms in order to destroy an internationally established partnership Republic for purposes which the 1960 Agreements prohibited.
Утверждение представителя киприотов- греков о том, что Турция добивается своей давней цели легализировать свою агрессию против<< Республики Кипр>>, является еще одним оскорблением, поскольку хорошо известно, что именно кипрско- греческая сторона взялась за оружие, с тем чтобы уничтожить созданную на основе международного партнерства Республику, преследуя при этом цели, которые запрещены соглашениями 1960 года.