HAD COMMITTED ITSELF на Русском - Русский перевод

[hæd kə'mitid it'self]
Глагол
[hæd kə'mitid it'self]
взяло на себя обязательство
has committed itself
is committed
undertook
had made a commitment
pledged
has assumed responsibility
take upon itself the commitment
обязалась
undertook
committed
pledged
agreed
commitment
obliged itself
взяла на себя обязательство
committed itself
undertook
pledged
made a commitment
assumed the obligation
assumed a commitment
took the responsibility

Примеры использования Had committed itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Djibouti had committed itself to comply with ILO Convention No. 87.
Джибути обязалась соблюдать Конвенцию МОТ№ 87.
In the previous year's resolution the international community had committed itself to outlining the modalities of such a review.
В прошлогодней резолюции международное сообщество обязалось наметить порядок проведения такого обзора.
Bolivia had committed itself to eradicating bondage.
Боливия взяла на себя обязательство искоренить кабальный труд.
With regard to Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Nauru had committed itself to ratify the Convention.
Что касается Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,то Науру обязалась ратифицировать Конвенцию.
The Government had committed itself to refurbishing or building 1,000 schools.
Что правительство обязалось восстановить или построить 1 000 школ.
At the regional level, Lebanon had ratified the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, and had committed itself to cooperate with the European Union in combating terrorism.
На региональном уровне Ливан ратифицировал Арабскую конвенцию о борьбе с терроризмом и обязался сотрудничать с Европейским союзом в деле борьбы с терроризмом.
Her country had committed itself to achieving the Goals by the year 2015.
Страна оратора приняла на себя обязательство достичь указанных Целей к 2015 году.
With the creation of the Human Rights Council,the international community had committed itself to respecting and protecting human rights in the broadest sense.
Создав Совет по правам человека,международное сообщество взяло на себя обязательство уважать и защищать права человека в их самом широком смысле.
PAC had committed itself to taking part in the forthcoming elections in South Africa on 27 April 1994.
ПАК обязался участвовать в предстоящих выборах в Южной Африке 27 апреля 1994 года.
At the donors' meeting held in Tokyo, the international community had committed itself to contributing US$523 million but those funds had not yet been made available.
На конференции доноров в Токио международное сообщество обязалось предоставить 523 млн. долл. США, которые все еще не выделены.
UNIDO had committed itself to making a tangible contribution to the ongoing reform of the United Nations system.
ЮНИДО обязалась внести ощутимый вклад в проводимую реформу системы Организации Объе- диненных Наций.
These prisoners were to be counted among the 750 prisoners that Israel had committed itself to release under the Wye accords. Jerusalem Post, Ha'aretz, 15 March.
Они должны были входить в число 750 заключенных, которых Израиль обязался освободить в соответствии с Уайскими соглашениями." Джерузалем пост", 15 марта.
New Zealand had committed itself to involving persons with disabilities in the implementation of the Convention and was exploring ways of doing so.
Новая Зеландия взяла на себя обязательство по вовлечению инвалидов в процесс осуществления Конвенции и изучает способы, как это сделать.
There was no longer time for hesitation,because the international community had committed itself to holding a high-level debate in October 2003, and the preparation of that debate had to begin.
Больше нельзя ждать, посколькумеждународное сообщество обязалось провести в октябре 2003 года обсуждения на высоком уровне и необходимо начать подготовку к ним.
Oman had committed itself voluntarily to review a number of labour-related laws, taking account of ILO Conventions Nos. 87 and 98, as a prelude to adopting the necessary measures.
Оман добровольно обязался пересмотреть ряд трудовых законов с учетом Конвенций№ 87 и№ 98 МОТ в качестве первого шага к принятию необходимых мер.
After the fall of the military regime in 1991, her Government had committed itself to restoring respect for human rights and had adopted strict legislative measures to that end.
После падения военного режима в 1991 году правительство страны обязалось восстановить уважение прав человека и приняло строгие законодательные меры в этой связи.
Japan had committed itself to providing the Asian countries caught in the crisis with the largest packages of bilateral support offered by any country.
Япония взяла на себя обязательство поставить азиатским странам, пострадавшим от кризиса, двустороннюю помощь, общий объем которой превышает суммы, предложенные любой другой страной.
In its"Action Plan 2000", the national action plan to implement the Beijing Platform for Action, the Government of Luxembourg had committed itself to the withdrawal of the two reservations to the Convention.
В своем" Плане действий до 2000 года"- национальном плане действий по осуществлению Пекинской платформы действий- правительство Люксембурга обязалось снять две оговорки к Конвенции.
The Government had committed itself to assessing the effectiveness of its policies.
Правительство обязалось проводить экспертизу эффективности своей политики.
At its meeting the Mechanism also noted that the Government had a policy of voluntary return and had committed itself to strictly adhere to this policy, and that humanitarian access had improved.
На своем заседании Механизм также отметил, что правительство проводит политику добровольного возвращения и обязалось строго соблюдать эту политику и что гуманитарный доступ улучшился.
The United Kingdom was, or had committed itself to becoming, a party to all the treaties in the field of international humanitarian law.
Соединенное Королевство является участником или взяло на себя обязательство стать участником всех договоров в сфере международного гуманитарного права.
Her Government had pursued the policy of ensuring participation of women in all aspects of the development, and had committed itself to withdrawing all reservations made upon ratification of the Convention.
Правительство ее страны проводит курс на обеспечение участия женщин во всех аспектах развития и взяло на себя обязательство снять все оговорки, сделанные при ратификации Конвенции.
In 2008, the State had committed itself to reforming the Personal and Family Code to eliminate the discrimination to which women and children were subjected.
Что в 2008 году государство обязалось ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и детей путем внесения изменений в Кодекс личности и семьи.
As mentioned in my report,the Government had committed itself to a policy of reducing the Popular Defence Forces by 30 per cent.
Как было упомянуто в моем докладе,правительство обязалось проводить политику уменьшения численности Народных сил обороны на 30 процентов.
The Paris Club had committed itself to granting debt relief as soon as the arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility was approved by the Executive Board of IMF.
Парижский клуб взял на себя обязательство обеспечить снижение бремени задолженности, как только Исполнительный совет МВФ утвердит кредит в рамках Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста.
It also recalled that Cameroon had committed itself to fostering cooperation between CNDHL and civil society.
В нем также напоминается, что Камерун взял на себя обязательства по укреплению сотрудничества между НКПЧС и гражданским обществом.
The Commission had committed itself to developing closer relationships with all stakeholders in order to achieve more coherent and effective human resource management across the common system.
Комиссия обязалась наладить более тесные связи со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить более последовательное и эффективное управление людскими ресурсами в рамках общей системы.
By ratifying the Convention, however,the Government had committed itself to accepting the right of Jordanian women to reach their full capacities and potential.
Однако, ратифицировав Конвенцию,правительство взяло на себя обязательство признать право женщин Иордании на реализацию всего своего потенциала и возможностей.
The Government had committed itself to submitting the relevant documentation to the parliament immediately after the general elections in October so that the ratification of the Beijing Amendment could be completed.
Правительство обязалось представить парламенту соответствующую документацию сразу же после всеобщих выборов в октябре с тем, чтобы можно было завершить процесс ратификации Пекинской поправки.
With regard to Luxembourg's international obligations,the country had committed itself to take into account recommendations and to complete the various processes of ratification as soon as possible.
Что касается международных обязательств Люксембурга,то страна обязалась принять к сведению рекомендации и завершить различные процессы ратификации в кратчайшие сроки.
Результатов: 121, Время: 0.0535

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский