ОБЯЗАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• undertook
• pledged
• committed
• agreed
• commitment
• undertaken

Примеры использования Обязался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чопан- шамхал обязался защищать Ширван.
Chopan Shamkhal pledged to defend Shirvan.

Иран обязался выплатить стоимость самолетов в течение 10 лет.
Iranis committed to pay for the planes within 10 years.

Главный судья обязался предпринять необходимые действия30.
The Chief Justice made a commitment to take the necessary action.

Постоянный представитель обязался расследовать все утверждения.
The Permanent Representative committed to investigate all allegations.

Секретариат обязался содействовать решению этой задачи.
The secretariat undertook to facilitate this.

Ирак обязался представить Комиссии новый всеобъемлющий, окончательный и полный доклад.
Iraq undertook to submit to the Commission a new FFCD.

В 2000 году 191 член ООН обязался достичь все ЦРТ к 2015 году.
In 2000, 191 UN member states pledged to meet all the MDGs by the year 2015.

Кувейт обязался представить доклад вскоре после окончания сессии.
Kuwait committed to submit a report soon after the seventy-fifth session.

Председатель НКРДР обязался обсудить этот вопрос с премьер-министром.
The CNDDR President has undertaken to raise this issue with the Prime Minister.

Он обязался тесно сотрудничать с переходными властями в этой связи.
He pledged to work closely with the transitional authorities in that regard.

Всемирный банк обязался поддерживать ее осуществление на страновом уровне.
The World Bank pledged its support at the country level.

Он обязался в скором времени представить заявление по ракетам и сделал это 2 июля.
It undertook to provide shortly the missile declaration, and did so on 2 July.

В 2002 году Израиль обязался расширить зону рыболовства до 12 морских миль.
In 2002, Israel committed to extending fishing up to 12 nautical miles.

Ирак обязался представить необходимые доказательства, подтверждающие его заявления.
Iraq undertook to provide necessary evidence, in order to substantiate its declarations.

Вице-президент Кадеге обязался полностью сотрудничать с президентом Ндайизейе.
Vice-President Kadege pledged to fully cooperate with President Ndayizeye.

Комитет обязался перейти на такой режим с первой сессии 2000 года.
The Committee has undertaken to follow this procedure as from its first session in 2000.

Секретариат принял к сведению высказанные замечания и обязался внести соответствующие поправки.
The secretariat took note of the comments made and undertook to make the appropriate amendments.

Секретариат обязался представить соответствующие рекомендации по этому вопросу.
The Secretariat undertook to provide appropriate advice on the issue.

Кроме того, Фонд гуманитарной помощи обязался выделить 2 млн. долл. США на обеспечение готовности к наводнениям.
In addition, the Humanitarian Response Fund pledged $2 million for flood preparedness.

Белиз обязался представить доклад вскоре после окончания семьдесят девятой сессии.
Belize committed to submit a report soon after the seventy-ninth session.

В случае победы, он обязался передать все 5 миллионов вдове павшего товарища.
If victorious, he has pledged his $5 million purse to the widow of his fallen comrade.

Совет обязался тесно сотрудничать с правительством Афганистана в этом важном вопросе.
The Council pledged to work closely with the Government of Afghanistan on this important issue.

Сегодня утром президент Путин обязался уважать суверенитет и территориальную целостность Украины.
President Putin committed this morning to respect Ukrainian sovereignty and territorial integrity.

Г-н Караджич обязался дать распоряжение его военным командующим выполнить это требование.
Mr. Karadzic undertook to instruct his military commanders to comply.

Созыва генеральных штатов юстиции, завершившегося принятием программы, которую он обязался выполнять;
Holding States General of Justice, culminating in the adoption of a programme which it pledged to implement;

Продавец обязался уведомить FDА в случае изменения места изготовления.
The seller agreed that it would notify the FDA if the seller changed its place of manufacture.

На своем международном съезде в 1946 году Интернационал<< Зонта>> обязался поддерживать Организацию Объединенных Наций.
At its international convention in 1946, Zonta International pledged support for the United Nations.

Израиль обязался осуществить временное соглашение, которое мы подписали с палестинцами.
Israel undertook to implement the Interim Agreement, which we signed with the Palestinians.

Затем покупатель и продавец заключили дополнительное соглашение, в соответствии с которым продавец обязался выплатить покупателю дополнительную сумму.
Subsequently, the buyer and the seller entered into a supplemental agreement, in which the seller agreed to pay the buyer additional money.

Он также обязался обеспечить безопасный коридор для возвращения в Россию российских боевиков.
He also committed to providing a safe corridor for Russian fighters to return to Russia.