HAD COMMITTED OFFENCES на Русском - Русский перевод

• совершивших преступления
• совершивших правонарушения

Примеры использования Had committed offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most children who had committed offences were not, however, held in detention facilities.
Однако дети, совершившие преступление, в своем большинстве не находятся в местах содержания под стражей.

The Minister of Defence expressed support for an amnesty for persons who had committed offences in the struggle against the insurgents.
Министр обороны выступил в поддержку амнистии лиц, совершивших преступления в борьбе против повстанцев.

It specified that there should be no confusion between individuals who had been involved in combating terrorism and those who had committed offences.
В ней уточняется, что не следует путать тех, кто участвовал в борьбе с терроризмом, с теми, кто совершал преступления.

One category included those who had committed offences against property- they numbered around 20,000.
Еще одну категорию составляют лица, совершившие преступления имущественного характера их число достигает 20 000 человек.

Mr. VEJIČ(Croatia), replying to several questions on the content and scope of the General Amnesty Act, said that the Act covered all persons who had committed offences between 17 August 1990 and 23 August 1996.
Г-н ВЕЙИЧ( Хорватия), отвечая на несколько вопросов о сущности и цели закона об общей амнистии, поясняет, что данный закон затрагивает всех лиц, совершивших правонарушения в период с 17 августа 1990 года по 23 августа 1996 года.

Juveniles who had committed offences away from home were usually returned to their respective states for their cases to be dealt with.
Несовершеннолетние правонарушители, совершившие преступление вдали от дома, обычно возвращаются в свои соответствующие штаты, где и рассматриваются их дела.

The Government had already returned foreigners who had committed offences to their country of origin to serve their sentences.
Государство уже возвратило в страны их происхождения совершивших преступления иностранцев для отбывания наказания в своей стране.

Section 103 of the Proceeds of Crime and Terrorist Financing Act provided that extradition and rendition of fugitive offenders and individuals who had committed offences under the Act might be granted.
Статья 103 Закона о доходах от преступлений и финансировании терроризма предусматривает возможность удовлетворения просьбы о выдаче и передач преступников, скрывающихся от правосудия, и лиц, совершивших преступления, предусмотренные Законом.

The memorandum discussed the deportation of immigrants who had committed offences and raised important issues about the possibilities of appealing against deportation orders.
В меморандуме идет речь о депортации иммигрантов, совершивших правонарушения, и поднимается важный вопрос относительно возможности обжалования решений о депортации.

The Integrated System for Migration Operations(SIOM) made it possible to keep track of who was entering and leaving the country as documented migrants, but it had also proved effective in maintaining information on undocumented migrants who had committed offences in the country.
Комплексная система миграционной деятельности( СИОМ) позволяет отслеживать въезд и выезд из страны располагающих документами мигрантов, однако она также продемонстрировала свою эффективность в плане хранения информации по не имеющим документов мигрантам, которые совершили правонарушение в стране.

There were no military tribunals in Djibouti, and members of the military who had committed offences came under the jurisdiction of the ordinary law courts.
Военных трибуналов в Джибути нет, и военнослужащие, совершившие правонарушения, предстают перед судами общей юрисдикции.

On 30 November 2002 the Office of the Procurator General of the Chechen Republic held an interministerial coordination meeting in Khankala to discuss problems of coordination among the various civilian and military procurators' offices in the Chechen Republic in the investigation of criminal cases brought against military personnel who had committed offences against civilians.
Ноября 2002 года в населенном пункте Ханкала республиканской прокуратурой проведено межведомственное координационное совещание, на котором были обсуждены проблемы организации взаимодействия органов территориальных и военных прокуратур Республики при расследовании уголовных дел, возбужденных в отношении военнослужащих, совершивших преступления против мирного населения.

In 2012, more than 44,000 restraining orders were issued against persons who had committed offences in the domestic sphere in 2011, there were over 36,000 such orders.
В 2012 году вынесено свыше 44 тысяч защитных предписаний в отношении лиц, допускающих правонарушения в сфере быта за 2011 год вынесено свыше 36 тысяч защитных предписаний.

They only judged members of law enforcement who had committed offences that entailed disciplinary sanctions, such as disobeying the orders of a superior or non-compliance with the regulations.
Фактически они судят только тех сотрудников сил по поддержанию порядка, которые совершили правонарушения, наказуемые в дисциплинарном порядке, например такие, как невыполнение приказа начальника или несоблюдение устава.

The Government had had to take steps to reduce the prison population, for example by releasing those who had committed offences against property or minor ordinary offences..
Правительство было вынуждено принять меры для сокращения числа лиц, содержащихся под стражей, в частности путем освобождения тех, кто совершил преступления против собственности или обычные мелкие правонарушения.

Ii To extend their competence over either their citizens who had committed offences abroad(extraterritoriality) or all persons, regardless of nationality and place of commission of offence(universal competence);
Ii распространения подсудности либо на своих граждан, совершивших преступления за рубежом( экстерриториальность), либо на всех лиц независимо от гражданства и места совершения преступления( универсальная подсудность);

He noted with satisfaction that impunity had been terminated and that those persons who had committed offences during the military dictatorship were being brought to justice.
Он с удовлетворением отмечает, что с безнаказанностью было покончено и что те лица, которые совершали преступления в период военной диктатуры, привлекаются к суду.

Mr. KJAERUM said that in dealings with aliens who had committed offences, it was difficult to strike a balance between protecting the basic human rights of such offenders on the one hand, and the interests of State security on the other hand.
Г-н КЬЕРУМ говорит, что при рассмотрении дел иностранцев, совершивших правонарушения, трудно обеспечить баланс между защитой основных прав человека таких правонарушителей, с одной стороны, и интересами безопасности государства- с другой.

The activities of human rights defenders were in no way outlawed and only a few who had committed offences while taking part in demonstrations had been prosecuted.
Деятельность правозащитников никоим образом не запрещается законом, и только некоторые из них, кто совершил правонарушения во время участия в демонстрациях, были привлечены к судебной ответственности.

The Libyan Arab Jamahiriya inquired how parliamentary ombudsmen exercised control over civil servants who had committed offences and asked about the national monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, plans to establish a national human rights institution, and measures to combat racism, racial discrimination and xenophobia, in particular Islamophobia.
Ливийская Арабская Джамахирия поинтересовалась, каким образом парламентские омбудсмены осуществляют контроль за гражданскими служащими, совершившими правонарушения, и задала вопрос о национальном мониторинге осуществления Конвенции о правах инвалидов, планах создания национального учреждения по правам человека и мерах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией, в частности исламофобией.

In 2010 neighbourhood militia officers identified and placed on the preventive social services' registry 1,043 people who had committed offences related to domestic violence and 1,076 who regularly consumed alcohol.
За 2010 год участковыми инспекторами милиции выявлено и поставлено на профилактический учет 1 043 лиц, совершающих правонарушения в сфере семейно- бытовых отношений, 1 076 систематически употребляющих спиртные напитки.

Mr. METTIFOGO(Chile) said that most 16 and 17 year olds who had committed offences were not held in the prison system, but in an alternative system of juvenile detention centres.
Г-н МЕТТИФОГО( Чили) говорит, что большинство подростков в возрасте 1617 лет, совершивших преступления, помещаются не в тюремные заведения, а в альтернативные центры содержания несовершеннолетних.

Concerning any violations of the regulations governing the use of weapons by the police and security forces, he said that in cases where soldiers had committed offences involving misuse of their weapons, compensation had been paid to the victims and the offenders had been court martialled.
Касаясь нарушений положений о применении оружия служащими полиции и сил безопасности, оратор говорит, что в тех случаях, когда солдаты совершили правонарушения, связанные с ненадлежащим использованием их оружия, жертвам выплачивалась компенсация, а дела правонарушителей передавались в военные суды.

Lastly, the fourth category includes persons who have committed offences against property.
И наконец, четвертая категория касается лиц, совершивших преступления против собственности.

Persons who have committed offences against the constitutional order of the Republic of Uzbekistan;
К лицам, совершившим преступления против конституционного строя Республики Узбекистан;

The Islamic Republic of Iran asserts jurisdiction over Iranian nationals or aliens who have committed offences abroad in case they are not extradited.
В случае отклонения просьбы о выдаче Исламская Республика Иран устанавливает юрисдикцию в отношении иранских граждан или иностранцев, совершивших преступления за рубежом.

Minors who have committed offences are handed over to investigating bodies in accordance with the law, where they may be held for no more than 72 hours.
Совершившие преступления несовершеннолетние в соответствии с законом передаются в следственные органы, где их можно держать не более 72 часов.

Development of inter-sector cooperation particularly cooperation with the judiciary for the resolution of the problems of patients with chronic mental diseases who have committed offences through the creation of protected judicial centers.
Развитие внутри- секторального сотрудничества, в частности, сотрудничества с органами юстиции по вопросам решения проблем пациентов с хроническими психическими заболеваниями, совершивших преступления, посредством создания центров правовой защиты;

Thus, article 29 of the Act provides that aliens who have committed offences or administrative or other violations have liability on the standard grounds.
Так, статья 29 Закона гласит, что иностранцы, совершившие преступление, административные или другие правонарушения, несут ответственность на общих основаниях.

Persons who have committed offences abroad and are hiding from prosecution in the territory of Kazakhstan may be extradited at the request of another State.
Лица, совершившие преступления за границей и скрывающиеся от уголовного преследования на территории Республики Казахстан могут быть выданы по требованию другого государства.