HAS TO DATE на Русском - Русский перевод

• сих пор

Примеры использования Has to date на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations has to date often played a weak role in such innovations.
До сих пор Организация Объединенных Наций нередко играла не очень активную роль в такой новаторской деятельности.

The Director- a member of the Senior Management Team and accountable director for three UNEP subprogrammes- has to date been based in Paris;
Директор, который является членом Группы старших руководителей и ответственным директором трех подпрограмм ЮНЕП, до сих пор размещался в Париже;

More alarming still is that no tangible progress has to date been recorded in the realm of nuclear disarmament.
Еще тревожнее то, что до сих пор не зафиксировано сколько-нибудь ощутимого прогресса в области ядерного разоружения.

Israel has to date refused proposals that persons be allowed to travel freely between Gaza and the West Bank.
До сих пор Израиль отвергал предложения о том, чтобы разрешить людям свободно перемещаться между Газой и Западным берегом.

A newly established legal aid clinic in Hargeisa has, to date, represented six women in land disputes.
В Харгейсе была открыта новая юридическая консультация, которая на сегодняшний день уже представляла интересы шести женщин в их споре за земельные права.

The Government has to date failed to share any information on this case, the formal and informal requests made to it notwithstanding.
Правительство до сих пор не предоставило никакой информации по этому делу, несмотря на обращенные к нему официальные и неофициальные просьбы.

The Senate, following the end of the term of office of 10 senators on 8 May, has to date failed to reach a quorum in order to designate its three representatives.
Однако Сенат, у 10 сенаторов которого истек 8 мая срок полномочий, до сих пор не сумел достичь кворума, чтобы назначить свою тройку.

Furthermore, the Council has to date failed to agree on a mechanism for following up on situations referred by it to the International Criminal Court.
Кроме того, Совет до сих пор не может согласовать механизм принятия последующих мер по ситуациям, переданным на его рассмотрение Международным уголовным судом.

While memorials to soldiers and war museums have been built by the Government, it has to date made no effort to commemorate civilians who lost their lives in the war.
Хотя правительство и установило памятники солдатам и организовало музеи, посвященные войне, оно до сих пор не предприняло ничего, чтобы увековечить память гражданских лиц, которые погибли во время войны.

The group meets monthly and has to date discussed a range of financing issues including funding for early recovery and preparedness, transaction costs, and the Fund's reporting and evaluation mechanisms.
Группа встречается ежемесячно и к настоящему моменту успела обсудить целый ряд финансовых вопросов, включая вопросы финансирования скорейшего восстановления экономики и подготовки к стихийным бедствиям, издержки операций по переводу средств и механизмы отчетности и оценки деятельности Фонда.

In spite of Eritrea's repeated requests to the Monitoring Group to acknowledge the errors it had made, the Monitoring Group has to date refused to set the record straight and take the appropriate remedial action.
Несмотря на неоднократные просьбы Эритреи в адрес Группы контроля признать допущенные ею ошибки, Группа контроля до сих пор отказывается расставить все на свои места и принять необходимые меры для исправления положения.

For this reason the European Union has to date played, and will continue to play, an active and leading role in all discussions and negotiations.
Поэтому Европейский союз до сих пор играл и будет продолжать играть активную роль лидера во всех обсуждениях и переговорах.

As regards cooperation with special procedures, the Government has to date received no requests for visits in connection with special procedures mandates.
Что касается сотрудничества со специальными процедурами, следует отметить, что правительство до сих пор не получало просьб об организации посещений в рамках таких процедур.

As the post has to date not been classified, recruitment was done without recourse to established procedures of vacancy announcements and the reviews by the Appointment and Promotion Board to ensure transparency and fairness in the recruitment process.
Поскольку должность до сих пор не классифицирована, набор был произведен без соблюдения установленных процедур объявления вакансий и рассмотрения Советом по назначениям и повышению в должности, призванных обеспечивать транспарентность и справедливый характер процесса набора кадров.

We regret deeply that, for reasons we all know, this Conference has to date not been able to start these negotiations, and that it is therefore not fulfilling its mandate.
Мы испытываем глубокое сожаление в связи с тем, что по причинам, которые все мы знаем, наша Конференция до сих пор оказывается не в состоянии приступить к этим переговорам и тем самым не исполняет задачу, ради которой она и была создана.

Although the systematic interpretation of international human rights treaties has to date prevented regional and universal treaty monitoring bodies from applying the same dynamic interpretation of the right to personal integrity and human dignity to the death penalty, this legal reasoning is increasingly being challenged by obvious inconsistencies deriving from the distinction between corporal and capital punishment and by the universal trend towards the abolition of capital punishment.
Хотя систематическое толкование международных договоров по правам человека пока еще не позволяет органам по контролю за соблюдением региональных и универсальных договоров руководствоваться таким же динамичным толкованием права на неприкосновенность личности и человеческое достоинство в отношении смертной казни, эти правовые доводы все больше ставятся под сомнение очевидными несоответствиями, обусловленными разницей между телесными наказаниями и смертной казнью, и универсальной тенденцией к отмене смертной казни.

My delegation also hopes that the future work of the Panel of Governmental Experts will not, as it has to date, emphasize only measures to prevent the proliferation of ballistic missiles capable of carrying nuclear, chemical or bacteriological weapons.
Моя делегация также надеется на то, что будущая работа Группы правительственных экспертов не будет, как это было до сих пор, концентрироваться только на метах по предотвращению распространения баллистических ракет, способных нести ядерное, химическое или бактериологическое оружие.

The disturbing fact is the Security Council has to date failed to carry out its obligations to maintain regional peace and security under the United Nations Charter and the two Algiers Agreements.
Вызывает огорчение, что Совет Безопасности до сих пор не выполнил свои обязательства по поддержанию мира и безопасности в регионе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и двумя Алжирскими соглашениями.

The Committee notes that, although the notification of the ratification of the Convention by Ethiopia was published in the Official Gazette, the full text of the Convention has to date not been published in the Gazette, thus making it difficult for law enforcement officials, judicial personnel and other professionals working with and for children to have access to and an understanding of its provisions.
Комитет отмечает, что, хотя уведомление о ратификации Конвенции Эфиопией было опубликовано в" Официальном вестнике", полный текст Конвенции на настоящий момент еще не опубликован в этом органе, что затрудняет сотрудникам правоприменительных органов, судебным работникам и другим специалистам, работающим с детьми и занимающимся их проблемам, получить к ней доступ и уяснить себе ее положения.

Undoubtedly, the Non-Proliferation Treaty has to date been the most important international instrument on nuclear disarmament, as almost 165 States have acceded to it, including all five nuclear Powers.
Несомненно, Договор о нераспространении ядерного оружия до сих пор является самым важным международным документом в области ядерного разоружения, который подписан почти 165 государствами, включая все пять ядерных держав.

It is well known that Bosnia and Herzegovina has to date not participated in such a high-level dialogue on financing for development.
Хорошо известно, что до сих пор Босния и Герцеговина не принимала участия в диалоге столь высокого уровня по вопросам финансирования развития.

Meanwhile, the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly has to date failed to provide a definitive response to a request on 12 December 2012 from the Mostar City Council Secretary for an authentic interpretation of the Election Law in relation to councillors' mandates.
Тем временем, Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины до сих пор не смогла дать окончательного ответа на запрос секретаря городского совета Мостара от 12 декабря 2012 года относительно аутентичного толкования Закона о выборах применительно к мандатам депутатов совета.

Regrettably, the Security Council, for reasons that are well known, has to date been unable to adopt the draft resolution-- in spite of all the hullabaloo we hear about the need to put an end to peaceful nuclear programmes conducted by other parties.
К сожалению, Совет Безопасности по хорошо известным причинам пока до сих пор не принял этот проект резолюции, несмотря на весь тот шум, который поднимают вокруг необходимости положить конец мирным ядерным программам, осуществляемым другими сторонами.

My delegation would like to underscore the need to energize the Conference on Disarmament, which has to date not been able to reach agreement on its programme of work or made any progress with regard to the issues it is addressing, including concluding a non-discriminatory and internationally verifiable convention to prohibit the production of fissile materials destined for the production of nuclear weapons.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость активизации работы Конференции по разоружению, которая до сих пор не смогла достичь договоренности по своей программе работы или добиться какого-либо прогресса в отношении рассматриваемых ею вопросов, включая переговоры о недискриминационном и поддающемся международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для производства ядерного оружия.

Cheerleaders have to date athletes.
Черлидеры должны встречаться со спортсменами.

We just had to date a bunch of others to find it.
Просто нам нужно было повстречаться с кучей других, чтобы найти друг друга.

He acknowledged that results had, to date, been mixed and more effort would be needed up to 2015 and beyond.
Он признал, что достигнутые на сегодняшний день результаты неоднозначны и что в период, оставшийся до 2015 года, а также в дальнейшем, потребуются дополнительные усилия.

I had to date two actresses and crash a motorcycle, And suddenly everyone wants to take your picture.
Мне пришлось встречаться с двумя актрисами и разбить мотоцикл, и внезапно всем захотелось сфотографировать меня.

Then you have written poems necessarily have to date, to freshen up the event in your memory and in memory of your darling;
Тогда написанные вами строки в обязательном порядке надо датировать, дабы это, в свою очередь, освежило былые события как в вашей памяти, так и в памяти вашего мужчины;

These forums could achieve much more than they have to date, and could achieve significant progress through regional dialogue and cooperation.
Эти форумы способны добиться гораздо большего, чем им удалось на сегодняшний день, и достичь значительного прогресса путем регионального диалога и сотрудничества.