HAS TO DEMONSTRATE на Русском - Русский перевод

• должен продемонстрировать
• должно продемонстрировать
• должна продемонстрировать

Примеры использования Has to demonstrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

From this point of view, Ukraine has to demonstrate complete readiness of its legislation.
С этой точки зрения Украина должна продемонстрировать полную готовность законодательства.

It has to demonstrate its competence to peers by conducting assessments and issuing certificates.
Он должен продемонстрировать свою компетентность перед аналогичными организациями по результатам проведения экспертной оценки и выдачи сертификатов.

In order to gain such international recognition, the NAB has to demonstrate its own competency vis-à-vis its peers.
Для получения международного признания НОА должен продемонстрировать свою компетентность по сравнению со своими конкурентами.

Croatia still has to demonstrate its determination to fulfil this responsibility.
Хорватия, тем не менее, должна продемонстрировать свою решимость в деле выполнения этой ответственности.

However, the point has also been clearly made that there is no presumption of guilt and that the burden of proof remains on the prosecution, as it has to demonstrate that the enrichment is beyond one's lawful income.
При этом ясно дается понять, что презумпция виновности отсутствует и что бремя доказывания по-прежнему лежит на стороне обвинения, поскольку именно она обязана продемонстрировать, что масштабы обогащения превышают законные доходы лица.

Since there also has to demonstrate the skills of steering in heavy traffic.
Поскольку здесь тоже приходится демонстрировать навыки управления машиной в условиях оживленного движения.

While recognizing that a distinction has to be made between the unwillingness and the inability of States to take action, the Committee considers that a State which claims that it is unable to fulfil its obligation for reasons beyond its control(e.g. resource constraints) has to demonstrate that it has done everything in its power to ensure access to food, including appealing for support from the international community.
Признавая необходимость проведения различия между нежеланием и неспособностью государств принимать соответствующие меры, Комитет считает, что любое государство, заявляющее о своей неспособности выполнить свое обязательство по независящим от него причинам( например, в силу ограниченности ресурсов) обязано продемонстрировать, что оно делало все от него зависящее для обеспечения доступа к питанию, включая обращение за помощью к международному сообществу.

Our world Government has to demonstrate that it is relevant, effective, moral and, above all, democratic.
Наше мировое правительство должно продемонстрировать, что оно релевантно, эффективно, морально и, прежде всего, демократично.

Ideally, that role should be established in law or some other binding instrument but, regardless of the legal framework, the lead statistical agency has to demonstrate statistical leadership to ensure that its role is acknowledged in day-to-day business by other statistics producers.
В идеале такая ответственность должна быть оговорена в законе или другом нормативном документе, однако независимо от правовой основы ведущее статистическое учреждение должно продемонстрировать свое лидерство в области статистики, с тем чтобы другие производители статистических данных ориентировались на него в своей повседневной деятельности.

Belarus has to demonstrate progress in the field of human rights, taking into account the recommendations adopted during the first cycle.
Беларусь должна продемонстрировать прогресс в области ситуации с правами человека с учетом рекомендаций, принятых ею в ходе первого цикла.

Each design student, in order to qualify as a finalist, has to demonstrate a fur collection in sketches and design ideas.
Каждый студент, изучающий дизайн и желающий дойти до финала, должен представить меховую коллекцию в форме скетчей и дизайнерских идей.

The selected entity has to demonstrate that it will be able to fulfil specific principles and criteria established for managing the fund.
Отобранное учреждение должно продемонстрировать, что оно сможет соблюдать конкретные принципы и критерии, установленные для управления Фондом.

In conclusion, we believe that for the Security Council to continue enjoying the trust of all Member States and world public opinion, it has to demonstrate its efficiency in tackling the most difficult issues and has, equally, to become more representative of the international community.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что, по нашему мнению, для того чтобы Совет Безопасности и впредь пользовался доверием всех государств- членов и мировой общественности, он должен продемонстрировать свою эффективность в решении самых сложных вопросов и в то же время обеспечить более широкую представленность международного сообщества.

The Security Council has to demonstrate fairness in dealing with Iraq and hold the aggressors responsible for the aggression if it is to show that it does not work selectively and practice double standards.
Совет Безопасности должен проявить справедливость в отношении Ирака и признать агрессоров ответственными за агрессию, чтобы показать, что он не работает на выборочной основе и не практикует двойные стандарты.

For the Security Council to remain effective, it has to demonstrate that it can respond effectively to new challenges.
Для того, чтобы Совет Безопасности оставался эффективным, он должен продемонстрировать, что способен эффективно реагировать на новые вызовы.

The State has to demonstrate that every effort has been made to use all the resources at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
Это государство должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех находящихся в его распоряжении ресурсов в целях обеспечения в приоритетном порядке выполнения этих минимальных обязательств.

Should a State party argue that resource constraints make it impossible to provide access to food for those who are unable by themselves to secure such access, the State has to demonstrate that every effort has been made to use all the resources at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
Если какое-либо государство- участник заявляет, что ограниченные ресурсы делают невозможным обеспечение доступа к продовольствию для тех, кто самостоятельно не может получить такой доступ, это государство должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех находящихся в его распоряжении ресурсов в целях обеспечения в приоритетном порядке выполнения этих минимальных обязательств.

In many practice areas, UNDP has to demonstrate that it commits core funds in order to attract non-core resources.
Во многих областях практической деятельности ПРООН необходимо показывать, что она выделяет основные ресурсы на цели привлечения неосновных ресурсов.

The time is now ripe, so the Conference on Disarmament has to demonstrate its wisdom to solve the unusual situation by our strengthened cooperation and mutual confidence.
Время уже подошло, и Конференция по разоружению должна продемонстрировать свою мудрость, чтобы разрешить необычную ситуацию за счет укрепления нашего сотрудничества и взаимного доверия.

With the election concluded, the new Afghan Government has to demonstrate a genuine interest in fulfilling basic and crucial commitments to the Afghan people and the international community.
Когда выборы остались позади, новое афганское правительство должно продемонстрировать подлинную готовность к выполнению основных и наиболее важных обязательств перед афганским народом и международным сообществом.

The International Apicultural Apimondia Congress to be held in Ukraine in 2013 has to demonstrate an exclusive importance of maintenance and revival of the Ukrainian beekeeping industry to improve the ecology, health of the nation, the preservation of country's natural resources.
Международный Пчеловодный Конгресс Апимондии, который состоится в Украине в 2013 году должен продемонстрировать эксклюзивную важность сохранения и возрождения отрасли пчеловодства в Украине для улучшения экологии, здоровье нации, сохранение природных ресурсов страны.

The State party recalls that, according to Swiss legislation, a refugee claimant has to demonstrate that it is probable that he would suffer serious prejudices because of his race, religion, nationality, membership of a social group or political opinions.
Государство- участник напоминает о том, что согласно швейцарскому законодательству лицо, ходатайствующее о получении статуса беженца, должно обосновать вероятность того, что ему может быть причинен серьезный ущерб по причине его расы, религии, гражданства, принадлежности к той или иной социальной группе или по причине его политических убеждений.

In order to maintain the momentum, Israel needs to return to the road map, while the Palestinian National Authority has to demonstrate its own commitment to the peace process by carrying out the long overdue internal reforms and, most importantly, by eradicating terrorism and taking the law and order situation under effective control.
Для поддержания достигнутой динамики Израилю необходимо вернуться к выполнению<< дорожной карты>>, а Палестинская национальная администрация должна продемонстрировать свою приверженность мирному процессу путем проведения давно назревших внутренних реформ и, что самое важное, посредством искоренения терроризма и установления эффективного контроля над положением дел в области охраны правопорядка.

Third, the Government had to demonstrate a genuine commitment to comply with its undertakings.
Втретьих, правительство должно продемонстрировать подлинную приверженность соблюдению его обязательств.

You had to demonstrate a need to carry.
Вам нужно было доказать необходимость его ношения.

We have to demonstrate in concrete ways that there is life after globalization.
Нам нужно показать на практике, что есть жизнь после глобализации.

For that all members have to demonstrate flexibility and strong political will.
А для этого всем членам надлежит продемонстрировать гибкость и твердую политическую волю.

Certified suppliers have to demonstrate that their products originate from certified forests.
Сертифицированные поставщики должны продемонстрировать, что их продукция получена из сертифицированных лесов.

However, the General Assembly and Security Council had to demonstrate greater political will.
Однако Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны проявлять больше политической воли.

With this system managers have to demonstrate that they have complied with every applicable regulation and rule.
При этой системе руководители должны демонстрировать, что они соблюдают каждое применимое положение и правило.